第十一章 獨腳怪歡天喜地（第3/3頁）

“她說的是，”獨腳怪的頭兒說，“我們大家比以前好看。”

“說得對，頭兒，說得太對了，”其他人又喊，“她就是這麽說的， 我們親耳聽到的。”

“我沒那麽說，”露茜大聲喊著，“我是說你們現在好看。”

“她是那麽說的，就是那麽說的，”獨腳怪的頭兒說，“說我們那時候非常好看。”

“他們兩個說的都對，他們兩個說得都對，”獨腳怪說，“你們太默契了，一向是這樣，他們說得再好不過了。”

“可是我們兩個說的話相反。”露茜不耐煩地跺跺腳。

“一點不假，她是這意思，就是這意思，”獨腳怪說，“不相反， 你們兩個都說下去。”

“你們真是胡攪蠻纏，我簡直快瘋了。”露茜幹脆不說了。可是獨腳怪好像心滿意足的樣子。然後她得出結論，這次談話算得上是成功的。

那天臨睡前又出了些事，使那些獨腳怪對於自己的現狀更加滿意了。凱斯賓和所有納尼亞人回到岸邊，向賴因斯和黎明踏浪號上的其他人報信，船上的人都急壞了。不用說，那些獨腳怪也跟他們一起去，一邊像足球似的蹦蹦跳跳，一邊一唱一和，直到尤斯塔斯說了句： “我真希望魔法師不是把他們變成隱形人，而是無聲人。”

說完他就後悔了，因為他不得不跟他們解釋無聲就是聽不見聲音。盡管他費了不少口舌，但是也不知道他們是不是真的明白了。更讓他惱火的是，最後他們竟然說：“嗯，他不能像我們的老大那樣會講話。不過你會明白的，年輕人。聽老大講話吧，他會教你怎麽講， 多會演講的人呀！”

大家來到海灘，雷佩契普想到一個好主意。它放下自己的小筏子， 坐在裏面劃船，獨腳怪非常感興趣。於是他站起來說：“聰明的獨腳先生，你們用不著小船。你們的腳可以當船用，只要盡量在水面上輕輕地跳就行了。”

獨腳怪的頭兒縮在後面，警告其他人水是潮濕的，可是一兩個年輕人還是決定去試試，接著又有幾個跟著，最後所有人都到水裏去了。獨腳怪的大腳可以當一只天然筏子或小船，雷佩契普教他們做簡單的槳，他們就在海灣繞著黎明踏浪號劃過來劃過去，看上去像一支小筏子組成的船隊，每條小筏子的船尾都站著一個胖胖的小矮人。他們還進行比賽，大船還給他們一瓶瓶酒作獎品。水手們趴在大船舷上看他們的模樣，笑得肚子都痛了。

那些笨蛋對“獨腳怪”的新名稱興致盎然，雖然他們念不準， 可是在他們心中這似乎是個了不起的名字。“我們就叫這個，”他們大吼大叫道，“獨角怪，怪獨角，角怪獨。這個稱呼實在太簡明順口了。” 一眨眼的工夫，他們就把新稱呼與舊稱呼“笨蛋”搞混了，叫著叫著就叫成了“笨蛋怪”。他們大概還會叫上好幾百年吧。

那天晚上，所有納尼亞的客人都在樓上和魔法師共進晚餐，露茜注意到整個樓都變了，感覺一點都不可怕。門上的神秘符號還是神秘的，可是現在看上去卻也是善良可親，甚至長胡子的鏡子現在看上去也沒有那麽嚇人，而是很有趣的樣子。席間，靠魔法的力量，大家都嘗到自己最喜愛的菜肴和飲料。飯後，魔法師還使出了另外一種非常實用的魔法。

他在桌上鋪了兩張羊皮紙，讓德裏寧精確地講述到目前的全部航程：德裏寧一開始講，紙上就清晰地顯出他講的細節，最後每張紙都成了一幅絕妙的東方海洋的地圖，上邊標注了加爾馬、特裏賓西亞、七群島、孤獨群島、龍島、火燒島、死水島和野蠻人居住的地方，比例、位置、方向絲毫不差。這是那片海域的第一次張地圖，比後來他們不用魔法制作的地圖好得多。

這兩張地圖上標注的城鎮和山脈乍一看和普通地圖一模一樣， 可是魔法師給他們一個放大鏡後，看到的就是活的真實景物的縮小版了，能看見狹港那個城堡和奴隸市場還有街道，雖然很遠，卻很清晰， 就跟用望遠鏡看到的東西一樣。唯一的缺陷是大部分島嶼的海岸線都不是完整的，因為地圖只能根據德裏寧親眼看到的來標注。地圖完成之後，魔法師就留下一幅，另一幅送給了凱斯賓，這幅地圖至今仍然掛在凱爾帕拉維爾儀器館裏。

然後，魔法師卻無法告訴他們再往東航行的海洋和陸地的情況。他告訴他們，七年前有一艘納尼亞船來過這裏，船上有雷維廉、阿爾戈茲、馬弗拉蒙、羅普幾位公爵。於是大家一致推斷那個躺在死水裏的金人就是雷斯蒂瑪公爵。

第二天，魔法師用魔法修理好黎明踏浪號上被海蛇破壞的船尾， 還送給他們很多有用的禮物。大家友好的道別，下午兩點起航時，所有的笨蛋怪都劃著槳到港口，一直歡呼直到船上聽不到他們的聲音。