第十四章 納尼亞的解放（第3/4頁）

“我尊貴的神，”它說，“請解開我身上的鎖鏈吧。”

“它是誰呀？”蘇珊小聲問。

“我覺得應該是河神吧，別出聲。”露茜說。

“巴庫斯，”阿斯蘭吩咐道，“打開鎖鏈。”

“可能是說那座橋。”露茜暗忖。果然巴庫斯和他的部下來到淺水區。過了一分鐘，奇跡發生了。茂盛的常春藤纏繞著橋墩拔地而起，卷起橋石。橋身瞬間就變成了籬笆，迅速地分裂瓦解然後坍塌下來，在河面上濺起了水花。那些野姑娘們拍打著水面尖叫著，大笑著，有的嬉水，有的遊泳，還有的索性在河灘上跳起舞來。“萬歲！又回到當年的柏盧納渡口了！”姑娘們歡呼。然後過到河對面，走向小鎮。

大街上的行人見到他們都嚇得四散開去。他們先來到一所女子學校。這裏的女孩子都紮著呆板、難看的辮子，衣領豎起校服既難看又不舒服。原來這裏正上歷史課，內容是彌若茲統治下的納尼亞，非常枯燥，毫無邏輯。

“如果你再不認真聽講，格溫多倫，”一個女教師說，“再往窗外看的話，我就記你的名字，扣你的分數！”

“可是，普蕾萊小姐……”格溫多倫想開口為自己辯解。

“你沒有聽懂我說的話嗎，格溫多倫？” 普蕾萊小姐說。

“可是，普蕾萊小姐，”格溫多倫說，“有一頭獅子！”

“胡說八道，扣兩分！”普蕾萊小姐說，“現在……”她的話被獅吼打斷了。窗外長出了常青藤，一會兒就爬滿了墻壁和屋頂，教室裏生機勃勃的。普蕾萊小姐突然發現自己站在林中的草地上，非常吃驚連忙去扶桌子，桌子卻變成了一簇玫瑰。野姑娘圍過來，接著她又看到阿斯蘭，嚇得跑開了。那一班做作矯情的小姑娘也隨之一哄而散，只有格溫多倫還在猶豫。

“寶貝兒，你願意跟我們在一起嗎？”阿斯蘭問她。

“噢，可以嗎？謝謝你，太謝謝了！”格溫多倫說著和身邊兩個姑娘手拉手。她們幫她脫下了那既不舒服又難看的校服，然後教她跳起舞來。

無論他們走到哪裏，情況大致相同。多數人逃開了，一小部分加入。離開柏盧納鎮時，他們的隊伍擴大了許多，也更熱鬧了。

他們走過平原，向河北岸而去。每一處農莊，就有家畜跑來。悲傷的老驢突然變得快樂而年輕；家犬第一次擺脫了它們的枷鎖；小馬踢碎了身上的大車，撂著蹶子繞著隊伍來回跑。

一座院落的井邊，一個男人正在打一個男孩。他手裏的棍子突然變成了一枝花。他想扔掉那花，可是丟不掉。很快他變成了樹，腳在地上紮了根。孩子破涕為笑，一蹦一跳地跟他們一起走了。

去海狸大壩的路上，在兩條河交匯處有個村鎮。他們走進了另一所學校，一位疲倦的姑娘，在給一群男孩上數學課。那些男孩像豬一般，呆頭呆腦毫無生氣。那姑娘向窗戶望去，看見一個野姑娘邊唱邊跳，沿街走來。她的心情一下子好了。阿斯蘭走到窗前看她。

“噢，不，不行，”姑娘說，“我想去，可是我不能。我得給他們上課。孩子們看見你會被嚇壞的。”

“嚇壞我們？”一個笨小孩說，“她在和窗外的人講話？我們去告訴校長。”

“讓我們一起去看看，到底是誰。”另一個孩子提議，於是大家都跑到了窗前。他們剛到窗邊，就聽到巴庫斯一聲大叫，嚇跑了，他們互相推著，踩踏著，喊叫著，亂成一片。據說那以後(不知真假)，再也沒見過那幫笨小孩，卻多了一群非常聽話的豬。

“現在沒事了，親愛的。”阿斯蘭跟那姑娘說。那姑娘立跳出窗戶，加入他們的隊伍。

他們再次過河，然後往東走。不久便來到了一座農舍前，門外有個哭泣的小孩。阿斯蘭上前問道：“你為什麽哭呀，孩子？”那孩子顯然不知道獅子是什麽，所以也不害怕。“姨媽病得厲害，”她說，“她快死了。”阿斯蘭想走進小屋，可是他進不去，房子太小了，他只好把頭伸進門。這下露茜和蘇珊就從他身上掉了下來。阿斯蘭肩膀一擡，那房子就被掀了起來，再一抖房子就成了一堆廢墟。露天的床上正躺著一個老婦人，顯然是小矮人的後代，已經快沒了呼吸。她睜開雙眼，非常虛弱。她看到阿斯蘭那毛茸茸的大頭，竟然一點都不驚訝，也不恐懼。她說：“啊，阿斯蘭！我知道這是真的。我等了一輩子，你是來接我的吧？”

“是的，親愛的，”阿斯蘭說，“還好沒讓你等太久。”此話一出，就像雲開見月明一樣，老婦人蒼白的面頰竟然慢慢變紅，她的眼睛也變得清澈、明亮。她突然坐起來，說：“我感覺好多了，可以吃東西了。”