第二十三章 圖奧與剛多林的陷落

{The Fall of Gondolin是托爾金計劃詳細撰寫的三大傳說之一（另兩則分別是貝倫與露西恩的故事和胡林子女的故事），但他從未完成。《失落傳說之書》（《中洲歷史》第二卷）當中收錄了一個成文極早的詳細版本，其中很多設定都與後期有較大出入。}

如前所述，胡林的弟弟胡奧在淚雨之戰中陣亡。那年冬天，他妻子莉安在米斯林的荒野中產下一子，取名圖奧{關於圖奧的故事，有個相當詳盡卻未完成的版本，收錄在《未完的傳說》中。}。當時仍有灰精靈生活在那片山嶺中，其中有位名叫安耐爾{Annael，辛達語。58。}的收養了這個孩子。圖奧十六歲時，精靈決定離開他們居住的安德洛思{Androth，辛達語，長洞。44。}山洞，秘密前往遠在南方的西瑞安海港。但他們還來不及成功逃離，就遭到奧克與東來者的襲擊，圖奧被擄，成了希斯路姆的東來者首領羅甘{Lorgan。483。}的奴隸。他忍受了整整三年的苦役，終於逃脫，回到安德洛思山洞獨住。他給東來者造成了極大的損失，羅甘因此懸賞他的人頭。

圖奧作為一個亡命徒獨自生活了四年後，烏歐牟令他心中動念，想要離開祖輩的家鄉，因為烏歐牟已經選定圖奧來執行自己的計劃。於是圖奧再次離開安德洛思山洞，向西穿過多爾羅明，找到了“諾多之門”安農-因-戈律茲{Annon-in-Gelydh，辛達語。60。}。它是多年以前圖爾鞏的子民還生活在奈芙拉斯特時建造的。有一條隧道從那裏深入山脈之下，出口位於“彩虹裂隙”奇立斯寧霓阿赫{Cirith Ninniach，辛達語。168。}，一條湍急的河流從裂隙中流過，奔往西邊大海。因此，圖奧逃離希斯路姆時沒被任何人類或奧克發現，此事也沒有一點風聲傳到魔苟斯耳中。

圖奧進入奈芙拉斯特，看見貝烈蓋爾大海，不禁被迷住了，從此以後大海的聲音和對大海的渴望始終存留在他心裏，縈繞在他耳際，這股不安最終促使他出海遠航，進入了烏歐牟的領域深處。那時他獨自生活在奈芙拉斯特，那年夏天過完，納國斯隆德的厄運也臨近了。秋天到來時，他望見七只大天鵝往南飛去，意識到這是一個征兆，旨在提醒他已經耽延過久，於是他跟隨它們，沿著海岸南行。就這樣，他終於來到塔拉斯山下廢棄的宮殿溫雅瑪。他進去後，發現了很久以前圖爾鞏依照烏歐牟之命留下的盾牌、鎖甲、頭盔與寶劍。他穿好盔甲，佩上長劍，下到了海邊。一陣猛烈的暴風雨自西方襲來，眾水的主宰烏歐牟從風暴中威嚴地現身，向站在海邊的圖奧說話。烏歐牟吩咐他離開此地，前去尋找隱匿王國剛多林。他賜給圖奧一件大鬥篷，可將他全身裹在陰影中，避過敵人的耳目。

到了早晨，暴風雨過去，圖奧遇到了一個站在溫雅瑪城墻邊的精靈。這位精靈是來自剛多林的阿蘭威{Aranwë，昆雅語。69。}之子沃隆威，曾經乘著圖爾鞏派去西方的最後一艘船出海航行。但那艘船最後自深海回航，卻在中洲已經遙遙在望時遇到一場大風暴而沉沒。船上眾水手中，烏歐牟獨獨救起他，將他拋上溫雅瑪附近的海岸。沃隆威得知眾水的主宰交付圖奧的使命，心中充滿驚奇，並未拒絕領他前往剛多林的隱匿門戶。於是，他們一同從溫雅瑪出發了。那年的嚴酷寒冬{Fell Winter。第一紀元495年納國斯隆德陷落後，那年的冬天來得又早又冷，持續時間也極長，故稱為“嚴酷寒冬”。}正從北方襲來，他們借著黯影山脈的庇護，謹慎地向東跋涉。

他們一路前行，終於來到伊芙林群潭，目睹惡龍格勞龍在那裏造成的汙穢痕跡，心中感到哀傷。就在兩人凝望時，他們看見有人向北方匆匆趕去，那是一個全身黑衣的高大人類，負著一柄黑劍。但他們不知道他是誰，也不知道任何南方發生的事。他從他們眼前經過，他們未曾開口。

靠著烏歐牟加在他們身上的力量，他們終於抵達剛多林的隱匿門戶，走下隧道來到內門，卻被守衛當作囚犯逮捕。接著他們被領著攀上了沿途有七道門扼守的大裂谷歐爾法赫·埃霍爾{Orfalch Echor，辛達語。612。}，到了上行之路盡頭的主門，被帶到主門守將、湧泉家族的領主埃克塞理安面前。圖奧在此脫下鬥篷，露出他自溫雅瑪帶來的武器裝備，證明他確實是烏歐牟派來的使者。圖奧俯視著美麗的山谷圖姆拉登，它如同一顆嵌在環山中的綠寶石。他還遠遠望見了位於石山阿蒙格瓦瑞斯山頂的偉大之城剛多林。它號稱七名之城{city of seven names。這個概念來自《失落傳說之書》（《中洲歷史》第二卷）中收錄的早期草稿，其中剛多林又被稱為“石城”剛多巴爾（Gondobar）、“石居者之城”剛多斯林巴爾（Gondothlimbar）、“守衛之塔”格瓦瑞斯特林（Gwarestrin）、“花”洛絲（Loth）、“谷地之花”洛森格利歐爾（Lothengriol）、“隱秘之地”加爾夙瑞安（Gar Thurion）。但托爾金從未給這些名稱定稿。}，歌謠中提到的塵世之地的精靈居處，數它的聲名與榮光最為顯赫。應埃克塞理安的命令，主門的高塔上吹起了銀號，號聲在群山間回蕩。平原上，剛多林城沐浴著玫瑰色的曙光，應答的號聲自潔白的城墻上傳來，遙遠卻清晰。