第四章 喝下火焰才能得救（第3/4頁）

對於這一點，安娜貝絲再贊同不過，不過波西言語中的強硬令她感到有些不安。她從未見過有人會為她表現得如此憤怒，如此睚眥必報。阿拉克涅的速死似乎更讓她感到高興。“你動作怎麽會這麽快？”

波西聳聳肩。“我們必須相互照應，對嗎？好啦，你剛才說……順流而下？”

安娜貝絲點點頭，依然有些心神不寧。黃色的塵土在巖石密布的河岸上四散開來，升騰而起。至少他們現在了解了一點，怪獸在塔塔勒斯中也是可以被殺死的……雖然她並不知道阿拉克涅究竟能死多久。安娜貝絲一點也不想在這地方逗留，去搞清楚這一點。

“是啊，順流而下，”她說，“如果河水是從冥界的上層流下來的，它就會流入塔塔勒斯更深的地方……”

“所以它會流向更危險的地域，”波西接過她的話，“而那裏也許就是死亡之門的所在地。我們真走運。”

兩人剛走出幾百碼遠，安娜貝絲便聽到了什麽聲音。

安娜貝絲艱難地向前邁著步子，神志有些恍惚，心中在拼命構思一個計劃。她是雅典娜的女兒，所以計劃是她的專長，然而在饑腸轆轆、嗓子冒煙的狀態下，她很難運籌帷幄。火之河燃燒的河水也許療好了她的傷，並給她以力量，但無法解決她的饑渴。安娜貝絲心中暗想，也許河水本來就不是為了讓人好受而存在的。它的目的只是讓你能繼續向前，以便讓你經歷更多難以忍受的苦難。

疲憊開始讓她擡不起頭來。這時候她聽到了女人的聲音，似乎是在爭吵——這讓她立刻警醒起來。

她低聲道：“波西，快隱蔽！”

她把波西拽到最近的一塊石頭後面，身子緊貼在河邊，鞋子差一點就碰到了河水中的火焰。另一面，在河水與懸崖之間狹窄的小路上，幾個聲音在怒吼，隨著他們從上遊走近而變得越來越清晰。

安娜貝絲拼命讓自己穩住呼吸。爭吵聲依稀是人類的聲音，不過那不說明任何問題。她覺得塔塔勒斯裏的任何東西都是他們的敵人。她不知為何怪獸仍然沒能發現他們。怪獸能嗅到半神的味道——尤其是像波西這般強大的，波塞冬的兒子。安娜貝絲懷疑藏在石頭後面是否能有作用，如果怪獸能夠嗅到他們的氣味的話。

不過，怪獸還在靠近，他們的語調並沒有絲毫改變。雜亂的腳步聲——爭吵，踱步，爭吵，踱步，並沒有變得更快。

“很快？”其中一個粗糙的聲音如同是在火之河裏漱口。

“噢，我的神啊！”另一個聲音說。這聲音聽來年輕許多，也更像是人類，仿佛在購物中心裏一個被朋友們惹惱了的凡人女孩。不知為何，她的聲音在安娜貝絲耳中聽來有些熟悉。“你們這些家夥真討厭！我都說了，離這裏大概有三天時間。”

波西緊緊握住安娜貝絲的手腕。他驚恐地望著她，似乎也聽出了那個購物中心女孩的聲音。

咆哮聲、爭吵聲此起彼伏。怪獸——安娜貝絲猜測有五六個——在石頭的另一面停下了一會兒，但依然沒有跡象表明它們發現了半神的氣味。安娜貝絲不知道是否半神的氣味在塔塔勒斯有所變化，或是說其他的氣味太過濃厚，蓋過了半神的味道。

“我不知道，”第三個聲音說，跟第一個聲音一樣粗啞而蒼老，“也許你連路都不認識，年輕人。”

“噢，閉上你的臭嘴，塞爾福，”購物中心女孩說，“你上次逃到凡人世界是什麽時候的事了？我兩年前才剛去過，當然認識路！再說了，我清楚我們在上面會遇到些什麽，你對此毫無概念！”

“大地母親沒給你這個權力！”第四個聲音尖叫著。

更多的噝噝聲、扭打聲、沮喪的呻吟聲傳來——仿佛有一大群野貓在激戰。最後那個叫作塞爾福的大喊一聲：“夠了！”

爭吵的聲音漸漸平息下去。

“我們暫且聽從你的領導，”塞爾福說，“不過要是你帶領不好我們，或者我們發現你說的蓋婭的召喚是在撒謊——”

“我沒有撒謊！”購物中心女孩呵斥道，“相信我，我有充足的理由參加這場戰爭。我需要吞噬一些敵人，而你們可以盡情享用英雄的鮮血。只要留下一個給我就行——那個叫作波西·傑克遜的。”

安娜貝絲拼命忍住想大叫的沖動。她忘卻了心中的恐懼，恨不得從巨石後面跳出去，用匕首將這些怪獸劈成灰燼……只是她早就丟失了匕首。

“相信我，”購物中心女孩說，“蓋婭已經召喚了我們，這一切將會充滿樂趣。在這場戰爭結束之前，凡人和半神都會因為我的名字心驚膽戰——那就是凱莉！”

安娜貝絲差一點叫出了聲。她看了看波西。即便是在火之河紅色光芒的映射之下，他依然面色發白。