14（第3/3頁）

他這樣盲目行走，注視著巖石的影子越拉越長，這無疑誇大了時間的流逝。其實沒過多久他就看見前面有一點亮光——這亮光顯示出周圍的景物變得多麽黑暗。他想跑，但身體不肯配合。在匆忙和虛弱中，他朝著亮光踉踉蹌蹌地前行。他以為已經到了，卻發現亮光比他以為的還要遠。他幾乎絕望了。又跌跌撞撞地走，終於來到一個像是山洞口的地方。裏面的亮光飄忽不定，一股溫馨的暖意撲面而來。是火光。他走進洞口，又步履蹣跚地繞過火堆，走進洞內，站在那裏一動不動地在火光裏眨著眼睛。最後，終於能看見了，他分辨出一個輪廓光滑的綠色石窟，頂部很高。裏面有兩樣東西。一個索恩巨大而瘦長的影子，在洞壁和洞頂上晃動，而蹲伏在影子下面的，就是那個索恩。

【注釋】

[1] 拉普蘭，北歐一地區，包括挪威、瑞典、芬蘭等國的北部和俄羅斯的科拉半島，其大部分地區屬於極地氣候。——譯注