Part 02 在海上 Chapter 12 幻肢（第2/4頁）

“我們知道原本是要供應粥的，”麥克勞德解釋道，“菲格斯叫我們來的時候，也確實這麽說了，但離開蘇格蘭後，我們每天吃的除了肉和餅幹就再沒別的了，我們的腸胃不習慣這樣的飲食，於是總是肚子疼。”

“我們不想在這件事情上麻煩詹米·羅伊，”雷伯恩插了一句，“喬迪，我們一直在船員艙自己做燕麥餅吃，但我們已經用完了自己帶來的谷物，而墨菲拿著食品貯藏櫃的鑰匙。”他偷偷瞥了我一眼，沙褐色的睫毛尤為顯眼，“一想到他對我們的看法，我們就不想問了。”

“弗雷澤夫人，您是不知道，他總是叫我們‘飯桶’，您能體會到我們的心情嗎？”馬克瑞揚起他那濃密的眉毛問道。

我一邊聽他們訴苦，一邊從藥箱中取了一些草藥出來——茴芹、白芷，兩大把苦薄荷，幾根胡椒薄荷。我把這些草藥包在一塊紗布中，合上箱子，然後將襯衣遞給英尼斯，他像尋找避難所似的立馬就穿上了。

“我會和墨菲說的，”我對這幾個蘇格蘭人說，“同時，”我把包好的草藥遞給英尼斯說，“好好用它熬一壺茶，每隔一個鐘頭喝一杯，如果明天沒有見效，我們再試別的辦法。”

英尼斯突然放了一長串響屁，好像在回答我的話一樣，他的幾個同伴頓時笑聲一片。

“嗯，好，弗雷澤夫人，說不定你還能把他的屎給嚇出來。”麥克勞德說著咧嘴大笑。

英尼斯臉紅得似要滴血，對我點了點頭，便急忙離開了，其他幾個走私犯卻走得極為優哉。

後來我與墨菲就這件事爭辯，場面激烈，只差發生流血事件了。我倆辯論的結果是，早上我來負責給蘇格蘭人熬粥，並且必須固定用一個鍋和一把湯勺，做飯時不能唱歌，要小心翼翼，不能把他那聖潔的廚房弄臟弄亂。

那一晚，我在那張陰冷而擁擠的床鋪上輾轉難眠，想到水手們早上沒有粥這件事，我突然覺得心裏很不是滋味。換作在拉裏堡，佃戶們肯定會毫不猶豫地來找詹米談這件事，而且他們基本沒有這種機會，因為詹米已經了解了這些情況，並會提早采取措施。我習慣了詹米和佃戶那種主仆之間的親密、信任和忠誠，很不適應船上的這種距離感。

第二天一大早詹米就和兩個水手坐小船去捕小鯡魚去了，沒有和船長一起吃飯。中午，我正好碰到他興高采烈地捕魚回來，臉被曬得通紅，身上滿是魚鱗和魚血。

“外鄉人，你對英尼斯幹什麽了？”詹米咧嘴笑著說，“他一直躲在右舷廁所裏，說你告訴他不拉屎就不能出來。”

“我真沒那樣和他說，”我解釋道，“我只是說，如果他今天還是沒大便，就得用滑榆來灌腸。”

詹米向廁所那兒瞥了一眼：“嗯，我們還是希望英尼斯的肚子配合點兒，要不然我懷疑這一路他都會擔驚受怕。”

“哈，我不擔心，只要他們把粥要回來，無須我過分幹預，他們的肚子就是最好的醫生。”

詹米驚訝地低頭看了我一眼：“把粥要回來？外鄉人，你在說什麽？”

詹米取了一盆水來洗手，我給他解釋了這場“麥片粥戰爭”的原委。他把袖子卷起來時，眉毛也皺了起來。“他們應該過來和我講的。”詹米說。

“我想他們遲早會說的，”我說，“我是碰巧發現的，當時我看到英尼斯躲在艙蓋後面痛苦地掙紮。”

“啊……”他開始用一塊小浮石擦拭手指上的血漬和魚鱗。

“他們和拉裏堡的佃戶不一樣，是嗎？”我說出了之前的想法。

“是的。”詹米平靜地說。他又在盆裏洗了洗手，水面浮起一些閃閃發光的鱗片。“我不是他們的領主，只是負責給他們發工資而已。”

“不過，他們喜歡你，”我說，接著我想起了菲格斯之前說過的一些事情，於是又無力地補了一句，“至少其中五個人喜歡你。”我把毛巾遞給詹米，他輕輕點了一下頭，接過毛巾，擦幹了手，又低頭看著毛巾上的條紋，無奈地搖著頭。

“是啊，麥克勞德和其他人算比較喜歡我吧——或者至少有五個人是，”詹米自嘲道，“如果有必要，他們都會站在我這邊——他們五個人。但他們並不了解我，我也不了解他們，除了英尼斯。”

詹米把臟水倒進海裏，把空水盆夾在一只胳膊下面，向我伸出另一只手，轉身準備下去。

“卡洛登戰役中死的人比整個斯圖亞特王朝期間死的人還要多，外鄉人，”他說，“你現在去吃晚飯嗎？”

又過了幾天，我才看出英尼斯區別於其他人的地方。也許是我開的瀉藥幫英尼斯治好了病，他因此有了勇氣，過了一周，他便主動來我的艙房看我。