第三章 尋找巫婆（第5/8頁）

“把——雞——蛋——放——回——去！”蒂凡尼一字一頓地說。

那個一直不太說話的人捅了捅另一個人。“最好照她說的做。”他說，“這個人生氣了。你不要去惹這個叫阿奇的巫婆。她咣當一聲狠狠地打了詹妮一下，以前從沒有人這麽打過。”

“是啊，我沒有想到……”

兩個小人把雞蛋非常小心地放了回去。其中的一個人甚至吹了吹蛋殼，誇張地用他那破爛的蘇格蘭短裙的裙邊擦了擦雞蛋。

“完好無損，女主人。”他看著另一個人說。接著他們就不見了。不過空中有可疑的模糊的紅色，雞窩門口還有一些草被吹到了空中。

“我是一位小姐！”蒂凡尼大聲地說。她把那只母雞放回到那兩個雞蛋上，朝門口走去。“再說，我也不是巫婆！你們是不是某種小精靈？我們的船【12】——我是說，羊是怎麽一回事兒？”她補充了一句。

沒有人回答，只有房子附近傳來水桶的哐啷聲，這意味著其他人已經起床了。

她把《精靈故事童書選》拿了出來，吹滅了蠟燭，然後朝家裏走去。她媽媽正在生火，問她幹嗎去了，她說她聽到雞窩裏在鬧騰，就跑出去看看是不是那只狐狸又來了。她並沒有說謊，盡管這不是百分之百的準確，但實際上，完全是實情。

總體來講，蒂凡尼是個非常誠實的人，不過在她看來，有時候事情很難分清“對”和“錯”，而只能分為“人們此刻需要知道的事情”和“人們此刻不需要知道的事情”。

再說，她並不確定此刻她知道什麽。

早飯吃的是粥。她吃得很急，她打算回到圍場去，看看那只羊。草地上也許會留下一些痕跡……

她擡起了頭，也不知道為什麽。

鼠袋一直在爐子前面睡覺，現在它警覺地坐起來了。蒂凡尼覺得後脊梁冒出了一股寒氣，她想弄明白貓在看什麽。

碗櫥上有一排藍色和白色的罐子，它們是派不上什麽用場的。這些東西是一位年長的姨媽留給她媽媽的，她很為它們自豪，因為它們看上去非常漂亮，但又完全沒有用處。農舍裏有一小塊地方，專門放這些看上去漂亮的東西，因為它們是寶物。

鼠袋正注視著一個罐子的蓋子。蓋子慢慢地被擡了起來，蓋子的下面露出了一點紅頭發和兩只亮晶晶的、大瞪著的小眼睛。

蒂凡尼久久地看了它一眼之後，蓋子又放了下去。不一會兒，她就聽到了輕輕的響聲，等她擡起頭來時，那個罐子正在來回地晃動著，一小股塵煙從碗櫥的頂上揚起來。鼠袋困惑不解地看著周圍。

他們的行動肯定非常迅速。

她沖出屋子，跑進圍場，朝四處看著。現在，草地上的薄霧已經散了，雲雀也已飛上了丘陵地的上空。

“要是那只羊不馬上回來。”她對著天空高喊道，“我就跟你們算賬！”

她的聲音在山坡上回響著。接著她就聽到了很小的聲音，聲音很弱，但就在旁邊：

“這個巫婆在說什麽？”第一個聲音問。

“她說她要算賬！”

“喔，嗚，嗚，嗚！我們現在有麻煩了！”

蒂凡尼看著四周，臉氣得通紅。

“我們是有責任的。”她對著天空和草地說。

這是阿奇奶奶曾經說過的話，那時蒂凡尼正在為一只羊羔而哭泣。她用一種老式的講話方式說：“對這些田野上的牲畜，我們就像神一樣，我的吉格特。我們安排它們的出生時間和它們的死亡時間。在這些時間當中，我們是有責任的。”

“我們是有責任的！”蒂凡尼重復道，她的聲音更加溫柔了。她瞪大眼睛看著周圍的田野：“不管你們是誰，我知道你們能聽到我的聲音。如果那只羊不回來，那就會有……麻煩了……”

雲雀在羊圈的上空唱歌，更加深了周圍的寂靜。

蒂凡尼必須做完家務才能有自己的時間。這些家務包括喂雞、撿雞蛋。事實上，做這兩件事還能讓她有點自豪的感覺，做別的事則不然。當然除了喂雞、撿雞蛋還要做別的事情，包括從井裏提六桶水，把爐子邊上的那個筐裏裝滿原木，不過她要把這些事情推後去做，因為這種事情是她很不喜歡做的。她對攪制黃油倒是相當喜歡的。這讓她有時間去思考。

等我成了戴著尖頭帽、騎著掃帚的女巫時，她一邊操作著攪制黃油的把柄一邊想，我只要一揮手，黃油就會像這樣出現了。而任何一個想把我們的牲畜帶走的紅頭發的小惡魔就會——

她身後傳來了倒水的聲音，她已經把六個桶放在那兒，準備去井裏取水。

有一只桶現在已經裝滿了水，桶裏的水還在來回地晃動著。

她繼續攪著黃油，就像什麽事情都沒有發生一樣，可是不一會兒她就停了下來，走到了裝面粉的罐子前。她抓了一小把面粉，撒在門階上，然後又回去接著攪拌黃油。