15（第3/3頁）

面對這個深奧的問題，蘭塞姆的大腦知難而退。他昏昏欲睡，覺得自己肯定誤解了索恩的話。

“我想我必須睡覺了，奧格利，”他說，“而且我不知道你在說些什麽。也許，我並不是來自你所說的圖爾坎德拉。”

“我們倆很快就睡覺，”索恩說，“但是在睡覺之前，我要讓你看看圖爾坎德拉。”

他站起身，蘭塞姆跟著他走進山洞深處。他發現這裏有一個壁龕，裏面藏著一道蜿蜒上升的石梯。台階是為索恩造的，人攀登起來就很不舒服了，蘭塞姆手腳並用，總算東倒西歪地爬上去了。索恩走在他前面。蘭塞姆不知道亮光是怎麽回事，它似乎是從索恩手裏拿著的一個小小的、圓溜溜的東西裏發出來的。他們往上走了很久，就好像在一個空心的大山內部往上爬。最後，他氣喘籲籲地發現自己來到一個黑暗而溫暖的巖窟裏，並聽見索恩說：

“它仍然高高的在南邊地平線上。”他把蘭塞姆的注意力引向一個小窗戶似的東西。蘭塞姆想，不管它是什麽，反正不像地球上的望遠鏡。不過，他第二天試圖向索恩解釋望遠鏡的原理時，卻對自己能否分清二者的區別深表懷疑。他用胳膊肘撐著縫隙的底部，探身張望。他看見一片漆黑，而在一片漆黑的中間，在大約一條手臂那麽近的地方，飄浮著一個明亮的圓盤，大小約莫半個克朗[3]。圓盤的表面大部分沒有特色，只是閃著銀光，在靠近底部的地方出現了一些斑點，斑點下面是一個白色的圓冠，就像他在火星的天文照片上看到的冰冠。他懷疑自己看到的是火星，緊接著，他更清楚地看到了那些斑點，認出它們是什麽——北歐和北美的一部分。它們是顛倒的，北極在畫面的底部，這使他感到有些震驚。但是沒錯，他看到的是地球——甚至可能是英國。不過畫面有點抖動，眼睛很快就疲倦了，他不能肯定這是不是錯覺。所有的一切都在那個小小的圓盤裏——倫敦，雅典，耶路撒冷，莎士比亞。那裏，生活過那麽多人，發生過那麽多事。那裏，他的包裹或許仍然躺在斯德克附近一座空宅的門廊上。

“是的，”他淡淡地對索恩說，“那就是我的星球。”這是他整個旅程中最沮喪的一刻。

【注釋】

[1] 庫克羅普斯是希臘神話中的獨眼巨人，只有一只眼睛長在前額正中，群居住在島上的山洞裏，以自己豢養的羊群為食。——譯注

[2] 提婆（deva），印度大乘佛教哲學中觀派的奠基人之一。——譯注

[3] 英國舊幣制的5先令硬幣。——譯注