第十二章 飛馬大冒險

迪格雷嘴唇緊閉，越來越不自然。總之，他控制著自己不要哭出來，也不要做出令人笑話的事情。

“亞當之子，”阿斯蘭說，“你準備好了嗎？彌補在納尼亞成立的第一天對她做錯的事情。”

“我還能做什麽啊，”迪格雷說，“那個女巫都已經逃跑了， 而且……”

“我是在問你，你準備好了嗎？”獅子說。

“是的。”迪格雷說。一瞬間，他的腦子裏閃出一個瘋狂的念頭，他非常想說“如果你答應幫我媽媽治病的話，我會盡力幫忙”， 但他立即意識到，自己不能討價還價。但當他說出“是”的時候，想到了媽媽，原來的美好願望碎成了泡沫，他的喉嚨裏像塞了什麽東西， 淚水在眼眶打轉，他脫口而出：

“但是，能不能，能不能請您，請您給我一些東西可以治愈我媽媽的病？”他原本一直低頭看著獅子巨大的腳掌和爪子，絕望中， 他突然擡起了頭凝視獅子的臉。這一看讓他無比驚奇，獅子低垂的黃色大臉和他的臉離得很近，最為奇怪的是，它的眼中閃爍著大滴大滴的淚珠，與迪格雷的相比，獅子的眼淚那麽大並且發亮。迪格雷這才明白，獅子可能比他更為自己的母親難過。

“孩子，我的孩子，”阿斯蘭說道，“我理解，真的非常悲慟。這片土地上，只有你和我感同身受，我們應真心相待，像朋友般相處。但是我必須為納尼亞的長久存亡做打算。你們帶到這個世界的女巫還會再次來納尼亞。我打算在納尼亞的邊界種一棵她不敢接近的樹， 用來保衛納尼亞，而不受她的侵犯。在太陽被烏雲遮蔽之前，這片土地將會長久地籠罩在明亮的清晨裏，所以你一定得去幫我尋找樹種。”

“我答應你，閣下，”迪格雷說。雖然他不知道該怎麽做，但他有信心能做好。獅子長長地呼了一口氣，用頭觸碰了他一下，給他以獅子之“吻”。迪格雷立刻感到，身體裏有著新的力量和勇氣。

“親愛的孩子，”阿斯蘭說道，“我將告訴你，你必須做什麽。你轉過頭看看西邊，告訴我，你能看到什麽？”

“我看到了巍峨的山峰，阿斯蘭，”迪格雷說，“一條大河從懸崖跌落，成了一道大瀑布。懸崖的後面，是覆蓋著綠色森林的小山坡。再遠處，是黑色的更加高大的山。更為遙遠的地方，是連綿不絕的雪山，跟圖畫上的阿爾卑斯一樣，雪山後面是無邊的天空。”

“不錯，”獅子說，“那條瀑布就是納尼亞的邊界。你到了懸崖的時候，就等於離開了納尼亞，而走到了西部原始地區。你得越過那些高山，直到你看到一條被冰山環繞有一片藍色湖泊的青翠山谷。湖泊的盡頭，是一座綠色小山，很陡峭。山頂有個花園，花園的中央有一棵樹。從它上面摘回一個蘋果給我。”

“是的，閣下。”迪格雷說。雖然他不知道怎麽翻越那些高山， 在懸崖峭壁之間找到路，但是他不想說，恐怕這些困難都是借口。他還是開口說：“阿斯蘭，希望你不是很著急，因為我來回不會太快。”

“親愛的亞當之子，我會幫助你的。”阿斯蘭轉向那匹一直靜靜站在一邊的馬，它正在用尾巴搖搖擺擺地驅趕蒼蠅，並且側著頭聽他們之間的對話，好像在拼命去理解。

“親愛的，”阿斯蘭對馬說道，“你想做一匹會飛的馬嗎？”

在場的人都能看到，那匹馬聽到之後，搖晃自己的鬃毛，鼻孔張大喘氣，後蹄踏地快樂無比。這一切都能看出它非常希望成為一匹飛馬。它說：“如果你希望，如果你真的希望，阿斯蘭，雖然我不知道為什麽會是我，我不是很聰明。”

“長出翅膀吧，你本來就是飛馬的祖先，”阿斯蘭大吼，大地震動， “你的名字是，弗蘭奇。”

那匹馬吃驚地倒退了一步，在它拉車的悲慘歲月裏，它可能也像今天這樣受過驚。然後它用後腿站起來，扭著脖子，仿佛想捉住叮咬它肩膀的蒼蠅似的。接著，猶如動物們之前從地裏蹦出來一樣， 弗蘭奇的肩上鉆出一對翅膀，越長越寬，越長越大，超過了鷹的翅膀、天鵝的翅膀和教堂窗戶上天使的翅膀。這對翅膀的羽毛呈栗色和銅色。它猛地展翅，沖向空中，在阿斯蘭和迪格雷頭上二十多英尺高的空中打著響鼻、嘶鳴、騰躍。繞著他們轉了一圈後，它降落下來， 四蹄一並，看上去有點兒不熟練，有點兒驚訝，但十分歡喜。

“怎麽樣，弗蘭奇？”阿斯蘭問道。

弗蘭奇回答說：“很棒，阿斯蘭。”

“你願意背著亞當之子，到我提到的那個山谷去嗎？”

“啊？這就去嗎？”“草莓”——或應該稱之為弗蘭奇說道。這是它的新名字了。“小不點兒，快上來吧！在很久以前，我曾馱過你這樣的東西，那時，還有綠色原野和糖塊呢。”