第十四章 種下蘋果樹

“做得好。”阿斯蘭的聲音使大地都在震顫。迪格雷知道，所有的納尼亞公民應該都聽到了，從此之後，他們的故事將在這個世界裏祖輩相傳，流芳百世。可是他並沒有驕傲自滿，當他和阿斯蘭面對面的時候，他根本沒想到這些。這次，他終於可以直視那只獅子的眼睛。他忘掉了所有的困難和煩惱，這次終於可以心滿意足了。

“做得好，亞當之子。”獅子說道，“你曾為這只蘋果忍住饑渴並流過眼淚，沒有人比你更適合栽種下這棵可以保衛納尼亞的樹。請將這只蘋果扔向河邊松軟的土地吧。”

迪格雷按獅子的話做了，所有人都屏住了呼吸，你可以聽到蘋果掉落時觸碰泥土的聲音。

“扔得不錯，”阿斯蘭說，“現在，來為納尼亞的弗蘭克國王和海倫王後舉行加冕典禮吧。”

孩子們這才注意到馬車夫夫妻兩人。他們穿著從未見過的漂亮衣服，華麗的長袍從肩上滑落拖到地上，國王的長袍被四個小矮人托著，王後的裙裾被四個仙女托著。他們的頭上沒有任何裝飾，海倫王後自然散落的長發卻顯得更加動人。然而，讓他們與眾不同的不是發型或者服裝，而是他們臉上嶄新的表情，尤其是國王。在倫敦做馬車夫時的尖酸刻薄和好勝都已經不見了，取而代之的是勇敢和善良。或者，是這個嶄新世界的熏陶，或者是和阿斯蘭談話之後的啟發造就的，或者兩者都有。

“真是大變樣啊，”弗蘭奇在波莉耳邊說道，“我的老主人也大變樣了，像個真正的國王了。”

“是的，但是別靠近我耳朵說話，”波莉說，“癢死了。”

“接下來，”阿斯蘭說，“去扒開那幾棵纏在一起的樹吧，我們來看看裏面究竟有什麽。”迪格雷這才瞧見，有四棵樹枝葉糾纏，緊密地長在一起，圍繞成一個籠子形狀。兩頭大象伸出鼻子，幾個小矮人拿來斧頭，很快分開了纏繞的樹枝。人們看到了三樣東西：一棵似乎是金子做的小樹，一棵似乎是銀子做的小樹，第三樣看不太清楚，蜷縮在兩棵樹之間，衣服上都是泥漿。

“天哪！”迪格雷小聲喊了一句，“安德魯舅舅！”

我們得返回去才能說清楚。還記得動物們試圖將他種植在土裏並澆水了吧？澆水的時候，他清醒過來，發現自己渾身濕透的埋在土裏，土遇水自然變成了泥漿，他驚恐地發現自己被許多動物包圍著， 忍不住驚聲尖叫。這聲尖叫救了他，動物們終於明白（包括野豬）， 他是個活物。於是，動物們又把他挖了出來（他的褲子此時確實會嚇到人）。腿剛拔出來，他立刻想逃跑，但大象伸出鼻子攔腰一卷， 他就動彈不得。所有的動物都覺得必須把他安全地放在某個地方，等到阿斯蘭有空過來發落。所以，動物們做了個籠子或者說棚子把他囚了起來，然後，用它們能找到的認為可以吃的所有食物喂他。

驢子將自己認為新鮮的帶刺的薊扔到籠子裏，可安德魯舅舅並不理會。松鼠們灑下一陣堅果雨，他只得左蹦右跳地躲開。幾只勤勞的鳥兒圍著籠子飛來飛去投下蟲子。那頭熊心地尤其善良，下午的時候，它找到一只蜂巢，自己都不舍得吃（它真的非常想吃），帶到籠子給安德魯舅舅。可是，這是最慘的招待。熊將黏糊糊的蜂巢掛在籠子裏，不巧蜂巢掉下來打到了安德魯舅舅臉上（還有活著的野蜂）。這頭熊覺得被蜂巢打下臉就跟樹葉落在臉上沒什麽區別，所以它很疑惑地看著安德魯舅舅踉蹌後退，一腳踩滑跌坐在地上，更不幸的是， 正巧坐在那堆帶刺的薊上。

“不管怎樣，”那頭野豬說，“那麽多蜂蜜流進他的嘴巴，對他還是有好處的。”它們對這個奇怪的寵物越來越有興趣，並且非常希望阿斯蘭能讓它們繼續飼養他。一些聰明點的動物非常肯定地說， 他嘴巴發出的聲音應該是有一些意義的。它們給他取名“白蘭地”， 因為他總發出類似的聲音。最後，它們不得不留他過夜，阿斯蘭一直忙著指導國王和王後或者其他重要事情，沒顧得上“可憐的老白蘭地”。成堆的堅果、梨子、蘋果和香蕉扔到了籠子裏，他的晚餐相當豐盛，但是卻不能說他度過了一個愉快的夜晚。

“把那個東西帶出來。”阿斯蘭說，一頭大象卷起安德魯舅舅， 放到了獅子腳下。他嚇得動都不敢動。

“麻煩你，阿斯蘭，”波莉說，“說點什麽，安撫下他。再說點什麽， 讓他以後永遠不會再來這裏。”

“你以為他想來嗎？”阿斯蘭說。

“是，阿斯蘭，”波莉說，“他可能會讓別人來，把燈柱變成一棵燈柱樹，他覺得很刺激。”

“他真是非常愚蠢，”阿斯蘭說，“這個世界在這幾天充滿魔力， 是因為生命之歌還飄蕩在空中，回響在地上。但這不會持續很久，我沒辦法跟這個老無賴說這些，也沒有辦法安撫他。他根本無法聽懂我說什麽，只聽得到咆哮和咕噥。亞當的孩子，你們抵抗了那麽多誘惑， 多聰明啊！我會把他能接受的唯一禮物送給他的。”