第六章（第3/14頁）

“多謝你的講解，”傑洛特陰沉著臉打斷她的話，“我這輩子去過好幾座礦井，知道熔煉需要用到什麽。你打算什麽時候告訴我們來這兒的目的？”

“目的是為找一個熟人談談。他是一個礦坑的工頭。跟我來吧。哈，找到他了！就在那兒，那棟木工小屋旁邊。來吧。”

“你說那個矮人？”

“對，他叫戈蘭·德羅茲戴克。我說過的，他是……”

“礦坑的工頭。你說過了。可你沒說為什麽要找他談談。”

“瞧瞧你們的靴子。”

傑洛特和卡西爾依言看向靴子，上面粘滿了略帶紅色的泥巴。“你們要找的半精靈跟夜鶯見面時，”沒等他們回應，安古藍就給出了答案，“鞋子上就粘著同樣泛紅的泥巴。現在明白了吧？”

“明白了。那個矮人呢？”

“你們一句話也不要說，最好一直保持沉默。要板著臉。記住，你倆都是狠角色，不愛廢話，只愛打人。”

他們穿過營地，途中沒遇到任何阻礙。有些礦工看到他們，立刻轉過頭去，另一些則瞠目結舌地站在原地。擋住他們去路的人都忙不叠地讓開。傑洛特能猜到原因：他的臉依然腫著，卡西爾也是滿臉瘀青、抓傷和擦傷——這都是那場鬥毆與被米爾瓦痛打留下的明顯痕跡。所以他倆看著就像愛打架的惡徒，一言不合就拳腳相加，發起狠來連自己人都打。

安古藍的朋友——一位大胡子上沾著油漆的矮人——就站在木工小屋旁邊，在一塊像是黑板的東西上塗寫著什麽，旁邊還有兩塊拋過光的木板。他注意到他們一行三人，於是放下手裏的刷子，把油漆桶挪到一旁，垂下濃眉，瞪著眼睛打量來者。他的臉上浮現出驚愕的表情。

“安古藍？”

“你好啊，德羅茲戴克。”

“是你嗎？”矮人張大了嘴巴，“真的是你？”

“不，不是我。我是剛剛復活的先知。別問這麽傻的問題，戈蘭，你也該稍微學聰明點兒了。”

“別開玩笑了，金發妞兒。俺咋能料到還能再見到你？莫萊斯林五天前來過，說你被官兵抓了，在萊德布魯尼被釘上了木樁。他還發誓說是真的！”

“哦，那敢情好。”女孩聳聳肩，“等莫萊斯林跟你借錢並發誓一定會還的時候，你就知道他的誓言有多少價值了。”

“這俺早就知道。”矮人飛快地眨眨眼睛，像兔子似的抽了抽鼻子，“就算俺的錢是從天上掉下來的，俺也不會借他一個子兒。不過你還活著，真讓俺高興。哈，要是你也打算還清欠俺的賬，俺就更高興了！”

“也許吧，誰知道呢？”

“金發妞兒，這兩位又是誰呢？”

“我的好朋友。”

“長成這樣？好嘛……諸神要領你們去哪兒呢？”

“跟往常一樣，領入歧途唄。”她沒理會獵魔人威脅的眼神，取出一小撮麻藥粉，吸進鼻子，再把剩下的抹到牙齦上。“戈蘭，要來點兒嗎？”

“好哇。”矮人伸手接過一撮麻藥粉，貼近鼻子。

“說實話，”女孩續道，“我也許會去貝哈文。你知道夜鶯和他的漢薩在哪兒嗎？”

戈蘭·德羅茲戴克昂起頭。“你，金發妞兒，最好別擋夜鶯的路。據說他很生你的氣，氣得就像冬天被人吵醒的狼獾。”

“啥？他不都聽說我被釘上尖樁了嗎？還有兩匹馬拽著我的腿呢！難道他就不覺得難過？沒為我流幾滴眼淚？”

“完全沒有。聽說他只講了這麽一句：這下安古藍得到應有的報應了——屁眼裏插了根棍子。”

“呵，是夠難聽的。真是個粗魯的雜種。用福爾科總督的話說，就是‘社會的渣滓’。要我說，應該是‘陰溝裏的渣滓’！”

“這話你可別當著他的面說，金發妞兒，也別在貝哈文附近逗留，還是早點兒繞過去為好。如果你們非得進城，那就化化裝……”

“老人家咳嗽還用你教，戈蘭？”

“俺哪敢？”

“聽好了，矮人。”安古藍一腳踩在通往木工小屋的台階上。“我要問你個問題。別急著回答，開口之前好好想想。”

“問吧。”

“你最近是不是碰巧遇見了一個半精靈？是個生面孔，不是本地人。”