第二章 寵物是臭鼬的女神提供幫助（第6/6頁）

“哈，”雷奧說，“我是說，我對寶藏很有興趣，可是——”

“這是我們最佳的選擇，”尼克扶黑茲爾站起身，“我們必須彌補浪費的時間，盡快趕路。波西和安娜貝絲的生命也許與此息息相關。”

“快？”雷奧微微一笑，“我可以快。”

他快步走到控制台前，按動幾個按鈕。

尼克握住黑茲爾的胳膊，將她帶到別人聽不見的地方。“赫卡忒還說了別的什麽？任何關於——”

“我不能說。”黑茲爾打斷了他，剛才見到的那些影像幾乎將她壓垮：波西和安娜貝絲無助地躺在黑色金屬門邊，黑暗巨人聳立在他們身前，而黑茲爾自己則被困在一個放光的迷宮之中，束手無策。

你必須首先打敗女巫，赫卡忒說過，你能夠獨自打敗她，若非如此……

完了，黑茲爾心想，所有的大門都關閉了，一切的希望都破滅了。

尼克警告過她。他曾與幽魂相通，聽到它們低語對於他們未來的啟示。兩個冥界的孩子進入哈迪斯之屋，面對一個幾乎無法戰勝的敵人，只有其中一個能抵達死亡之門。

黑茲爾無法正視弟弟的眼睛。

“我晚點兒再告訴你，”她保證道，盡量控制著自己發抖的聲音，“現在，我們該盡可能地休息。今晚，我們就要穿越亞平寧山脈。”

[1] 意大利威尼斯獨有的一種兩頭尖尖呈月牙形的船，純手工制作，工藝精美。由於水路眾多，威尼斯擁有極為發達的造船產業，這種小船作為其中最具特色的一種，現在已經成為威尼斯的標志之一。——本書腳注若無特別說明，均為譯者注

[2] 冥王哈迪斯綁架了珀耳塞福涅為妻。得墨忒爾失去女兒後非常悲傷，離開奧林匹斯山四處尋找女兒，於是大地上萬物停止生長。在她找到女兒之前，冥王給珀耳塞福涅吃了地獄的石榴籽。於是，珀耳塞福涅每年有段時間必須重返冥府，這段時間便會萬物枯萎，而當她返回母親身邊時，則大地復蘇。