第十六章 世界的盡頭（第3/4頁）

“陛下曾宣誓，”雷佩契普說，“你要做納尼亞這裏的，所有會說話的獸類的好君王。”

“是，會說話的獸類，”凱斯賓說，“可我沒說過是不停說話的獸類。”說著他氣憤地走下梯子，走進艙裏，甩門而去。

過了一會兒，大家進艙找他，竟然發現他臉色蒼白，眼睛裏滿是淚水。

“沒用了，”他說，“我做事有脾氣，愛擺架子，我本應該舉止得體的。阿斯蘭對我說過。不——當然，他並非真的在這裏。這裏艙太小根本容不下他。墻上那只金獅子真的活過來對我說話了。他的眼睛——真可怕，不是說他很粗暴——他開始有些嚴厲，有些可怕。他說……他說……哎呀，我真的無法忍受了。可是後來他說得更可怕了。你們——雷佩契普、愛德蒙、露茜，還有尤斯塔斯——都可以繼續往前走，我卻要孤單一個人回去了，而且要立刻回去，這有什麽意思呢？”

“親愛的凱斯賓，”露茜說，“你懂得，早晚我們要回到自己的世界裏去的。”

“是啊，”凱斯賓哭泣著說，“可現在未免太早了些。”

“等你回到拉曼杜的島上，你會覺得好受一些。”露茜說。

過了一會兒他才高興起來，離別時，大家都很難過。我就不詳細說了。下午兩點的樣子，他們備足了糧食和飲用水( 雖然他們最初以為自己不需要吃喝)，然後他們把雷佩契普的小筏子放在小船上， 小船就此離開了黎明踏浪號，一直劃向那片百合花的海洋。黎明踏浪號隆重地豎起所有的旗幟，掛上盾形紋章，為他們送行。

他們在小船上，滿眼都是百合花，擡頭看大船時，覺得它高大又親切。他們目送大船離開，慢慢向西劃去，然後不見了。露茜掉了幾滴眼淚，可她並不像人們想象的那麽難受。因為這裏的光芒，如此寧靜，銀海裏有一種令人心曠神怡的香味，真奇怪呀，連那種孤獨感都很迷人。

根本不用劃槳那股水流就會把他們的小船漂向東面。沒有人睡覺，也沒有人吃飯。他們的小船朝東漂流，漂了一夜，第二天又漂了一整天，到了第三天早上——天色是如此明亮，即使戴上墨鏡也受不了。前面又出現了一個奇觀，就像一堵墻擋在他們和天空之間，一堵青灰色、顫巍巍、亮閃閃的墻。然後太陽出來了，初升起時他們透過這堵墻看見了五光十色的彩虹。

他們意識到，其實那是一道又長又高的波浪——固定在一處的波浪，就像瀑布邊上看到的水簾。它有三十英尺高，那股水流正把他們的小船漂向那道波浪。你或許會以為他們身處險境，其實並不是。我想，任何人在他們這種境況下，都不會感到害怕。因為他們不僅可以看到波浪後面的風景，而且可以看到太陽後面的風景。要是他們的眼睛沒經受過最後一片大海的磨煉，他們甚至都無法去看太陽。可他們現在能看著太陽升起，看得清清楚楚，並且還能看見太陽外面的風景。

他們往東看，太陽後面有座山，山很高。如果不是他們望不到山頂就是記不清了。沒有人記得那個方向能不能看到天空，但是那個山脈應該在這個世界之外。因為任何一座山哪怕只有它的八十分之一高，也能看到山上的積冰和積雪。這座山雖然很高，但是上面充滿生機勃勃的綠色植物和瀑布。

轉眼間，東方吹來一陣微風，海浪都被打成了泡沫，周圍平靜的水面瞬間被吹皺。這個瞬間讓這三個孩子終生難忘。那陣微風裏帶有香味和一種聲音，或者說是樂器奏出的聲音。事後愛德蒙和尤斯塔斯都對此事絕口不提，只有露茜對我說，“真叫人心碎啊。”“為什麽啊，”我說，“你感到難過嗎？”“難過？不是啊。”露茜說。

小船裏的所有人都確信自己看到的正是世界盡頭，阿斯蘭的國土。

這時候，哢嚓一聲，小船卻擱淺了。劃到這會兒水太淺了，小船浮不起來了。“這就是我要一個人上路的地方了。”雷佩契普說。

他們甚至沒有一個人去攔他，因為這一切似乎是命中注定的， 或者之前就是這樣。他們幫它把小筏子放到水裏。他卸下劍，把劍遠遠扔到百合花盛開的那邊。“我再也不會用這把劍了。”它說。劍落下水，筆直地插在那兒，只有劍把露出水面。它跟他們告別了，想表達出很難過的樣子，可是心底裏的喜悅還是無法掩飾。露茜第一次也是最後一次，做了她一直想做的事情，把它摟在懷裏，像撫摸寵物一樣撫摸它。

它匆匆上了小筏子，劃起槳，卷進水流，順水漂走了。在百合花的襯托下，小筏子顯得黑黑的。不過波浪上沒有百合花，那裏更像是一個綠油油的平滑的平面。小筏子越走越快，沖到浪尖的一瞬間出現了奇妙壯觀的景象。最初他們還可以看到小筏子和站在上面的雷佩契普的輪廓，就在一瞬間這一切就不見了蹤影，此後大家真的再也沒有見過這只老鼠雷佩契普。我始終相信它平安到達了阿斯蘭的國土， 直至今日依舊健在。