21蘇厄德醫生的日記（第4/6頁）

“喬納森現在正處於昏迷中。在米娜女士情緒恢復之前，我們暫時沒什麽可做的，我必須把喬納森弄醒！”他把毛巾的一端蘸上冷水，開始抽打他的臉；在此過程中，她的妻子一直捂著臉哭泣，那種聲音聽起來讓人心酸。我把窗簾拉開，看向窗外。月光更加明亮了，我看見昆西·莫裏斯正穿過草地，隱身在大紫杉樹的陰影下。這讓我感到很迷惑，不知道他要做什麽；但是就在此時，我聽到了哈克在半清醒狀態下發出的急促喘息聲，於是轉身來到他床邊。他的臉上呈現出無盡的驚訝。有一段時間他還搞不清狀況，隨著意識的突然恢復，他立刻坐起身來。他的這一舉動引起了妻子的注意，向他伸出雙臂似乎要擁抱他。但是她卻又突然把手抽了回去，雙肘撐在床上，雙手捂住臉，全身顫抖著，似乎整個床都在隨之抖動。

“上帝啊，這究竟是怎麽回事？”哈克大聲叫著，“蘇厄德醫生，範海辛醫生，發生了什麽事？出了什麽問題？親愛的米娜，怎麽了？那鮮血是怎麽回事？上帝啊！上帝啊！”他跪了起來，雙手使勁地拍打著。“仁慈的上帝，救救我們！救救她！哦，救救她！”他迅速從床上跳了下來，開始撕扯衣服——這一刻他身體中蘊含的所有男子氣都爆發出來了。“發生什麽事了？告訴我！”他一刻也不停地喊著，“範海辛醫生，我知道你深愛米娜。哦，去救救她。現在還不算太晚。我去找他，你要守著米娜。”他那處於恐懼和痛苦中的妻子似乎看出了他身上的危險，她立刻忘記了自己的傷痛，抓住哈克苦喊道：

“不！不！喬納森，你不要離開我。我今天晚上已經受夠了，上帝知道，你不要再嚇我了。你一定要留在我身邊。留在這些可以照看你的朋友身邊！”她的表情有些狂亂，當喬納森答應她之後，她就拉他坐在床邊，緊緊地抱著他。

我和範海辛都試著讓他們平靜下來。教授舉起他的小黃金十字架，極其冷靜地說：

“不要害怕，親愛的。我們都在這裏，只要帶著這個，就沒有邪惡的東西敢接近你。你今天晚上是安全的，我們必須保持冷靜，一起協商。”她一直在顫抖，一句話也不說，只是把頭靠在丈夫的胸膛上。當她擡起頭的時候，哈克的白色睡衣上便留下一片血跡，米娜脖子上的傷口仍然在滴著血。她一看到血跡立刻退縮回去，低聲嗚咽著：

“肮臟！肮臟！我不會再碰他，也不會再親吻他。哦，我現在才是他最大的敵人，才是他最該害怕的人。”

哈克立刻堅定地說：“米娜，別瞎說。聽到這樣的言語對我來說是一種侮辱。我不要再聽到這樣的話。如果我違背誓言，就讓上帝懲罰我，讓我承受比今晚更大的痛苦。”他伸出雙手，把她擁進懷裏，不一會兒，她就哭了出來。喬納森越過她敏感低垂的頭看向我們，眼裏閃著淚光，鼻翼翕動著，但是卻盡了最大努力以平和的語氣說：

“現在，蘇厄德醫生，告訴我吧。我應該知道所有的事情，告訴我所有的事情。”我把發生的事情都詳細地告訴了他，他表面上似乎很平靜，但是當我告訴他伯爵是怎樣折磨米娜的以及怎樣把米娜的嘴唇靠在他胸口傷口上的時候，他的鼻子抽動起來，眼中閃著怒火。即使在那個時刻，我仍然感到很驚訝，因為面色蒼白的他仍然不忘溫柔地撫摸妻子低垂的頭，手指不斷在米娜淩亂的頭發間輕揉。我剛剛講完，昆西和戈達明就敲門進來了。範海辛帶著詢問望著我。我知道他是想借由兩個人進來的機會，轉移這對夫婦的注意力。於是在我點頭表示贊成之後，他就問兩個人看到什麽或者去做什麽了。戈達明爵士回答道：

“我在走廊和每個房間裏都找不到他。他曾經出現在書房，但是現在也不在了。盡管如此，他曾經……”他突然打住，看著床上那對虛弱的夫婦。範海辛嚴肅地說：“繼續說吧，阿瑟。我們現在不需要任何隱瞞。我們現在希望能夠了解一切，不要猶豫，說吧。”

於是阿瑟繼續道：“他到過那裏，雖然僅僅停留了幾秒鐘，卻幹了很多壞事。所有的手稿都被燒毀了，只剩下一堆冒著藍色小火苗的白色灰燼。你的那些錄音磁片也被扔到火裏了，磁片上的塗蠟讓火勢更旺了。”我在這裏打斷了他。“感謝上帝，我們還有備份！”阿瑟臉上閃過一絲驚喜，不過又迅速暗淡下來，他繼續道：“我跑到樓下，也沒看到他。我看了看倫菲爾德的房間，也沒有發現什麽跡象，除了……”他又停了下來。“繼續。”哈克嘶啞著嗓子說道。於是他低下頭，用舌頭舔了舔嘴唇，繼續說道：“那個家夥已經死了。”