5誘蟲燈（第3/3頁）

胖子正準備擊球，他把球杆使勁向後拉，伸出南瓜一樣的大腦袋瞄準著要擊打的目標球。

阿什利要從他身邊擠過去，屁股卻恰好撞在他的球杆上。結果球杆在綠色的桌布上滑了一下，將母球不偏不倚推進了底袋。

母球洗袋。^[2]

胖子扭頭瞪著阿什利。如果在室外，他的身軀恐怕能擋住太陽。如果他跺上一腳，大地都要顫抖，巖漿都要從地底下冒出來。

阿什利嬉皮笑臉，而胖子則一臉怒容，眼看就要發作。一只剛剛在隔夜的芝士薯條上飽餐一頓的蒼蠅正心滿意足地從兩人中間飛過，胖子的騰騰殺氣嚇得它心驚膽戰，連忙撲扇著翅膀逃到了一邊。

“王八蛋，”胖子罵道，“你他媽的害我犯了規。”

可阿什利仍舊笑容滿面，絲毫沒有內疚的意思。米莉安不由捂住了臉，她知道，麻煩來了。

[1]《霹靂神探怒掃飛車黨》又譯作《瘋狂的麥克斯》。

[2]母球洗袋：在斯諾克、花式台球等競賽項目中，母球入袋屬於犯規，叫作母球洗袋。