Part 01 “我回家了。” Chapter 04 情同手足（第2/6頁）

“說到兄弟，你小時候，會常與杜格爾與科拉姆兄弟見面嗎？”我睨著眼穿針，一邊問道。

詹妮搖搖頭：“我從來沒見過科拉姆。杜格爾來過一兩次，帶詹米回來過除夕吧，但我和他不太熟。”她從手上的針線活中擡起頭來，眼裏閃過一絲興趣，“不過你認識他們，跟我說說，科拉姆是個什麽樣的人。我總是只能從客人的談話裏拼拼湊湊，父親和母親從來沒提過他們……”她突然停頓，皺起眉頭。

“等等，父親提過科拉姆一次。那時杜格爾剛走，帶詹米回碧恩納赫。爸那時靠在外面的籬笆上，看著他們漸騎漸遠，我跑出來向詹米揮手道別。每次他離開我都很傷心，不曉得他會去多久。總之，我們看著他們過了山丘頂端，父親才動了動，嘟囔著：‘要是科拉姆去世，希望老天保佑杜格爾！’然後他好像意識到我還在旁邊，便轉過來朝我微笑問道：‘小姑娘，今天晚餐吃什麽？’然後再也不肯多說了。”詹妮疑惑地揚起眉，那對烏黑的眉毛濃密又漂亮，就像一道書法的筆畫。

“我覺得很奇怪，因為我聽說（這大家都知道）科拉姆瘸得很厲害，所以由杜格爾代他外出行堡主的職責，收租金、排解爭端，有需要時還帶領族人打仗。”

“的確如此，不過……”我猶豫著不知道要怎麽說明他們奇怪的共生關系，“這麽說吧，我能想到最貼切的描述，是有次我聽到他們吵架，科拉姆告訴杜格爾：‘如果麥肯錫兄弟中，只能有一個老二和一顆頭腦的話，我會很高興我是有頭腦的那一個！’”我笑著說。

詹妮驚訝地笑了出來，然後凝視著我。從她眼底看得出她在思考，那藍眼睛和詹米的一模一樣。“怪不得。有一次聽到杜格爾談科拉姆的兒子小哈米什時，我就覺得不對勁，他的關愛似乎比平常的叔叔多了一點。”

我瞪著詹妮：“詹妮，你的反應好快！我和他們朝夕相處好幾個月，也到很久之後才想通呢！”

她微微聳肩，但嘴邊浮出一抹淺笑。“我會注意聽人家說了什麽、沒說什麽。而且高地這裏的人說長道短的功夫可厲害了。”她咬斷線頭，利落地吐在掌上，一邊解釋道，“那麽，和我說說理士城堡吧！聽說理士城堡很大，但不像布尤利或凱拉伏克那麽雄偉……”

我們整個早上邊做事邊聊天，先是縫補衣服，然後卷好編織的毛線，接著幫小瑪格設計新衣服的式樣。屋外小男孩的叫鬧聲停了，屋後則傳來輕微的聲響與碰撞聲。看來小家夥覺得冷了，改到廚房玩了。

詹妮瞥了一眼窗外說：“說不定快下雪了。空氣裏有股濕氣，今天早上湖邊起霧了，你有沒有看到？”

我搖搖頭：“希望不要下雪，這樣詹米和伊恩回來不方便。”莫德哈堡的村子離拉裏堡不到十英裏，但一路上都是山丘，山坡陡峭且布滿巖石，路又比鹿群踩出的小徑寬不了多少。

但中午過後不久還是下雪了，而且直到傍晚過了很久，依舊雪花紛飛。

詹妮戴著睡帽，探頭查看雲層密布的天空，天空映著白雪淡紅色的光輝。接著她縮回頭說：“他們一定待在莫德哈堡了。別擔心，他們會舒舒服服地擠在一間小屋過夜。”她關上護窗板，微笑著要我放心。走廊盡頭突然傳來大哭，詹妮提起睡袍的衣擺，咕噥著嘆著。

詹妮忙著去安慰孩子，回頭對我喊道：“晚安，克萊爾，睡個好覺！”

我通常都睡得很好，雖然天氣又濕又冷，但房子蓋得密不透風，床底墊了鵝絨，床上的棉被又厚又暖。然而，今晚詹米不在身邊，我無法入眠。床鋪空蕩蕩又濕黏冰冷，我的小腿有點抽筋，腳底板也是冰冷的。

我試著仰躺，雙手在腹部輕輕放著，閉上眼深呼吸想象詹米的身影。如果我能想象詹米就在這裏，黑暗中在我身邊沉沉呼吸，或許我就能入睡。

一只公雞突然大聲啼叫，嚇得我從枕頭上彈起，仿佛床底的炸藥被點燃了引信。

“可惡！”突如其來的驚嚇撥亂了我的每根神經，我起身打開護窗板，發現雪停了，但天空仍陰沉沉的，舉目四望都是同一種顏色。樓下的雞舍裏，那只雄雞又扯開嗓門啼叫。

“住嘴！現在是半夜，你這長羽毛的渾蛋！”我生氣了，雞群也咯咯責備，聲音回蕩在靜悄悄的夜裏。走廊盡頭傳來孩子放聲大哭的聲音，接著就聽到詹妮用蓋爾語低聲怒罵。

我對那只看不見的公雞自言自語地說道：“你死定了！”我等了一下，確定那只公雞沒打算繼續啼叫，我才把護窗板關上，上床繼續睡覺。

這場騷動打斷了我原本的思緒，我決定不再亂想，全心專注在身體上，希望借此達到放松效果而入眠。