34 媽媽怎麽了（第2/3頁）
“所以。”傑克說道，把碗放在了一堆關於打獵和釣魚的雜志上面，“你怎麽了？”
“非常愉快。”米莉安憤憤不平地說道，抽出一根香煙，“我可以抽煙嗎？”
“只要你也給我一根。”
她扔了一根煙到他的腿上。他接住了它，當他把煙含在他那卑微的嘴唇之間的時候，她遞過來一個打火機。
“你去哪兒了？”他問道。
“四處轉了轉。”
“我們已經很久沒有看到你了。”
“我們？拜托。我也許幾年就會看見你一次。”當你需要錢的時候，或者需要一個地方擠擠，或者躲避警察。她那虔誠的母親，窩藏著一個違法者。而每次都能找到各種不同的冠冕堂皇的借口。上帝的寬恕。或者，這就是家庭的意義，米莉安。我們互相照顧，哪怕它傷害了我們的時候，我們也要這樣，如果你不那麽自私，你就會明白這一點。
“這並不意味著一個叔叔不會想念他的侄女。”
“少來。你一點也不想念我。好嗎？”
“好吧，也許沒有。但你的母親很想你。”
她聳聳肩，“我敢肯定是這樣。”
“不要誤會我，我已經改變了。”
“本性難移，傑克叔叔。他們只是用一個新的面孔掩蓋老的問題。”
“你真是一個非常憤世嫉俗的年輕姑娘。”
“而且我總是那麽美好樂觀。”
他從他的口袋裏拿出一張皺皺巴巴的紙巾，好好地擤了一次鼻子。“我明白了。你一定遇到了相當棘手的事情，與那個男孩以及……”他的聲音拖了一會兒，“我只是說，我明白你為什麽離開。但是，你也應該回來了，或者打個電話報個平安。你可憐的母親就這樣拿著行囊離開了。你打擊了她，然後跑掉了。”
“好吧！”米莉安尖聲說道，“這真他媽的有趣。我要走了。”
她吐出一口煙圈，轉頭準備離開。
傑克沒有站起來，“啊哈。去吧，再次跑掉。”
“對不起。你剛才說的什麽，不管你想表達什麽，你知道我理解的意思嗎？”她向他快速走去，“你膽子真大啊，那個曾經盜竊汽車並把他們藏在我家車庫的家夥。噢！你還記得有一回，我們有兩年沒有看到你，然後有一天你醉醺醺地開車撞到了對面那條街的老橡樹上了嗎？你是安分了一段日子，但你有沒有在周圍晃過？我還記得，你迷迷糊糊下了車，然後就……走丟了，像摩西到了那個該死的沙漠一樣。當時你是一個流浪漢，看看你現在住的這個垃圾堆，現在你還是一個流浪漢。以後再見，傑克。告訴媽媽說……好吧，隨便你怎麽告訴她吧。”
現在，她真的要走了，跨過了那只古怪的小狗，大步跨過通往那片被認為是廚房的健康危險區域的大門。
傑克從他的椅子上爬了出來，緊跟在她的高跟鞋之後。
“噢，我是流浪漢，但你是什麽？”他說著，他的狗趕緊逃開，“你說得像你有一席之地似的。當然。好。我只是一個流浪漢。我聽到了。我沒有一個得體的地界來安生。但是，這不全是我的錯。我有學習障礙，我得了抑郁症。讓你那該死的叔叔休息一下吧。”
她停在門口，轉身面對他。看到現在的他有多麽地憔悴：他的顴骨下方凹陷了下去，眼窩深陷，牙齒呈現出斑駁的煙漬。但她沒有在他臉上找到任何值得憐憫之處。只有憤怒，也許是對他的憤怒，也許是對其他人的憤怒。
“對不起，你既可悲又愚蠢。”她說，“但是，這不是我的錯。我可以處理好我的破事，傑克。你知道嗎，我曾經覺得你相當酷？天知道這是為什麽。你為什麽不繼續在你的襠部舉行你的‘可憐蟲派對’，然後滾回你那生滿跳蚤的破躺椅上呢，好嗎？”
“你說話真尖酸刻薄。”他說道。
“我這是誠實。”她咬牙切齒地說道，“所有虛偽的東西都從我身體裏被打了出來，全部都留在了一個高中浴室的地板上。”
他伸手去抓她，但她抽身躲開了。
她不希望看到他是怎麽死的。這將是一場可憐的、毫無意義的死亡。他可能會點燃一根香煙置於大腿之上，然後他會像一棵幹涸的聖誕樹那樣燃燒。或者，也許他會用什麽東西敲擊自己的腦袋，然後臉被狗吃掉。
米莉安離開了。
“你到底為什麽來這裏？”他在她背後喊叫，赤腳站在門前的台階上。
她懶得去回答他。
“你難道不想知道你媽媽的電話號碼嗎？或者地址？”
她繼續向前走。
因為她還有事情要做。
————————————————————