第五章

凡流人血的，他的血也必被人所流。

——《聖書·創世紀·九章六節》

許多活著的人都該死，一些死了的人卻該 活，你能把命還給他們嗎？若是不能，就別急著斷人生死吧。即便是極有智慧的人，也不能洞悉萬物的結局。

——J. R. R. 托爾金

的確，要將斷頭台上流下的鮮血稱之為正義，只有無比自豪、又無比盲目的人才辦得到。

——科沃的維索戈塔

“獵魔人來我的地盤幹嗎？”萊德布魯尼的總督福爾科·阿特維爾德問道。在持續的沉默中，他顯得越來越不耐煩。“獵魔人打哪兒來？想找什麽？有什麽目的？”

做好事總是這種結果，傑洛特看著總督遍布傷疤的臉，心想。扮成高貴而仁慈的獵魔人，幫助一群肮臟的鄉巴佬，結果又是這樣。就因為想稍微舒服一下，我們找了一家旅店，結果那種地方果然不缺密探。跟大嘴巴詩人一起旅行老是這種下場。現在這個房間就像牢房，沒有窗戶。我屁股下的硬木椅固定在地板上，一看就是審問犯人用的，我還注意到了椅背上的支架和束帶。它們可以綁住你的雙手，勒住你的脖子。目前它們還沒派上用場，但隨時可以。

活見鬼，我該怎樣擺脫眼下的困境？

＊＊＊

他們與河國的養蜂人共同旅行五天、終於走出潮濕的荒野時，雨也停了，風吹開了迷霧和潮濕的水汽。陽光穿透雲層，讓白雪覆蓋的山頂熠熠生輝。

就在不久前，雅魯加河還像是某個意義重大的轉折點，是讓這場遠征向更加嚴肅的階段過渡的分水嶺。但到現在，他們卻覺得自己更像是在接近某種極限或屏障，而撤退才是唯一的選擇。所有人都感覺到了，尤其是傑洛特。這也是無可奈何的事，畢竟他們從早到晚都能看到那片高大、參差、冰雪覆蓋的山脈在南方反射著陽光，堵住了他們的去路。那便是阿梅爾山脈。而在無情的山脈當中，尤為突出的是莊嚴而險峻的“魔鬼山峰”戈爾貢。它聳立於阿梅爾山脈鋸齒狀的輪廓之上，就像一座棱角分明的方尖碑。眾人對此避而不談，但傑洛特知道，所有人想的都是這件事。每當他自己看到阿梅爾山脈和戈爾貢峰，都覺得繼續往南根本是瘋了。

幸好他們突然發現，已經沒有往南的必要了。

給他們帶來消息的，是那位頭發蓬亂的養蜂人，也就是這場荒野跋涉的帶頭人，讓他們在過去五天裏扮演武裝護衛之人。他是一位美麗木精的丈夫，也是另一位木精女孩的父親，站在她們身邊的他就像兩匹母馬旁邊的野豬。也正是他過去試圖欺騙他們，讓他們以為德魯伊遷到了北方之箱。

這場會面發生在他們來到萊德布魯尼鎮的一天後——這裏像蟻丘一樣繁忙，正是河國的養蜂人與捕獸人的目的地——同時這也是他們與養蜂人道別的一天後，對方已經不再需要獵魔人了，獵魔人也以為雙方不會再見面了。正因如此，獵魔人才會更加吃驚。

養蜂人滔滔不絕地向傑洛特道謝，還遞給他一只裝滿錢幣的小袋子以作酬勞。收下錢袋時，傑洛特感受到雷吉斯和卡西爾略帶嘲諷的目光。在這場遠行中，他不止一次向他們抱怨過人類的忘恩負義，還一再強調利他主義是多麽愚蠢和徒勞。

隨後，興奮的養蜂人終於把消息告訴給了他。“所以說，獵魔人先生，那些槲寄生瘋子——也就是德魯伊——就住在洛克·孟登湖邊的橡木林裏，從這兒往西大概三十五裏。”

這個消息是養蜂人賣給他某個親戚蜂蜜和蜂蠟時聽來的，而他親戚又是從某個開采鉆石的熟人口裏聽來的。養蜂人聽說德魯伊就在附近，立刻跑來告訴他們。他的笑容洋溢著滿足與驕傲，就像每一位謊言碰巧成真的騙子一樣。

傑洛特本打算立刻趕去洛克·孟登湖，但同伴們強烈反對。雷吉斯和卡西爾主張用養蜂人給的錢去城裏添置些補給品和裝備。米爾瓦補充說，他們還應該買些箭，因為經常要打獵，而她不想總用削尖的木棍湊合。丹德裏恩則想找個旅店安穩地睡一晚，睡前還想洗個澡，再享用一杯美味的啤酒。

他們都對傑洛特說，反正德魯伊也不會跑掉。

“盡管出於巧合，”吸血鬼雷吉斯露出古怪的微笑，“我們的隊伍卻選中了正確的道路和正確的方向。所以，我們注定將與那些德魯伊相遇，耽擱一兩天也無關緊要。而且，”他又發出富有哲理的評論，“匆忙行動只會讓人覺得時間緊迫。這種念頭通常是一種警示，提醒我們應當放慢腳步，以更加理性的方式去思考我們的做法。”