第三部分 在路上 第二十章 荒林空地

遇襲後兩日，我們再度轉向北方。越來越接近和霍羅克斯的約會，詹米看起來常常心不在焉，大概是在思考這個英國逃兵的消息會有多重要。

我沒再見過休·門羅，可是在約會當日的前夜，我在黑暗中醒來，發現詹米已從身旁消失。我試著保持清醒，等他回來，但卻在月亮開始西沉時又睡著了。到了早上，他在我身旁香甜睡著，而我的毯子上則放著一個小包裹，用薄紙包起來，以啄木鳥的尾羽穿過紙面封好。我小心翼翼地打開，發現裏面是一大塊琥珀原礦，礦石的一面已經磨得十分平滑。從這面看進去，可以看見一只小蜻蜓優美的深色形體，永遠定格在逃跑的姿態。

我撫平包裝紙。臟汙的白色紙面上寫著一條信息。字跡很小，但出乎意料地優美。

“上面寫了些什麽？”我問詹米，眯眼瞧著奇怪的字母和標記，“我想是蓋爾語。”

他挑起一邊眉毛，瞧著那張紙：“不是蓋爾語，是拉丁文。門羅在被土耳其人帶走之前，曾在學校教過書。這段話出自羅馬詩人卡圖盧斯。”

……da mi basin mille, diende centum，

dein mille altera, dein secunda centum……

他翻譯的時候，耳垂開始泛紅：

那就讓愛情之吻停留，

在我們唇上開始訴說，

一千零一百條旋律，

一百又一千道有余。

“哇，這比幸運餅幹中的詩簽優雅多了。”我覺得很有趣，做出了這樣的評論。

“幸運餅幹是什麽？”詹米表情驚訝。

“沒什麽。門羅幫你找到霍羅克斯了嗎？”我匆匆說。

“噢，是啊，安排好了。我會在附近的山間找個熟悉的小地方跟他會面，可能距拉格庫依姆一兩英裏。應該是四天後，如果不出什麽岔子的話。”

提到出岔子，我有點緊張。“你覺得安全嗎？我的意思是，你信任霍羅克斯嗎？”

他坐起身來，揉揉惺忪睡眼，又眨了眨眼：“信任一個英國逃兵？天哪，不信。我想他只要有機會，就會立刻把我出賣給蘭德爾，只是他不太可能自己去英國人那裏。他們會吊死逃兵。不，我不信任他。所以我才跟杜格爾同行，而不是單獨尋找霍羅克斯。要是那人打什麽主意，起碼我有同伴。”

“噢。”想到詹米和兩個詭計多端的舅舅之間那種顯而易見的狀態，我不太肯定杜格爾在場會那麽令人安心。“嗯，你覺得好就好，我想，至少杜格爾不會趁機射殺你。”我懷疑地說。

“他射殺過我。”詹米愉悅地說，扣上扣子，“你知道啊，傷口是你包紮的。”

正在用的梳子從我手上滑掉：“是杜格爾下的手！我還以為是英國人！”

“這個嘛，英國人是對我開了槍，”他更正道，“而且我不該說是杜格爾射殺我，其實，可能是魯珀特才對，他是杜格爾手下最厲害的神射手。從英國人那裏逃出來時，我發現我們已在弗雷澤家族領地附近，我想到那裏比較有機會活下來。所以我加速，然後切到左邊，靠近杜格爾他們。那時槍聲此起彼落，可是注意，射中我的子彈是從後面來的。杜格爾、魯珀特和默塔那時都在我後面，而英國人都在我前面。事實上，落馬後我滾下山坡，幾乎是滾到了他們腳下才停住。”他朝我提來的那桶水彎下身，把冷冽的水拍到臉上，然後搖搖頭，視線清楚後，對我眨著眼，露齒而笑。閃亮的水滴掛在他濃密的睫毛和眉毛上。

“接著，是杜格爾打了場硬仗才把我搶回來的。我躺在地上很不舒服，他站著俯視我，一手抓住腰帶拉我起身，一手握著劍，和一個以為可以治好我的龍騎兵近身搏鬥。杜格爾殺了那人，帶我上了他的馬。”他搖搖頭，“那時的一切對我來說都有點模糊，我唯一想到的就是那匹馬很辛苦，得扛著四百磅上坡。”

我向後靠坐，有點吃驚。

“可是……如果杜格爾願意的話，那時就可以取你性命啊。”

詹米搖頭，拿出他跟杜格爾借來的一把筆直刀片。他微微移過水桶，這樣水面就可以映照他的臉。他露出男人刮胡子時的扭曲表情，開始刮臉：“不，他不會在這些人面前殺我。而且，杜格爾和科拉姆並沒有非要我死不可——尤其是杜格爾。”

“可是……”我的腦子又開始打結，好像每次碰到蘇格蘭家族復雜的人際關系就會如此。

詹米伸出下巴，歪著頭刮下面的胡楂兒，因此聲音有點含混不清。“是為了拉裏堡，”他解釋，用另一只手去摸沒刮到的胡楂兒，“那裏除了土地肥沃，莊園就坐落在山間隘口，你懂吧。不管從哪個方向過來，那都是最佳通道，唯一走十英裏就可以進入高地的通道。假如又發生叛亂，控制那塊土地會很有用。而我要是在結婚前就死了，土地有可能會回到弗雷澤家族手裏。”