第十五章 諾多族在貝烈瑞安德

先前已述，奈芙拉斯特的圖爾鞏在烏歐牟的指引下，發現了隱蔽的山谷圖姆拉登，（日後揭示）那座山谷在西瑞安河上遊以東，位於一圈高聳險峻的山脈當中，除了梭隆多那群大鷹，沒有任何生物到過那裏。但在山底深處有一條密道，是往外流出匯入西瑞安河的溪流在不見天日的黑暗中沖刷侵蝕而成。圖爾鞏找到的就是這條通道，由此來到群山包圍的青翠平原上，看見那裏聳立著一座堅硬光滑的石山，如同島嶼，因為上古之時這處谷地原是一座大湖。於是圖爾鞏知道自己找到了心儀之地，決定要在這裏建起一座美麗的城，紀念圖娜山上的提力安。但他回到了奈芙拉斯特，繼續在那裏安居，不過時刻都在思忖如何才能達成計劃。

達戈·阿格拉瑞布戰役之後，圖爾鞏心中重新浮現了那股烏歐牟激起的不安，於是他召集麾下很多最堅韌、技藝最高超的子民，將他們秘密帶去了那個隱藏的山谷。他們開始在那裏建造圖爾鞏所構想的城，並在四周布下崗哨，以免有人自外面誤入，發現他們的工程。烏歐牟的力量也奔流在西瑞安河中，保護著他們。如此秘密辛苦勞作了五十二年後，該城終於落成。此前絕大部分時間，圖爾鞏依然住在奈芙拉斯特。據說，圖爾鞏以維林諾的精靈語將那座城命名為“水樂之巖”昂多林迪{Ondolindë，昆雅語。610。}，因為在山丘上有眾多泉水湧出，但此名在辛達語中被改成了“隱匿之巖”剛多林。於是，圖爾鞏開始準備遷離奈芙拉斯特，離開海邊位於溫雅瑪的宮殿，烏歐牟再次前去那裏向他說話。烏歐牟說：“圖爾鞏，汝今終將遷居剛多林，我將於西瑞安河谷和那裏所有流水中繼續施展力量，從而無人能注意汝遷移之蹤跡，亦無人能違背汝之意願尋得隱藏的入口。所有埃爾達的王國中，剛多林將屹立抵禦米爾寇最久。然切勿太愛汝心所成之物，汝手所造之工。切記，諾多族的真正希望乃在西方，來自大海彼岸。”

烏歐牟又警告，圖爾鞏也同樣受到曼督斯之判決的轄制，那判決烏歐牟無力解除。他說：“因此，這將會發生：諾多的詛咒也終將找上汝，背叛將起自蕭墻之內，汝城隨後將有火焚之災。但若這危難確已臨近，將有一人從奈芙拉斯特前去警告汝。度過烈焰劫毀之後，通過此人，精靈與人類必將生出希望。因此，汝當在此屋中留下盔甲與寶劍，將來他將找到這副裝備，而汝也將借此識出那人，不致遭受蒙騙。”接著烏歐牟向圖爾鞏透露，他該留下什麽種類和尺寸的頭盔、甲胄以及寶劍。

然後烏歐牟返回了大海，圖爾鞏開始遣送自己的全部子民，其中包括的諾多族多達芬國昐追隨者的三分之一，辛達族比這還多。他們一小群一小群地秘密啟程，走在埃瑞德威斯林的陰影下，未受察覺地來到了剛多林，沒有人知道他們去了何處。所有的人都走了之後，圖爾鞏才動身，他帶著家人，悄然穿過山嶺，通過了群山中的重重大門，它們在他背後一一關閉。

此後多年，除了胡林與胡奧二人，沒有任何人進去。圖爾鞏的大隊人馬直到三百五十多年後的“哀悼之年”{Year of Lamentation，第一紀元的第473年，那年發生了貝烈瑞安德的第五次大戰。794。}，才再出來。在這圈環抱的群山內，圖爾鞏的子民人數增長，興旺繁榮，他們運用自己的才能，不停勞作，於是坐落在阿蒙格瓦瑞斯{Amon Gwareth，辛達語。29。}山上的剛多林城變得極美，甚至堪與大海彼岸的精靈之城提力安媲美。它的城墻高拔雪白，階梯平整潔凈，王之塔高聳堅固，噴水池中晶瑩泉水噴濺不息。圖爾鞏還親自以精靈巧藝仿造了古時的雙聖樹，豎立在王庭中：一棵樹名為格林加爾{Glingal，辛達語，懸掛的火焰，或閃爍不定的光芒。349。}，以金子造就；另一棵樹名為貝爾希爾{Belthil，辛達語，神聖的放射光芒。120。}，花朵以銀子造就。但圖爾鞏之女伊綴爾{Idril，辛達語，心思活躍，才氣橫溢。她的昆雅語名字是伊塔莉爾（Itaril，也寫作Itarillë）。431。}比剛多林的全部奇觀更美，她被喚作“銀足”凱勒布琳達爾{Celebrindal，辛達語。162。}，金發如同米爾寇獲釋前的金聖樹勞瑞林。就這樣，圖爾鞏在福樂中生活了很長一段時間。但奈芙拉斯特一片荒涼，直到貝烈瑞安德毀滅都無人生活居住。

就在剛多林城秘密興建的同時，芬羅德·費拉貢德在地下深處興建了納國斯隆德。不過，如前所述，他妹妹加拉德瑞爾住在辛葛的王國多瑞亞斯。美麗安和加拉德瑞爾不時一起談論維林諾和古時的福樂，但每當說到雙聖樹死亡的黑暗時刻，加拉德瑞爾便緘口不再多言。一次，美麗安說：“有種悲傷憂患籠罩著你和你的族人。這點我能從你身上看到，但除此之外我無能為力，因為西方曾發生或正發生的一切，我既無法以意念探知，也無法借景象看見。有一片陰影遮蔽著阿門洲全境，並且向外遠遠延伸到大海上。你為什麽不肯對我多說呢？”