Chapter 27 在美洲捕鱒魚

旅途開始得不順利。首先，天在下雨。其次，他不喜歡丟下克萊爾，尤其是在如此艱難的情況下。第三，他特別擔心約翰，在他離開時，他很不喜歡約翰的樣子——神志不夠清醒，像虎鯨一樣氣喘籲籲，臉上長滿了皮疹，幾乎認不出來了。第四，威廉剛才朝他下巴打了一拳。他緊緊抓住威廉的後頸，用力搖晃他，足以讓他的牙齒痛苦地相互撞出哢哢聲。

“好了。”他說，然後松了手。威廉踉蹌了幾步，失去平衡，突然坐到了地上。他怒視著坐在畜欄旁邊泥巴裏的威廉。過去二十四小時裏，他們兩人始終在斷斷續續地爭論，最終他忍不住了。

“我很清楚你說的是什麽。但是，我說的是，你要跟著我走。我已經跟你說了原因，就這樣定了。”

威廉低下頭，兇狠地怒視著。他沒有那麽容易被嚇住，但是詹米也知道伯爵都不習慣被普通人恐嚇。

“我不走！”威廉再次說道，“你不能逼我！”他站起來，緊咬著牙齒，然後轉身朝小屋走去。

詹米伸出長臂，抓住威廉的衣領，把他拉了回來。看見威廉擡腿踢人，詹米握起拳頭，幹脆地朝他的肚子上打了一拳。威廉鼓起眼睛，抱著肚子彎下了腰。

“別踢人，”詹米溫和地說道，“那樣沒禮貌。至於逼你，我當然能夠逼你。”

威廉臉色通紅，嘴巴張張閉閉，就像金魚受到了驚嚇。他的帽子掉在了地上，雨水讓他的幾縷黑發貼在了頭上。

“你很忠誠，想待在你的繼父身邊，”詹米繼續說道，同時把臉上的雨水擦去，“但是你幫不了他，而且留下來會害了自己。所以你不能留下來。”他從眼角瞥到有動靜，木屋窗戶上塗過油的獸皮被掀開，然後又被放回去。那是克萊爾，她無疑在好奇為什麽他們還沒有走。

詹米拉著威廉屈服了的手臂，帶他走到備好鞍具的馬旁邊。

“上去。”他說道，然後滿意地看著威廉不情願地踩著馬鐙，翻身騎了上去。詹米把他的帽子扔上去，戴上自己的帽子，然後也騎上了馬背。不過，在出發時他抓著兩匹馬的韁繩，以防萬一。

“你，先生，”威廉在他背後氣喘籲籲、憤怒地說道，“就是個粗魯的人！”

詹米既覺得生氣，又忍不住想笑，但是最終都沒有表現出來。他回頭看了看，看見威廉也把身子轉了過去，危險地朝邊上傾身，半坐在馬鞍上。

“別那樣做，我不想把你的雙腳綁在馬鐙上，但是我肯定會那樣做。”他向威廉建議道。威廉很快坐直身子，怒視著他。

威廉把雙眼眯成亮藍色的三角形，但是他顯然聽信了詹米的話。他仍然咬著牙齒，但是他的肩膀稍微放低了一些，暫時認輸了。

整個早晨，他們大多數時間都在沉默著趕路，細雨飄到他們的頸子上，讓披風的肩部變得更重了。威廉或許已經認輸，但是沒有認輸的風度。他們下馬吃飯時，他仍然悶悶不樂，但至少在去打水時沒有抗議，而且在詹米飲馬時，他還把剩下的食物打包收了起來。

詹米悄悄地觀察著他，他沒有麻疹的症狀，雖然皺著眉頭，但臉上沒有皮疹。他雖然在流鼻涕，但是那似乎只是因為天氣。

“有多遠啊？”到了中午，威廉的好奇心壓過了他的固執。詹米早就把威廉的韁繩還給了他——現在不擔心他獨自尋路回去了。

“或許要走兩天。”在弗雷澤嶺到安娜奧卡之間的這種山地裏，騎馬比步行快不了多少。但是，騎馬能夠帶些有用的小東西，比如說水壺、額外的食物，以及兩根雕刻過的魚竿。他們還帶了一些送給印第安人的小禮物，其中包括一小桶家釀的威士忌，用來幫助緩沖他們帶去的壞消息。

他們沒有必要著急，倒是有理由放慢速度——克萊爾明確地告訴他至少要過六天才能把威廉帶回去。到那個時候，約翰的病就不會傳染了。那時他應該已經快康復了——或者已經死了。

克萊爾表面上很有信心，向威廉擔保說約翰勛爵不會有問題，但是威廉在她的眼睛中看到了憂慮的神情。這讓他心裏有一種空洞感。這種感覺或許也是因為他要離開。他幫不上忙，疾病總是讓他感覺到無能為力，讓他既害怕又憤怒。

“那些印第安人——他們友好嗎？”

詹米能夠聽出威廉聲音中的疑慮。“友好。”他感覺威廉在等著他補充“大人”這個稱謂，但是他沒有那麽做，心中感覺到些許任性的快感。他騎馬走到旁邊，放慢了速度，以這樣的方式邀請威廉趕上來並行，同時朝威廉微笑。

“我們認識他們已經有一年多了，而且到他們的長屋做過客——是的，安娜奧卡的人們比我在英格蘭遇到的大多數人更有禮貌，更熱情好客。”