20（第3/4頁）

韋斯頓講完了，本能地看看周圍，想找一張椅子坐下。在地球上，他通常都在掌聲響起時落坐。他發現沒有椅子——他不是像狄凡那種可以席地而坐的人——便抱起雙臂，端著架子，高傲地望著周圍。

“我已經聽清楚了你的意思，”奧亞撒說，“雖然你的大腦比較差勁，但你的意志卻不像我想的那樣‘歪’。你做這些事情並不是為了你自己。”

“對，”韋斯頓自豪地用馬拉坎德拉語說，“我死，人類活。”

“你還知道，這些生物在移居到別的星球之前，會變得跟你很不相同。”

“是的，是的。變得全新。目前誰都不知道。奇特！大！”

“那麽，你所愛的並不是身體的形狀？”

“對，我不在乎身體是什麽形狀。”

“那麽，我們不妨認為你在乎的是思想。但是那也不可能，如果是那樣，你不管在哪裏遇到賀瑙都會愛他們。”

“不關心賀瑙，只關心人。”

“可是，你關心的不是人的思想——人的思想也是所有其他賀瑙的思想，它們全是馬萊蒂一手創作——也不是人的身體——身體是會變的，如果這兩樣你都不關心，那你所說的‘人’意味著什麽呢？”

這番話必須翻譯給韋斯頓。他聽明白後，回答道：

“我關心人——關心我們的人種——關心人的後裔——”他不得不向蘭塞姆請教“人種”和“後裔”這兩個詞。

“奇怪！”奧亞撒說。“你並不愛你們族類的任何一員——你任憑我殺死蘭塞姆。你不愛你們族類的思想，也不愛他們的身體。只要是你們族類孕育誕生的生命就會讓你喜歡。粗人，在我看來，你真正愛的不是某種完整的生物，只是種子本身，因為剩下的只有種子。”

“告訴他，”韋斯頓經過翻譯弄懂這段話後，說道，“我不想假裝成一個玄學家。我也不是到這裏來爭論邏輯學的。如果他不能明白‘人忠於人類’這樣根本的問題——顯然你也不能明白，那我就沒法讓他理解了。”

可是這番話蘭塞姆翻譯不出來，這時奧亞撒的聲音繼續說道：

“我現在明白了，沉寂星球的君主是怎樣使你們變得扭曲的。有一些法則是所有的賀瑙都知道的，關於同情、羞恥、好惡、買賣公平，還有一個就是對同類的愛。邪惡大王教會你們打破所有法則，只留下了這個，而這並不是最重要的法則之一。而且他對這個法則也加以扭曲，使它變得瘋狂，並把這扭曲的想法植入你們的大腦，成為一個小小的、盲目的奧亞撒。你們除了服從別無選擇，其實，如果我們問你為什麽它是法則，你也說不出所以然來，就像那些你們被迫違抗的其他更重要的法則一樣。你知道他為什麽要這麽做嗎？”

“我認為沒有這樣一個人——我是一個新的、有智慧的人——不相信那些古老的迷信。”

“我來告訴你吧。邪惡之王給你們留下這個法則，因為一個被扭曲的賀瑙能做的壞事比一個被打碎的賀瑙更多。他只是扭曲了你，而這個坐在地上的細人，是被打碎了，他除了貪婪什麽也沒留下。他現在只是個會說話的動物，在我的星球上，他能做的壞事並不比一個動物更多。如果他是我的臣民，我會消滅他的肉身，因為身體裏的賀瑙已經死了。但如果你是我的賀瑙，我會嘗試把你治愈。告訴我，粗人，你為什麽到這裏來？”

“我告訴過你。讓人類永遠活下去。”

“可是你們這些聰明人難道不知道嗎？馬拉坎德拉比你們的星球更加古老，更加接近死亡。它的大部分已經死了。我的臣民只居住在漢德拉米。那裏的熱量和水曾經很多，以後會越來越少。過不了多久，我就會結束我的星球，把我的臣民交還給馬萊蒂了。”

“這些我都知道。這只是第一次嘗試。很快他們就會到另一個星球上去。”

“可是，難道你不知道嗎？所有的星球都會消亡。”

“人類在每個星球死亡前就抽身離去——就這樣一個接一個，明白嗎？”

“所有的星球都消亡之後呢？”

韋斯頓沉默了。過了片刻，奧亞撒又說話了。

“我們這個星球更加古老，你有沒有問過我的臣民，他們為什麽沒有在很久以前就跑去占領你們的星球呢？”

“嗬！嗬！”韋斯頓說，“你們不知道怎麽做。”

“你錯了，”奧亞撒說，“許多、許多年以前，你們的星球上還沒有生命，寒冷的死亡侵襲了我的哈蘭德拉。我當時身陷困境，主要不是因為我那些賀瑙的死亡——馬萊蒂並沒有賦予他們長壽之軀——而是因為你們星球的君主（那時還沒被束縛）植入他們腦海的東西。他想把他們變得跟你們現在一樣——有足夠的智慧看到死亡逐漸靠近，卻沒有足夠的智慧去承受它。他們中間很快醞釀出邪惡的計劃。他們完全有能力制造飛船。馬萊蒂通過我阻止了他們。有些我治愈了，有些我收回了他們的肉身——”