40（第3/4頁）

有兩次，馬爾貢和斯圖爾特也加入了他們的隊伍。斯圖爾特是個喜歡咋呼的強壯獵手，他什麽都想試試，要是馬爾貢同意的話，他甚至想鉆進懸崖下的海浪裏捕獵，但馬爾貢當然不會答應。看起來，馬爾貢也很喜歡和斯圖爾特相處，他們的話題漸漸從馬爾貢的過去轉移到了他對今日世界的看法。

馬爾貢的臥室從大宅背面換到了正面，顯然是為了離斯圖爾特更近一點，直到深夜，仍能聽見他們倆在交談或是爭吵。衣服是他們長期的爭吵主題之一，斯圖爾特老是勸馬爾貢買幾件POLO衫和牛仔褲，馬爾貢則堅決要求斯圖爾特買三件套西裝和帶翻邊袖口的禮服襯衫。不過大多數時間裏，他們相處得十分愉快。

來自歐洲的仆人陸續抵達，其中一位說法語的男人安靜而嚴肅，他是馬爾貢的貼身男仆；還有一位來自英國的老婦人，她總是那麽興高采烈，任勞任怨。她一手包攬了所有家務，包括烤面包。蒂博說，還有幾位很快就到。

早在感恩節之前，魯本就聽說布拉格堡上面有個私人機場，那些先生們經常乘飛機短途旅行，去別的地方狩獵。他和斯圖爾特都好奇得要命。斯圖爾特整天都在潛心學習，研究範圍包括狼人傳說、世界歷史、演化論、民法刑法、人體解剖學、內分泌學、考古學和外國電影等等。

那幾位先生經常鉆到玻璃聖堂裏去研究古代黏土板，他們按照某種規律給板子排了序，目前也不打算再把它們挪出來，原因顯而易見。

費利克斯大部分時間都在整理自己的藏書和藏品。他經常待在主臥室上方的閣樓裏閱讀，魯本發現德日進小冊子所在的那張椅子是他的專座。

感恩節之夜，魯本的家人離開以後，勞拉獨自回到了南邊繆爾森林邊緣的小屋裏。魯本很想跟她一起去，但是勞拉堅持說，這趟旅途她必須獨自完成。她想去探訪父親、姐姐和兒子的墓地。她說，等她想清楚以後的打算就會回來，魯本也應該好好想想。

他發現離開勞拉的日子簡直無法忍受。他不止一次想要開車去南邊，偷偷看看勞拉。但是他知道，勞拉需要時間。他甚至沒給她打過電話。

最後，先生們終於帶著兩個小崽子登上飛機，前往墨西哥的華雷斯城打獵，那地方離邊境線不遠，就在得州的埃爾帕索附近。

按照馬爾貢的說法，這是一次混合式狩獵，所以他們必須得穿衣服。可以想象，這套行頭包括連帽衫、寬大的雨衣、松垮垮的褲子和平底便鞋——以便裝下他們變形後的身體。

斯圖爾特和魯本都興奮極了。

狩獵的刺激程度超越了他們最狂野的夢想——空蕩蕩的簡陋貨機在秘密機場著陸，黑色的SUV穿過漆黑的夜幕，狼人像靈敏的貓兒一樣躍過屋頂，沒入暗夜之中。他們追尋著一群女孩的氣息，她們被關押在牢房似的妓院裏，很快就會被偷偷運往美國，等待她們的是折磨和死亡。

潛入牢房之前，狼人切斷了電路；為了保證姑娘們的安全，房門也被鎖上了。

這場大屠殺超越了魯本的所有想象，如此肆無忌憚，如此殘酷無情。低矮的水泥房子裏，所有出口都已從外面鎖死，邪惡的男人像老鼠一樣在濕滑的走廊裏奔逃，想要逃脫無情的利齒，但迎接他們的只有一條條死胡同。

房子在狼族的怒吼中顫抖，垂死的男人掙紮呼號，女孩們都嚇壞了，她們擠在狹窄的牢房裏，放聲尖叫。

邪惡的臭氣終於消散，遙遠的角落裏，狼族仍在啃食殘骸。毛發蓬松的少年狼人斯圖爾特披著長長的外套，直愣愣地盯著周圍散落的肢體。女人的哭號漸漸止歇。

撤退的時候到了。重獲自由的姑娘們在黑暗中跌跌撞撞地奔向光明，她們永遠不會知道那些戴著兜帽的大塊頭到底是誰。步履矯健的獵手離開現場，重新躍上屋頂。他們的爪子和衣服上還沾著血跡，嘴裏的鮮血尚有余味，肚子裏裝得滿滿當當。

返程的飛機上，他們擠在一起小睡了片刻。在太平洋上方的某處，他們扔掉了沾血的行頭，換上提前準備好的衣服，回到門多西諾縣寒冷刺骨、狂風呼嘯的暗夜裏。返回尼德克角的短短車程裏，他們仍睡眼惺忪，飽足而平和，至少看起來很平和。加利福尼亞永不停歇的雨敲打著車窗。

“這才叫打獵！”斯圖爾特勉強抵抗著睡意，走進後門。他猛地甩頭向後，狼號在大宅的石頭墻壁間回蕩，大家輕聲笑了。

“下次，”馬爾貢說，“我們去哥倫比亞的雨林裏打獵。”

魯本夢遊似的拖著疲倦的身體走上樓梯，勞拉應該在等他，但屋子裏空蕩蕩的，柔軟的鴨絨被和枕頭上還殘留著她的芳香。他從衣櫃裏取出她的法蘭絨睡袍搭在手臂上，下定決心要夢到她。