第一章 臥室內的畫（第3/3頁）

“凱、凱、凱斯賓！”露茜還沒緩過氣來，就喘著粗氣驚喜地叫道。那個年輕人正是凱斯賓——他們曾幫助他登上了納尼亞的王位。此時愛德蒙也認出了他，三個人喜出望外，樂得手舞足蹈。

“這家夥是誰呀？”凱斯賓滿面笑容地轉向尤斯塔斯。誰料尤斯塔斯哭得更厲害了。像他這樣的男孩遇見渾身濕透這種事，大哭一場無可厚非，可像他這樣哭得如此誇張，確實少見。尤斯塔斯還自顧自地叫著：“讓我走，讓我回去，我不喜歡這裏！”

“讓你走？”凱斯賓疑惑地問道：“你要去哪兒呢？”

尤斯塔斯沖到船邊，想再看一眼鑲在墻上的畫框，或者是露茜的臥室。可眼前只有泛著泡沫的海水和淺藍色的天空。遠處，海天一線，無邊無際。他嚇得魂都快沒了。不過我們也不能過分責備他， 誰讓他暈船呢。

“嗨，賴尼夫，”凱斯賓對一個水手說，“給這兩位陛下送點酒來，”他轉向露茜和愛德蒙說，“你們在水裏泡了太久，需要喝點東西暖暖身子。”他稱露茜和愛德蒙為“陛下”，因為他們和蘇珊與彼得一樣，在他即位之前是納尼亞的國王和女王。要知道，納尼亞的時間和我們這個世界的時間是不一樣的，即使你在納尼亞世界過了一百年，當你回到這裏，仍然還是你離開的那一天的同一個時刻。但如果你在自己的世界過上一個星期或者一天，納尼亞卻早已過了一千年。因此，露茜和愛德蒙兩兄妹自上次從納尼亞離開後， 這次再回來( 在納尼亞人眼中) 就如傳說中亞瑟王一樣，終於重返納尼亞了。

賴尼夫端來一瓶冒著香氣的酒和四只銀杯。這酒來得正是時候， 愛德蒙和露茜抿了一小口，頓覺一股暖流從喉嚨直達腳底。尤斯塔斯卻還是苦著張臉，先是嘔吐，一會兒又哇哇大哭，問人家有沒有楓樹牌那種加了維生素的營養食品，還告訴人家如果沒有可以用蒸餾水去制作，並堅持說到了下一站就回岸上去。

“這個活寶可是你們帶來的呀，兄弟。”凱斯賓笑著對愛德蒙咬耳朵。還沒等他說其他事情，尤斯塔斯就又開始折騰了。

“噢！啊！那究竟是什麽玩意？趕緊把這令人惡心的東西弄走！”

尤斯塔斯的吃驚情有可原，因為船尾竟然冒出來一個非常奇怪的東西，正向他們慢慢走來。我們把它叫做老鼠——確實是一只老鼠。可它竟然可以只用兩條後腿站立，看上去有兩英尺高。一個細細的金箍套住了它的腦袋，一只耳朵在金箍上面，另一只在下面，箍上還插了一支深紅色長羽毛。( 老鼠的皮毛顏色非常深，接近黑色，非常引人注目) 老鼠的左爪放在幾乎和它尾巴一樣長的寶劍的劍柄上。它神色莊嚴，舉止優雅，穩當地來回穿行在顛簸的甲板上。

愛德蒙和露茜一眼就認出它是雷佩契普，納尼亞王國裏會說話的獸類中，最驍勇善戰的老鼠大軍的頭目。在柏盧納的第二次戰役中， 它還獲得了不朽的殊榮。露茜真想把它摟在懷裏，她一直都想這麽做。不過她知道自己是享受不到這種待遇的，因為那樣的話會得罪它。因此露茜只好單膝跪地來跟它說話。

雷佩契普先伸出左腿，縮回右腿，向她鞠躬，再吻她的手，然後挺直身體，撚著自己的胡須，尖著嗓子說：“向愛德蒙國王陛下和露茜女王陛下致敬。( 說到這兒，它又向他們鞠了一躬) 承蒙兩位陛下光臨，這次輝煌的遠航可算是十全十美了。”

“啊，把它弄走！”尤斯塔斯叫道，“我討厭老鼠。我最討厭看動物表演，不僅無聊粗俗，而且……還自作多情。”

“如此無禮的人也受到陛下您的保護嗎？”雷佩契普盯了尤斯塔斯好一會兒後，才接著說，“因為，如果不是的話……”

正巧這時，露茜和愛德蒙兩個人同時打了個噴嚏。

“是我糊塗，讓你們渾身濕淋淋地站在這兒。”凱斯賓說，“快到船艙裏換上幹衣服。露茜，你去我的房間，不過，船上恐怕沒有女人的衣服，你只好先將就一下穿我的衣服了。雷佩契普，好好帶路。”

“看在女王的份上，”雷佩契普說，“即使是事關尊嚴，也只能作罷，至少暫時只能如此。”話音未落，它狠狠地瞪了尤斯塔斯一眼， 凱斯賓催促他們趕緊走。不一會兒，露茜就走到了船尾的艙房。一進艙房她就喜歡上了這裏——三扇方形的玻璃窗外面是碧藍的海水，桌子的三邊各擺著矮凳，矮凳上都鋪上軟墊。房頂吊著銀燈( 從那精巧的做工，她就知道這是小矮人的傑作)，門頭上方的墻上還掛著獅王阿斯蘭的金像。

她掃了整個房間一眼，凱斯賓打開一側的房門，“露茜，你住我的房間，我去給你找幾件幹衣服。”凱斯賓說著開始翻開一個衣櫥， 然後說：“換下來的濕衣服放門外就行了，有人會來拿走給你烘幹的。” 露茜覺得凱斯賓的艙房像家一樣舒適，那種感覺像已經在這裏住了很久似的。她一點都不害怕船身搖晃，想當初她在納尼亞當女王的時候， 還多次出海遠航呢。這艙房小卻很明亮，墻上掛著鑲板畫( 畫上都是些飛禽走獸，紅色的龍以及一些藤蔓植物) 纖塵不染，非常幹凈。穿凱斯賓的衣服有點大，但勉強湊合。鞋子也大，不過露茜並不介意光著腳在船上走動。她穿好衣服後眺望窗外的海水，深深地呼了一口氣。她知道又一段美好的時光已經到來了。