第九章 露茜發現了什麽

繞過最後一個海角，逆流而上的時候，蘇珊和兩個男孩都已經疲憊不堪了。由於海水反光刺眼，露茜感到有些頭疼。甚至連杜魯普金都覺得疲憊不堪，希望快些結束這次航行。他一直坐在船尾為人類而不是小矮人準備的座位上，所以他的兩只腳只能懸在那裏，碰不到船板。每個人都知道那樣坐著即使是僅僅十分鐘也是那麽地不舒服。而且隨著大家越來越疲憊，他們的情緒也漸漸低落下去。起初，他們只是思考如何快點找到凱斯賓，現在他們開始懷疑，當他們找到他的時候，就憑這麽幾個小不點兒的小矮人和森林裏的動物，他們可以怎麽去打敗一支成年人組成的軍隊。

當他們緩慢地劃過清水溪的時候，天已經暗了——隨著海岸一點點靠近，夜色也越來越重，河岸上伸出來的樹枝幾乎要碰到他們的頭。海浪聲漸漸消失，這裏安靜極了，安靜到可以聽見潺潺的小溪從森林裏匯入清水溪的聲音。

他們終於上岸了。大家都沒有力氣去撿柴和打獵了，他們寧願再吃一頓蘋果作為晚飯（盡管大多數人都感到他們再也不想看到蘋果了）。在他們靜靜地嚼了一會蘋果之後，他們所有人便擠作一團，躺在四棵高大的櫟樹下面那層厚厚的枯葉上。

除了露茜以外，其他人立刻睡著了。露茜還不怎麽累，她發現很難找到舒服的姿勢入睡。而且，直到現在她才想起，小矮人睡覺都會打鼾。她知道，在這種情況下要入睡，最好的方法之一就是不要逼迫自己入睡，於是她幹脆睜著眼睛。

通過樹枝間的空隙，她剛好可以看見河裏的一泓清水和上面的天空。這是過了那長時間之後她再次看到納尼亞的明亮星空，回想起往事讓她心裏很激動。相對我們這個世界的星空來說，她還是比較熟悉納尼亞的星空。因為作為納尼亞的女王她比任何一個英國的女孩更晚入睡。此時，從她躺著的地方看過去，至少可以看到夏季星座中的三個：大船星座、鐵錘星座和豹子星座。“親愛的老豹子。”她喃喃地對自己說道。

這樣一來，她不但沒有更有睡意，反而變得更精神了——那是一種古怪的、只有屬於夜晚的、如同夢幻一般的情緒。海灣變得更加明亮，盡管她看不到月亮，但是她知道月亮已經升到海灣之上了。然後她感到整個森林都像她自己一樣醒了過來。不知道出於什麽樣的原因，她迅速站起身悄無聲息地離開了宿營地。

“這兒多麽美好啊。” 露茜對自己說道。夜晚的空氣涼爽、新鮮，到處都散發著美妙的花香。

她聽到不遠處有一只夜鶯開始歌唱，時唱時停。前面光線更明亮一些，露茜朝著光走過去，來到一個樹木很少的地方。這裏月光與樹木的陰影交錯，讓她很難確定自己是在什麽地方，周圍的景物到底是什麽。這時有只夜鶯終於對自己的調子感到滿意了，開始歡快地歌唱。

露茜的眼睛開始適應了這裏的光線，她看得到身邊最近的樹。她的心裏滿是對舊時光的懷念。那時，納尼亞的樹木還會說話。她深信只要自己能夠喚醒它們，這裏每一棵樹都能夠說話，而且能化作人形。她看向那棵銀樺，它應該有柔美的,溫潤的嗓子，化作人形則應該是一位苗條的女孩，棕色的長發披散著，而且舞姿優美。她又看向那棵老橡樹，它該是一位幹癟的但是精神飽滿的老人，他臉上有著卷曲的胡須，由於上了年紀，手上的青筋鼓起。她看向站在她身邊的這棵山毛櫸，啊！她是所有樹木中最好的。它應該是一位高尚的女神，安詳而莊嚴是森林中的淑女。

“嗨，樹們，樹們，樹們，”露茜說道（盡管她根本沒有打算說出聲來），“哦，樹們，醒醒，醒醒，快醒醒。你們不記得了嗎？你們不記得我了嗎？森林女神和樹神們啊，出來吧，到我這裏來吧。”

盡管樹林裏沒有風吹過，那些樹卻都在她身旁一齊擺動起來，樹葉沙沙的響聲就好像說話的聲音。那只夜鶯這時停止歌唱，就好像在側耳傾聽樹的聲音。

露茜覺得她隨時可能聽懂樹木要說的話，但是那個時刻還是沒有到來。沙沙的響聲逐漸消失，夜鶯重新開始了它的歌唱。在月光之下，樹林再一次看起來更加尋常了。然而露茜有種感覺，她剛剛錯過了什麽（就好像你有時候覺得自己試圖去記起一個名字或一個日期，幾乎就要想起來了，但是在你真的完全想起來之前它又消失了），就好像她對樹說話的時機太早或者太晚，要不就是說漏了一個字或是說錯了一個字。

突然，她開始覺得疲憊。她走回營地，舒服地依靠在蘇珊和彼得當中，沒幾分鐘便進入了夢鄉。

第二天早上空氣很冷，大家一覺醒來都感到無精打采。森林裏看起來灰蒙蒙又陰沉沉的(因為這時太陽還沒升起)，周圍一切都是潮濕和臟亂不堪的。