第十章 獅王歸來

走在懸崖邊並不容易。他們剛走一會兒，就碰到了茂密的冷杉樹林，他們只好彎下腰鉆過枝葉，緩慢地前行。他們很快意識到，照這個進度一個小時也走不了半裏路。於是他們只好原路返回,想從別處繞過去。他們向右走了很遠，直到沒有峭壁也沒有水聲了。他們開始懷疑是不是走錯路了，也不知道是幾點，只感覺是一天中溫度最高的時候。

最後他們終於又走到峽谷邊緣（大約在他們出發地往下一英裏的地方），下面的峭壁塌裂得很嚴重。很快，他們找到了通往下遊的路，於是沿河前行。休息的時候，大家在河邊喝了個飽。再也沒有人說要和凱斯賓共進早餐或者晚餐了。

他們不上山而且沿著河水走，也許也是明智的。因為這樣至少能確保他們走的方向是對的：他們一直害怕走得太遠，在森林裏迷路。這是一片幽深的樹林，裏面根本沒有一條直路。他們在大片的荊棘、倒下的大樹、沼澤、以及茂密的低矮叢林裏繞了不少路。這裏非常兇險，何況他們還急著趕路。如果是郊遊，這裏作為野餐和休息的地方，還是非常不錯的。

這裏的風景真是美不勝收——傾瀉而下的大瀑布、銀色的小瀑布、琥珀色的深潭、爬滿青苔的石頭，蕨類植物和珠寶色的蜻蜓，還有一腳下去就陷到腳踝的沼澤地。周圍長滿各種蕨類植物和寶石般的蜻蜓。天空偶爾飛過一只鷹，彼得和杜魯普金覺得應該是一只雄鷹。不過，他們此時希望能快點趕到前面的河口和柏盧納灘，那是去阿斯蘭堡壘的必經之地。

接下來的路越走越坎坷，他們走得越來越慢——有時還要在光滑的巖石上攀爬，下面是看不見底的深淵，而且水流湍急。

他們就這樣一邊看著腳下的懸崖，一邊留意著可以下腳的地方。走在這樣難行的路上，實在讓人惱火，可是只能咬著牙、狠下心往前走。他們確信只要走出峽谷，再過一個山坡就能到凱斯賓的營地了。

男孩子們和小矮人都說應該找個地方點一堆火，烤點熊肉吃。蘇珊卻不贊成，她堅持說“一直走，一直走，一定要走出這可惡的地方”。露茜這時已經累得什麽想法都沒有了。其實，走了那麽遠根本沒有看到任何可以作柴火的東西，所以想法再好也沒用。兩個男孩子餓得快不行了，他們開始想生肉沒準並沒有別人說的那麽難吃。但杜魯普金掐滅了他們這個想法。

毫無疑問如果是在英國這樣走幾天，他們早累趴下了。前面我已經講過納尼亞是怎樣改變他們的。就拿露茜來說，現在盡顯女王氣質，不再像一個第一次去寄宿學校的小女孩。

“總算出來了！”蘇珊嘆了口氣。

“噢，太好了！”彼得說。

河道在峽谷的盡頭轉了個彎。在崖頂下面是另一個天地：一馬平川的草原在遠處和天空連成一體。河流像一條銀色的緞帶一樣從草原中間穿行，以前那裏是柏盧納渡口其中一道寬卻淺的河道，現在他們一眼就分辨了出來，那裏唯一的改變是多了一座孔橋，橋的盡頭是一個村落。

“我的天，”愛德蒙說，“就在這裏，我們勝了柏盧納戰役！”

男孩子喜歡以此為榮耀。每當回想到以前贏得輝煌勝利的戰場，而那兒在幾百年前還是自己的王國，自豪之感油然而生，並且鬥志昂揚非常神氣。彼得和愛德蒙津津樂道地談起那場戰役，頓時就不覺得艱辛和勞累了，也不覺得身上盔甲的沉重。小矮人聽得入了迷，露出一臉的欽佩和向往。

稍稍休息之後，他們加快了步伐。路途變得更輕松了，雖然左邊還有峭壁懸崖，但到了峽谷，右邊的平地逐漸開闊起來，道路好走了些，峽谷變成了河谷，瀑布也少了，他們又進入了一片茂密的灌木叢。

然後……“嗖……”地他們頭頂飛過什麽東西，像啄木鳥在啄樹幹似的。孩子們想著這種奇怪的聲音好像在什麽地方聽過，突然聽到杜魯普金喊了一聲“趴下！”離他最近的露茜就被他按倒在樹叢裏。彼得本想看看是不是松鼠，沒想到剛一擡頭，一支利箭剛好掠過他的頭頂紮進樹幹。他趕緊拉了蘇珊一把，讓她也趴下。才剛趴下另一支箭就擦著他的肩射了過來，紮在旁邊的泥土裏。

“快！快！往後退！趴到地上！”杜魯普金喘著氣說。

他們掉過頭穿過灌木叢，伴著蒼蠅的嗡嗡聲往山上爬去。無情的利箭包圍著他們，又一支箭射過來，射在蘇珊的頭盔上，還碰撞出了一點火星。他們快速攀爬，不一會兒就滿頭大汗，上氣不接下氣。之後，他們索性彎著身子跑起來。男孩子斷後，劍出鞘，做好準備隨時和追上來的敵人廝殺。

這一路走得太艱難了他們順著剛才走全是陡坡的路。大家都累得跑不動了，只好一下子癱在瀑布旁邊的大石頭上，氣喘籲籲的。等他們恢復過來望望四周，才發現已經爬得很高了，自己都非常吃驚。