19喬納森·哈克的日記（第4/5頁）

蘇厄德醫生的日記

十月一日

當我被教授走進房間的聲音吵醒的時候，已經接近中午了。他似乎比往常更加快樂和興奮，很明顯昨晚的工作已經卸下了他心裏的某些重擔。在回味了夜裏的冒險經歷之後，他突然說：

“你的病人使我很感興趣。我今天早上可以和你一起去看他嗎？或者如果你太忙的話，我是否可以自己去？對我來說，碰到一個能講哲學並能進行這麽完美的推理的瘋子，真的是一個很新的經歷。”我有一些很緊要的事情要做，所以我告訴他如果他想獨自去，我會很高興的，因為我不想讓他等太久。我叫來了一個服務員，給他一些必要的指導。在教授離開屋子之前，我提醒他不要對我的病人產生某些錯誤的印象。“但是，”他回答道，“我想要他談談自己，談談他活吃生物的那些錯覺。我昨天在你的日記中看到，他曾經對米娜女士說他也有這樣一種信仰。你為什麽笑呢，約翰？”

“對不起，”我說，“但是答案在這裏。”我把手放到那些打出來的材料上。“當我們那個瘋狂卻博學的病人講到他以前怎樣食用生物的時候，他的嘴裏卻早已充滿了令人作嘔的蒼蠅和蜘蛛，那正是他在哈克夫人進入房間之前放進嘴裏的。”範海辛醫生笑了。“不錯！”他說道，“你的記憶力真好，約翰。我也應該想起來。然而正是這種怪異的思想和記憶使精神疾病成為不可思議的研究。可能我從這個病人的瘋言瘋語中得到的信息要比我從聖人教誨中得到的更多。誰知道呢？”我繼續自己的工作，很快就完成了手頭上的工作。似乎時間真的很短，但是範海辛醫生卻已經回來了。“我打擾你了嗎？”他站在門口，禮貌地問。

我回答：“一點也沒有，進來吧，我的工作已經完成了，現在有空了。如果你願意的話，我現在可以和你一起去。”

“不需要了，我已經見過他了！”

“那麽？”

“恐怕他對我的評價不高。我們的見面的時間很短促。我走進房間的時候，他正坐在中央的凳子上，雙肘支在膝蓋上，臉上露出不滿的表情。我盡可能歡快地和他說話，並盡可能表示出我的尊重。但是他沒有任何回答。‘你不認識我嗎？’我問他。他的回答不是很可靠：‘我認識你，你是那個愚蠢的老範海辛。我希望你把你自己和你那套白癡理論放到別的地方去。所有的笨荷蘭人都該死！’他不再說一句話，只是悶悶不樂地坐在那裏，當我不存在一樣。所以我想要從這個聰明的瘋子身上學到知識的機會就這麽結束了；我只好離開了，只能從米娜女士聖潔的靈魂中得到一些安慰。約翰，我的朋友，對於這些可怕的事情，她不再感到痛苦、不再感到憂慮，這讓我感到無法言表的快樂。雖然我們會感謝她的幫助，但是這樣更好。”

“我全心全意地支持你。”我懇切地回答，因為我不想剛才那件事讓他掃興。“對於哈克夫人來說，置身事外會更好。這個世界對於我們男人來說已經很糟糕了，又何況對一個女人啊。如果她仍然被牽涉進來，那麽這毫無疑問會毀了她。”

因此，範海辛去與哈克先生和夫人商量，昆西和阿瑟外出尋找有關丟失的泥土箱子的消息。我要完成自己的工作，我們會在晚上碰面。

米娜·哈克的日記

十月一日

像今天這樣被蒙在鼓裏的感覺，對我來說太奇怪了。在與喬納森相知相識這麽多年之後，很明顯他有一些事情在瞞著我，而且這些事情還是最重要的。經過了昨晚的心力交瘁之後，我今天早上起來得很晚，雖然喬納森也起得很晚，但還是在我之前。他在出門前溫柔而甜蜜地和我說話，但是卻一句也沒提昨晚在伯爵房子裏發生的事情，而他肯定知道我有多麽焦慮。可憐的家夥！我知道他比我更加困擾。大家一致同意不讓我繼續參與這項恐怖的工作，我也默許了。但是想到他有事情隱瞞我！我像一個傻瓜一樣哭泣，尤其是我明明知道他這樣做是出於對我的愛和關心，是出於其他那些強壯的男人們的好意……

想到這裏，我的心裏好過了一些。喬納森會在某一天告訴我所有的事情。為了不讓他感到我有事情隱瞞他，我會像往常一樣繼續寫日記。這樣如果他懷疑我的信任，我就會給他看，讓他親眼看到我心中的每一個想法。我今天感到異乎尋常的悲哀和情緒低落。我想這可能是受到刺激之後的反應。

昨晚，人們走後我上了床，僅僅是因為他們讓我這樣做。我絲毫沒有睡意，卻感到快要把我吞噬的焦慮。我一直在回想自從喬納森到倫敦來看我之後發生的一切，似乎所有事情都是一個可怕的悲劇，命運早已經被無情地決定了。無論人們做什麽事情，無論這件事有多正確，結果總是最令人失望的。如果我沒有去惠特白，可能可憐的露西現在仍然與我們在一起。在我去之前，她根本就不喜歡去墓地，如果她白天沒有和我一起去那裏，她晚上夢遊的時候也就不會走到那裏；如果她沒有在晚上夢遊去那裏，那個怪物就不會那樣毀了她。哦，我為什麽要去惠特白？唉，又哭了！我不知道今天應該怎樣熬過去。我不能讓喬納森看出來，因為如果他知道我一個上午就哭了兩次——我是個從來不為自己哭泣也從來沒為他哭泣的人——那麽他會心碎的。我必須偽裝好自己，即使我想哭的時候也不能讓他看到。我想這就是我們這些可憐的女人必須上的一課……