第三部分 在路上 第二十三章 回理士城堡（第4/8頁）

我突然因驚慌而發冷，緊緊抱住自己的手臂。要是我成功脫逃並回到巨石陣，又會怎麽樣？我希望，詹米會很快找到安慰——或許從萊裏那裏。我之前曾擔心他發現我不見後怎麽辦。至於我，除了在溪邊短短難過一陣之外，倒是不曾想過離開他後會有什麽感覺。

我隨意把玩著衣服頸部縮口的緞帶，拉開又綁上。倘若我真要離開，而我也確實試過了，那麽，進一步加強我們之間的聯結並沒有什麽好處。我不該讓他愛上我，如果他娶我只是因為需要一個妻子。此時我又想起了萊裏，想起了他與科拉姆的對話。要是他和我結婚，就像表面看來那樣不涉感情，那麽，或許我的離去對他比對我更沒有受傷之虞。

混雜著疲憊、饑餓、失落和不確定感，我已成功讓自己的心情低落到迷惑又痛苦的地步。所以，我既睡不著，也無法好好坐著，反而在房裏不快地打轉，不斷隨手拿起物品又放下。

門開了，灌入一陣風，巧妙立在我手上的梳子失去平衡、立時倒下，詹米回來了。他看起來臉有點紅，而且非常興奮。

“噢，你醒著啊！”他見我沒睡，顯然既吃驚又困惑。

“對。你是希望我睡著，自己可以回她那裏去嗎？”我不悅地說。

他眉頭微微蹙起，帶著探詢之意揚了起來。“她是誰？你是說萊裏嗎？”他用輕松的蘇格蘭腔說出她的名字，這讓我徹底失去理智。

“噢，所以你剛剛和她在一起！”我搶白。

他看起來疑惑而小心，還摻雜著一絲不快。“對，我出去的時候在樓梯遇到她。你還好嗎？你整個人看起來有點惱怒。”他邊說邊打量著我。

我拿起鏡子，發現我頭發豎起來了，在頭上亂成一團，眼睛下方也有黑眼圈。我砰的一聲放下鏡子。“沒事，我非常好。”我努力控制自己。“萊裏好嗎？”我故作輕松地問。

“噢，挺好。”他背靠著門，雙臂交疊，懷疑地看著我，“我想，她聽見我們結婚了有點驚訝。”

“挺好。”我說，接著深吸一口氣。我擡起眼睛，發現他笑著看我。

“你不是在擔心那個姑娘吧，外鄉人？是嗎？”他機靈問道，“她對你沒什麽——對我也是。”

“噢，沒什麽？她不會——或者說不能——嫁給你。你必須娶妻，所以機會出現時你娶了我。這件事我不怪你。”我真的沒怪他，“可是我……”

他跨兩步穿過房間，抓起我的手，打斷我的話。他用手擡起我的下巴，迫使我擡起眼睛。“克萊爾，”他溫和地說，“我該自己告訴你，我為何娶你，否則我以後就沒機會說了。我要求你誠實，而我也要誠實。所以現在我就對你誠實。那女孩除了對我保持禮貌之外，沒資格和我有什麽關系。”他輕捏我下巴，“但表示禮貌，她是有資格的，我也會予以尊重。”他松開我下巴，並從下方輕拍一下，“聽見了嗎，外鄉人？”

“噢，聽見了！”我甩開他，憤恨地揉揉下巴，“我肯定你會對她非常有禮貌。不過下次請把凹室的拉簾拉上，我不想看到。”

他銅色的眉毛倏地挑起，臉微微漲紅。“你是在暗示我玩弄你嗎？”他不可置信地說，“我們回到城堡還不到一個小時，我全身都是汗水和灰塵，累到膝蓋發抖，你卻以為我立即去引誘一個十六歲少女？”他搖著頭，一臉震驚，“我不知道你是要稱贊我精力無窮，還是要侮辱我的道德操守。不管怎樣，我都不太喜歡。默塔說過女人不理性，不過，天哪！”他一只大手伸進頭發裏，短短的發梢狂亂地豎起。

“當然，我不是說你剛剛在引誘她，”我試圖在語調中加進冷靜的態度，“我的意思是……”回想起來，當初弗蘭克對這種事的處理可比我現在優雅多了，即便如此，我當時仍十分生氣。對自己的伴侶暗示這種可能性，可能也沒有好的辦法。

“我的意思是……我明白你娶我有你的理由。那些理由是你自己的事，而我完全沒有資格要求你什麽。”我匆匆補充，“你有按自己意願行動的自由，要是你……要是哪裏有什麽吸引你的……我是說……我不會妨礙你的。”無力的結尾。我感到雙頰發熱，耳朵發燙。

我擡眼看，發現詹米的耳朵也在發燙，而且頸部以上都在發燙，就連那雙因睡眠不足而充血的眼睛，看起來也要著火似的。“沒有資格要求我？”他大叫，“那你把結婚誓言當作什麽了，姑娘？只是在教堂裏隨便說說？”他的大拳砰的一聲落在櫃子上，瓷制水罐震了一下。“什麽沒資格，”他喃喃地自言自語，“按自己意願行動的自由，然後你不會妨礙我？！”

他彎腰脫掉靴子，接著撿起來丟出去，一只丟完丟另一只，用力扔向墻壁。兩只靴子分別砰的一聲從石墻彈到地板，我身體縮了一下。他扯下蘇格蘭披肩，粗魯地丟在身後，接著怒氣沖沖地朝我走來。“你沒有資格要求我，外鄉人？你會讓我隨便去自由享樂，是嗎？”他質問。