44（第3/3頁）

“對，對。翻到夾著藍色書簽的地方。有沒有看到我做了批注的那段？那是我這雙老眼瞎掉前看見的最後的東西……”

“標注了一九一九年十二月十二日的那段？”伊妮婭問。

“對，請讀一下。”

伊妮婭拿起書，靠近火光。

“‘注意這點，’”她讀道，“‘我從不認為人類的形態只有確定的幾種。但我相信，所有形態終有一天會消失，並將重塑成一個難以想象的嶄新整體。同時，我確信，這些形態會經歷一些基本的過渡角色——這一階段必不可少，無法避免，這是我們（我們或是整個種族）必將經歷的蛻變過程。我對它們的鐘愛，不在於它們特定的形態，而在於它們的機能，如何以某種神秘的方式，首先建立起神的某種潛質——然後，通過自身的努力，得到耶穌的恩典，成為神。’”

隨後是一小段時間的沉默，間或被燃料球火焰那輕微的噝噝聲，還有頭頂和四周那上億噸冰塊的碎裂聲和吱嘎聲打斷。最後，格勞科斯神父打破沉默。“這希望，在現任教皇的眼裏就是忒亞的異端邪說。相信那希望，便是我最大的罪惡。這——”他指指外墻，玻璃外是迫臨的冰川和黑暗，“這就是對我的懲罰。”

我們幾人又沉默了一陣。

格勞科斯神父哈哈大笑，枯瘦如柴的雙手放上膝蓋。“但我母親告訴我，只要有朋友，有吃的，有交流，那就不存在懲罰或痛苦了。而我們三樣都有。貝提克先生！我叫你‘貝提克先生’，因為我想對你表示尊敬，先生。世人虛造了錯誤的類別，把你和人類區別開來。貝提克先生！”

“什麽事？”

“幫老夫一個忙，去廚房取一下咖啡好嗎？應該已經好了。我去看看燉肉和面包，安迪密恩先生？”

“什麽事，神父？”

“能不能到酒窖去一下，找瓶最好的葡萄酒？”

我笑了，盡管知道老神父看不見我的表情。“我得往下走多少層才能找到酒窖，神父？但願不到五十九層吧？”

老人也笑了，牙齒從胡須間露出來。“我每餐飯都會配酒，我的孩子，所以，如果像你說的那樣，我的身板肯定不會像現在這樣糟。可惜，像我這麽懶的老東西，把酒放在了樓下的儲藏室裏，就在樓梯旁。”

“我去找。”我說。

“我來鋪桌子。”伊妮婭說，“明晚我來做飯。”

於是我們散開，各自忙活。

1. 莎士比亞劇作《暴風雨》中，普洛斯彼羅是意大利北部米蘭城邦的公爵，他的弟弟安東尼奧利用那不勒斯國王阿隆佐的幫助，篡奪了他的寶座，致使普洛斯彼羅和三歲的小女兒歷盡艱險漂流到一座島上，他用魔法降服了島上的精靈和妖怪，之後用魔法喚起一陣風暴，使其弟和那不勒斯國王的船傾覆在礁石上。船上的人安然無恙，登岸後依然鉤心鬥角，最後普洛斯彼羅用魔法降服了弟弟和阿隆佐，他們答應恢復他的爵位，並一起回到了意大利。