9（第4/4頁）

好多天之後，蘭塞姆才發現怎樣對付這種突如其來的灰心絕望。每當賀洛斯的理性使蘭塞姆忍不住把他當成一個人的時候，這種感覺就會油然而生。然後他就顯得令人厭惡了——一個七英尺高的人，長著蛇一般的身體，臉和全身都覆蓋著厚厚的黑乎乎的動物皮毛，還像貓一樣留著胡須。而如果從另一頭開始想，你就會看到一個完全符合動物標準的動物——光亮的皮毛，水汪汪的眼睛，牙齒雪白，口氣清新——更完美的是，他還擁有語言和推理的魅力，就好像天堂從未失去，最原始的夢想變成了現實。這完全取決於你的看法。一種印象使人厭憎到極點，而另一種則令人愉快到極點。

【注釋】

[1] Malakandra是Malac和Handra組合而成，蘭塞姆由此發現了c後面的h不出現的規律。——譯注