第十三章 三個沉睡的公爵（第3/4頁）

在他們前面，柱子外有座低矮的小山坡。這時，坡上一扇門打開了，門口有些許亮光，有一個人從裏面走出來，背後的門自己關上了。那人手裏拿著燈火，這一抹光亮其實就是他們唯一能看得清的東西。燈火慢慢越來越近，越來越近，最後正對著他們放在桌子對面。他們終於看清來者是個高個姑娘，穿著一件藍色露臂長袍。姑娘沒戴帽子，金發披散在背後。他們看到她，不由地感慨，活到現在才終於知道什麽是美人了。

她剛才拿著的燈火原來是支插在銀燭台上的長燭。她把燭台擱在桌上。如果上半夜刮過海風的話，這會兒一定是停了，燭火筆直不動，像是擱在一間關緊窗戶拉上窗簾的屋裏似的，桌上的那些金銀餐具在燭光下反射著光芒。

露茜這才注意到桌子那頭放著一件東西，之前她沒在意。那是把石刀，像鋼一樣鋒利，是件樣子古老的且充滿殺氣的東西。

直到現在，依舊沒人說話。然後——雷佩契普和凱斯賓先後站了起來，接著大家都跟著站了起來，因為他們覺得她必定很高貴。

“遠道來到的阿斯蘭的客人們，”那姑娘說，“為什麽，你們不吃不喝啊？”

“姑娘，”凱斯賓說，“我們不敢吃，我們覺得自己的朋友可能就是吃了這些酒菜，才中了魔法並且長睡不醒。”

“他們根本沒吃過這些。”她說。

“那請問，”露茜說，“他們到底發生了什麽事情？”

“七年前，”那姑娘說，“他們乘了一條船來到這兒，船帆都成了碎布條，船骨也幾乎散架了。他們帶著幾個水手，走到這張餐桌前。一個人說，‘這裏真好。我們就此解開帆篷，不再劃槳，坐在這裏安享天年吧！’第二個人說，‘不，我們還是重新上船，開到納尼亞去，回到西方去，說不定彌若茲已經死了呢。’第三個人非常專橫，暴跳如雷地說，‘不，上帝看著我們呢！我們是男子漢大丈夫， 是台爾馬人，不是畜生。我們除了不斷探險獵奇，還該幹什麽呢？反正我們活不久了。不如利用剩下的生命去探索太陽後面那個無人的世界吧。’他們一邊說一邊爭吵起來，他操起一把放在桌上的石刀， 想跟夥伴幹上一架。誰知那把刀是動不得的。他手指剛拿住刀把，這三個人就一起陷入了沉睡中，要睡到魔法破除才會醒來。”

“這把石刀有什麽特別呢？”尤斯塔斯問。

“你們都不知道嗎？”那姑娘說。

“我……我想，”露茜說，“我以前見過類似這樣的刀。這把刀像很久之前，白女巫在石桌上殺死阿斯蘭的那把刀。”

“就是這把，”那姑娘說，“這把刀被帶到這裏保存起來作個紀念。”

愛德蒙剛才神色越來越難看，這個時候他開口了。

“聽著，”他說，“其實我不是個膽小鬼——可是我覺得吃這些酒菜……我也並非存心冒犯。我們這次遠航的路上經歷了不少稀奇古怪的事情，而且事情從不像是表面上那樣。當我看著你臉時，我只能相信你說的一切。萬一碰到女巫，我也只能選擇相信她。我們怎麽知道你其實是我們的朋友呢？”

“沒有辦法知道，”姑娘說，“信不信由你了。”

片刻之後，只聽到雷佩契普小聲說話。

“陛下，”它對凱斯賓說，“勞駕您從那個酒壺裏替我斟杯酒： 這壺太大，我拿不動。我要為這位姑娘祝酒。”

凱斯賓照做了，老鼠站在餐桌上，兩個小爪子捧著金杯說：“姑娘，敬您一杯。”說罷它就吃起冷孔雀肉來。一會兒，大家都跟著它開始吃喝。大家很餓，即使這頓酒菜不適合作早餐，可是作為一頓夜宵來說再好不過了。

“為什麽稱這是阿斯蘭的餐桌？”不一會兒露茜問。

“餐桌是按照他的囑咐擺在這裏的，”那姑娘說，“專門招待那些遠道而來的人。有人把這島稱作世界的盡頭，雖然你們還可以再往遠處開，但這裏是盡頭的開端。”

“這些酒菜是怎麽保鮮的？”務實的尤斯塔斯問。

“每天吃掉了再重新做，”那姑娘說，“一會兒就知道了。”

“這幾個沉睡的人怎麽辦？”凱斯賓問，“在我這幾位朋友的世界裏，”說到這裏他朝尤斯塔斯和佩文西兄妹點點頭，“流傳著一個故事，有個王子或國王來到一個城堡，城堡裏的人全都中了魔法沉睡不醒。在那故事裏，他吻了公主，並且解除了魔法。”

“這兒的情況卻不同，”姑娘說，“這裏是要解除了魔法，才能吻公主。”

“如此說來，”凱斯賓說，“以阿斯蘭的名義，我該做些什麽。”

“我父親會告訴你的。”姑娘說。

“你父親！”大家說，“他是什麽人？在哪裏？”