第十一章 陷入困境（第3/3頁）

當然她還以為自己在做夢，於是沒有立刻跑到丈夫那兒，問他究竟發生了什麽。當她看到獅子，她又不確定自己是否在做夢，不知為何，她看起來並不是那麽害怕。然後，她行了一個屈膝禮，那時， 農村姑娘也知道怎麽進行屈膝禮。然後，她走向丈夫，拉住馬車夫的手，站在他的身邊，羞澀地環顧四周。

“孩子們，”阿斯蘭看向他們說，“你們將是納尼亞第一任國王和王後。”

馬車夫張大了嘴巴表示吃驚，他妻子的臉則變得通紅。

“你們將會統治這裏所有的動物，要公正做事，當敵人入侵， 請保護它們的安全。這個世界裏已有一個惡魔般的女巫了，所以敵人遲早會來的。”

馬車夫費力地吞咽了幾下口水，清亮了嗓子。

“閣下，原諒我吧，”他說，“感謝你，我太太也感謝你，但是我做不了這樣的事情。你知道，我並未接受過許多教育。”

“好吧，”阿斯蘭說，“你會用鏟子嗎？犁呢？會種莊稼嗎？”

“是，閣下，這種活我會，我從小就會。”

“你可以友好地、公平地善待這些動物嗎？同時別忘了，它們可不像你生活的那個世界裏的啞獸，它們是自由的、而且會說話的動物。”

“我明白，閣下，”馬車夫說，“我將公平以待所有的動物。”

“你會保證你的子子孫孫也會這樣做嗎？”

“我會努力去做，閣下。我將全力而為，是吧，蕾麗？”

“你不會在你的孩子或動物中培養你的親信，來壓制和奴役其他的動物吧？”

“我絕不允許這樣的行為，閣下，是真的。如果我知道誰這樣做， 我一定會懲罰他。”馬車夫說。在談話中，馬車夫的聲音越來越慢與渾厚，很像他還是小男孩時的聲音，那時他還在鄉下，而不像他在倫敦時那種尖銳而快速的聲音。

“如果敵人來侵襲（敵人一般都會來），戰爭爆發，你會沖在最前面，撤退在最後面嗎？”

“閣下，”馬車夫緩慢地說，“一個人不經歷磨難，就不會看清世界。我敢說，自己一直都是個溫和的人，最多是用拳頭打過架。我會努力——意思是，我希望努力去做好自己的職責。”

“那麽，”阿斯蘭說，“你將去做一個國王該做的一切。你的加冕儀式馬上開始。你與兒孫都將得到保佑，其中一定會有人會成為納尼亞的國王，有人將會是南山那邊阿欽蘭的國王。而你，小姑娘（這時他轉向波莉），非常歡迎你。在恰恩廢墟塑像廳內，他傷害了你， 你已經原諒他了嗎？”

“是的，阿斯蘭，我們早已和好如初。”波莉說。

“這樣很好，”阿斯蘭說，“現在輪到你了，小夥子。”