第一章 開錯了一扇門

這個故事發生在很久以前，那時你的爺爺還是個孩子。這個古老的故事之所以如此重要，是因為它講述了最初的時候，納尼亞王國和我們的世界之間所有的故事。

故事開始時，貝克街上還住著歇洛克•福爾摩斯，路易斯罕大道上巴斯塔布爾一家人還在尋寶。那時小男孩都會戴著伊頓領子，硬邦邦的讓人覺得很不舒服。學校就更不值一提，唯一值得炫耀的是， 那時的美食好像更多一些，糖果美味且便宜，不能多說了，只會讓你白流口水。那時有一個美麗的女孩住在倫敦，她叫波莉•普盧默。

那裏的房子與房子之間連成一排。一天早晨，她漫步在後花園偶遇一個男孩，那時他正巧爬上墻頭，她只能看到他的臉。波莉自然是很吃驚，因為隔壁鄰居家這幢房子從未有孩子住過，只住著一對老兄妹——凱特利老先生和他的老妹妹。男孩子的臉是那麽的臟，就像是把手放在土裏玩了半天，哭鼻子之後又不小心用這雙臟手擦了臉那樣的邋遢。實際上，這好像也是他剛剛幹的事情。

波莉說：“你好！”

男孩說：“你好，你叫什麽名字？”

波莉說：“我是波莉。你呢？”

男孩回答道：“迪格雷。”

波莉說道：“我說，真是個有趣的名字。”

“波莉更可笑吧。”迪格雷說道。

波莉說：“我就笑你。”

“一點也不好笑。”男孩反抗著說。

波莉強忍著笑：“算了算了，我是來洗臉的，但現在你比我更需要洗洗，尤其是當你……”她沒說出“尤其當你大哭之後”，那樣確實不禮貌。

沒想到迪格雷卻大聲地回答：“是，我是剛剛哭過，但換作是你， 你也會哭。”他的聲音有些悲傷，好像並不在乎誰知道自己哭過，“如果你最初住在鄉下，擁有小馬，花園最邊上有條河流，然而現在你卻莫名地住在了這個糟糕透頂的窩裏。”

聽到這裏，波莉立刻回擊道：“倫敦可不像你所說的那樣糟糕。” 但是此刻男孩異常激動，壓根沒聽懂女孩的話語，他繼續說：“如果此時你的爸爸在遙遠的印度，你被迫和瘋瘋癲癲的舅舅和姨媽住在一起，你能高興起來嗎？而且他們要照顧你正在生病的媽媽，而且如果你的媽媽生病了，也許很快……就會死去。”他想忍住哭的表情是如此難受。

波莉趕緊低聲道歉道：“啊，對不起。我並不知道這些。”她有些尷尬，真不知道該說什麽，於是趕緊找了一個愉快一些的話題：

“凱特利先生是真的瘋了嗎？”

迪格雷回答：“或許是瘋了，或許是想隱藏秘密吧。蕾迪姨媽警告過我，凱特利先生樓頂上的書房千萬不能進去。可疑吧！而且， 他與蕾迪姨媽從不說話，每當吃飯時他想和我說話，蕾迪姨媽一定會阻止我們：‘安德魯，他還只是個孩子。’或‘迪格雷一定不想知道那件事情。’，或者對我說：‘迪格雷，你不是想去花園玩會嗎？’”

“他究竟試圖對你說什麽呢？”

“真不知道，他從未有機會對我說。對了，一天晚上，事實上就是昨晚，我去睡覺時曾經過那間閣樓的樓梯下（我並不喜歡走過那裏），我確信自己聽到了一聲喊叫。”

“難道他把瘋掉的妻子關在裏面？”

“是的，和我想的一樣！”

“或許，他在制造假幣。”

“或許從前他是海盜，就像《金銀島》最初所描述的那樣，他要躲開以前船上那些夥伴。”

波莉說：“聽起來很有趣，我從不知道你們那幢房子擁有那麽多有趣的事。”

迪格雷說：“對你而言是有趣，但真的住在裏面就會覺得壓抑。在半睡半醒之間，總能聽見安德魯舅舅小心翼翼地穿過走廊，悄悄向你靠近，可怕吧！而且他有一雙那麽可怕的眼睛。”

暑假剛剛開始，波莉與迪格雷就這樣認識了對方。那一年他們天天在一起玩，誰也沒再去海邊玩。

與往年相比，那年夏天最為潮濕、陰冷，他們的探險活動只能在室內進行了。可愛的小夥伴們，在一幢大房子或那一排房子裏，東藏西躲，點上一支蠟燭，就能玩得很開心。

波莉在很早就已發現，打開自己家的閣樓儲藏間的小門，順著貯水池那塊黑乎乎的地方就可以小心翼翼地鉆進去。這裏面就像是一條長隧道，一個由一邊磚墻與另一邊斜屋頂組成的洞。屋頂石板的縫隙間，不時會有陽光透過來。長隧道裏沒有地板，窩在裏面只能從這根椽子爬到那根椽子，椽子間就是泥灰，若不巧踩在泥灰上面，就會不幸地掉到下面的房間裏。波莉將這塊地方稱為“走私者的山洞”， 她把舊包裝箱和破舊的廚房椅子一股腦全搬了上來，把這些東西搭在椽子之間，形成了小小的地板。不僅如此，她還在此藏了錢箱子， 裏面藏著很多她所珍愛的寶貝，有她寫的小說，還有幾個蘋果。偶爾她還會來這裏偷喝瓶姜汁啤酒，酒瓶子讓這裏顯得更像是波莉所說的“走私者的山洞”。