40

紛紛擾擾的十四天過去了。

馬爾貢開車帶著斯圖爾特去聖羅莎取回了他自己的車，那是一輛老舊的敞篷捷豹，曾經屬於他的父親。他們還去探訪了斯圖爾特的母親，她住在精神病院裏，“無聊得要死”，“受夠了那些三流雜志”，所以她摩拳擦掌，打算填滿衣櫥，重返名利場。經紀人從好萊塢打來電話告訴她，她又紅了。呃，可能沒有那麽誇張，不過要是她能想法子飛過去的話，那邊的確有工作給她。或許她可以去羅迪歐大道購物。

狼人在門多西諾再次現身，作為口齒最清晰、外形最漂亮的目擊者，格蕾絲上了一個又一個談話節目。她邏輯嚴密的理論征服了整個世界。按照她的描述，這位不幸的生物大概是因為先天性缺陷或者後天性疾病，才變成了這副怪樣子，精神也不太正常。當然，政府很快就會抓住它，給予它必要的約束和治療。

調查人員像走馬燈一樣去了又來，有檢察總長辦公室的工作人員，有FBI的探員，還有舊金山警察局的人，他們反復盤問斯圖爾特和魯本，因為這兩個男孩不止一次成為狼人襲擊案的核心人物。

斯圖爾特和魯本疲於應對，他們倆都不擅長撒謊，但很快，他們就學會了一些小技巧，盡量少說話，含糊其詞，敷衍了事。調查人員日漸稀疏，終於不再登門。

魯本為《舊金山觀察家報》寫了一篇長文，本質上是將他以前陸續發表的文章綜合了一下。在這篇長文裏，他栩栩如生地描述了狼人襲擊，不過這次是他“頭一回”親眼目睹。最後的結語還是老一套。狼人不是超級英雄，崇拜和吹捧應該到此為止。不過它給我們留下了很多問題。面對如此殘忍的野獸，為什麽有這麽多人毫不猶豫地拜倒在它腳下？這是否可以看作時代的倒退，也許我們每個人都如此殘忍，並且樂此不疲？

與此同時，狼人在墨西哥腹地來了場華麗的表演，它在阿卡普爾科幹掉了一個殺人犯，然後就此消失，再也不見蹤影。

弗蘭克・凡陀弗個子很高，頭發漆黑，皮膚光滑，嘴唇的弧線如丘比特之弓一樣優美，他和北歐大塊頭謝爾蓋・格拉貢一起回到大宅，繪聲繪色地描述他們如何一路向南，把警察和目擊者耍得團團轉。弗蘭克顯然是那幾位先生的同輩，作為一個美國人，他老是帶著一副好萊塢派頭，滿嘴俏皮話。他喜歡拿魯本先前的豐功偉績來挖苦這個年輕人，還喜歡把斯圖爾特的頭發揉得一團亂。在他嘴裏，這兩位年輕人是“神奇小狗”，要不是馬爾貢定下了規矩，他一準會帶著他們跑到森林裏去。

謝爾蓋是一位睿智的學者，一頭白發，就連濃密的眉毛也是白的，聰慧的藍眼睛裏總帶著笑意。他的聲音有點像蒂博，低沉、富有磁性，甚至有些沙啞。他長篇大論地跟勞拉和魯本討論德日進的睿智與前瞻，他熱愛抽象的哲學與神學，比兩個年輕人更甚。

魯本覺得自己根本不可能猜出他們任何一個人的年紀，而且顯然，直接發問太不禮貌。

“請問你在這顆星球上遊蕩了多久？”聽起來不太像是個容易接受的問題，考慮到弗蘭克老是叫他“小狗”“小崽子”，這麽問就更不合適了。

在午餐或是晚餐桌上，或者在純粹的清談中，這些先生們有時會改用另一種語言，展開忘我的爭辯。聽到他們連珠炮似的奇怪腔調，魯本總是激動不已，它完全不同於他所知的任何語言。

馬爾貢和費利克斯單獨交談時也會用另一種語言，他無意中聽到過好幾次。魯本一直很想問，他們所有人說的是不是同一種語言，但這樣的問題似乎有些冒犯，就像詢問年紀、出生地或是費利克斯日記信件裏那些神秘字跡一樣，他總覺得不應該。

斯圖爾特和魯本都很想知道，是誰第一個提出了“狼族”“狼的天賦”，以及還有沒有其他術語。不過他們覺得，這些事兒他們早晚會知道，包括別的許多事情。

大家總是兩兩結伴。魯本大部分時間都和勞拉或者費利克斯待在一起，勞拉也很喜歡費利克斯。斯圖爾特崇拜馬爾貢，老是跟他寸步不離。事實上，斯圖爾特簡直像愛上了馬爾貢。弗蘭克總是和謝爾蓋形影相伴。看起來只有蒂博最孤單，或者說，他和每對組合相處的時間都差不多。蒂博和勞拉逐漸開始產生共鳴。所有人都喜歡勞拉，但蒂博特別願意跟她待在一起，他們倆經常去森林裏散步，或者一起處理雜事，要麽就在某個下午坐下來看一部電影。

感恩節那天，魯本的所有家人，包括塞萊斯特、莫特・凱勒和卡特勒醫生都趕來了北邊，與魯本、勞拉、斯圖爾特和那幾位先生共聚一堂。這是大宅目前為止最棒的一場派對，有力地證明了馬爾貢常說的那句格言：要想活下去的話，你必須同時生活在兩個世界裏——人類世界與野獸世界。