手頭的工具 The Tools We Have

格洛塔站在狹窄門道裏，倚著手杖等待。門內聲調逐漸升高：

“我說了，不見客！”

他暗自嘆息。除了站在這折磨瘸腿，他有很多事可做，但承諾必須履行。這是間牢房，由毫無特色的門道連接的牢房，整棟房子在周圍數百間類似房子的簇擁下毫不起眼。街區是新建的，采用了新式設計：磚木結構，三層樓房，幾百棟湊一起。這對於擁有三兩仆人的一家來說挺好，適合中產階級——蘇爾特稱之為暴發戶、不知好歹的平民。這裏住的都是銀行家、商人、藝術家、店主和辦事員之流。甚至有那麽一兩棟屬於得道升天的農民。

比如這棟。

門內的叫嚷停止了。格洛塔聽到動靜，玻璃碰撞聲，然後門開了條縫，一個女仆伸出頭來。是個醜女，生了雙水汪汪的大眼睛，看起來害怕又不安。算了，我不是見慣了嗎？被押進審問部的哪個不是害怕又不安。

“她現在可以見您了。”女孩含糊地說。格洛塔點頭，越過她進房。

他模糊記得，某年夏天，他曾在安格蘭的威斯特家中做客一兩周，那或許是十多年前的事。但感覺過了一百年；他記得在威斯特家庭院裏和威斯特比劍時，每天都有個黑發女孩認認真真地觀看；他還記得不久前在公園裏遇見一位年輕女人，她向他問好，但那時他渾身不舒服，站都站不直，而記憶中她的面孔早已一片模糊。格洛塔不知這次會見到怎樣的她，但肯定沒想到會發現如此嚴重的瘀青，一時間他吃驚不小。雖然他隱藏得很好。

瘀青就在她左眼下，黑、紫、棕、黃混合，下眼瞼腫得老高。她嘴角也有傷，破嘴唇結了痂。關於瘀青，少有人比格洛塔了解更多。她的傷決非意外，她被人當面揍過，揍她的人下了重手。他看著這醜陋的瘀青，聯想老朋友柯利姆·威斯特在他的餐廳哭著求助，將兩者聯系起來……

有趣。

她坐在那裏，高昂下巴，把瘀青最重的一邊對準他，似乎發出了無言的挑戰。她跟她哥不同，完全不同，她決不會在餐廳裏哭泣，無論那是誰的餐廳。

“我能為您做什麽，審問官？”她冷冰冰地問。他發現“審問官”三字她說得稍有含糊。她喝了酒……但隱藏得很好，尚未失去理智。格洛塔抿緊嘴。不知為何，他感到必須加倍小心。

“我不是為公務而來。你哥哥提出要我——”

她粗魯地打斷他：“他？真的？你是來確保老娘不跟壞人上床的，對嗎？”格洛塔愣了一會兒，待充分理解這番話的含義，不由輕笑出聲。噢，爽快！我想我喜歡上她了！“笑什麽？”她質問。

“對不起。”格洛塔用一根指頭擦了擦濕潤的眼睛，“我在皇帝的監獄蹲了兩年。我敢說，若一開始就知道要住那一半長的時間，我會更努力地自殺。黑暗中的七百天啊，我想，那也是活人離地獄最近的地方了。好了，我的論點是——想沖我來，光憑臟話遠遠不夠。”

格洛塔朝她露出最惡心、最瘋狂的無牙笑容。沒幾個人能在這樣的醜陋笑容下堅持，但她毫不動搖——事實上，她很快回以微笑。嘴唇一邊高一邊低的露齒笑容，讓他感到奇特的魅力。或許她也是個驚喜。

“我就直說，你老哥要我在他離開期間照顧你。首先，我不會管你跟誰上床，雖然我的一般性結論是，年輕女士床上得越多，名譽就墮落得越快，而對於年輕男士，結論剛好相反。這很不公平，但生活本就不公平，這樣的不公不值一提。”

“哈，這倒沒錯。”

“很好，”格洛塔總結，“我們開始互相理解了。我發現你傷著了臉。”

她聳肩：“摔著了。我是個大笨蛋。”

“我明白你的感受。我比你更笨，不僅摔掉了一半牙齒，還廢了條腿。看看我，瘸子一個，這說明若是沒人提點，不經意間一點笨拙也能造成嚴重後果。所以了，我們這幫笨蛋就該互相提醒，你覺得呢？”

她若有所思地看著他，摸了摸臉頰的傷。“是的，”她最後說，“我想是的。”

＊＊＊

高爾手下的維塔瑞刑訊官癱倒在審問長辦公室大黑門外的椅子上，面對著格洛塔。她似乎癱軟如泥，沒有一絲力氣，活像蓋在椅子上的一塊濕布，頎長的四肢耷拉著，頭靠在椅背上。她的眼睛慵懶地抽搐，不時擡起沉重的眼皮看看周圍，又傲慢無禮地盯住格洛塔。但她從未轉頭——甚至沒移動過一塊肌肉，似乎動一動就會痛得難以忍受。

也許正是如此。

顯然，她剛經歷一場拳拳到肉的惡鬥，黑衣領上的脖子布滿斑駁瘀傷，黑面具周圍還有更多傷痕，前額有道長長的傷口。她垂下的手有一只緊裹繃帶，另一只手的指節全是結痂的血。她被狠揍了一通，對頭是個身經百戰的強手。