第三十七章 沙丘（第2/6頁）

威爾和萊拉開始明白了，他們與它搏鬥，把它推開，但是它正像那滲入天空熄滅星星的灰光一樣：它偷偷爬過他們建起的障體，從他們為了阻攔它而拉上的每一扇百葉窗下面和每一塊簾子旁邊偷偷滲出去。

“每一個口子。”萊拉喃喃地說。

“每一個口子――它們必須全部關上？”威爾說。

“每一個口子。”潘特萊蒙像萊拉那樣喃喃地說。

“噢，不。”萊拉說，“不，這不可能是真的――”

“所以我們必須離開我們的世界去待在萊拉的世界，”基裏亞娃說，“或者潘和萊拉必須離開他們的世界去待在我們的世界裏，沒有別的選擇。”

這時，他們全都無奈地明白了。

萊拉大叫了一聲，潘特萊蒙頭天晚上的貓頭鷹叫聲嚇壞了所有聽到了叫聲的小動物，但是與萊拉現在發出的這激動的哀號相比，根本算不了什麽。精靈們震驚了；看見他們的反應，威爾明白了其中的緣故：他們不知道其他的實情，他們還不知道威爾和萊拉了解到的情況。

萊拉因為憤怒和痛苦而顫抖，緊握著拳頭大步地踱上踱下，淚水奔騰而下的臉轉來轉去，仿佛在尋找答案。威爾跳起身來，抓住她的雙肩，感覺到它們在緊張地顫栗。

“聽著，”他說，“萊拉，聽著：我父親是怎麽說的？”

“噢。”她叫喊著，頭擺來擺去。“他說――你知道他是怎麽說的――你當時在場，威爾，你也聽到了！”

他以為她會因為痛苦而當即死去，她撲進他的懷裏抽泣著，激動地緊緊抱著他的肩膀，將指甲摁進他的背，臉埋進他的脖子，他只聽見她說：“不――不――不……”

“聽著，”他又說道，“萊拉，讓我們想辦法仔細回憶一下，也許有辦法解決，也許有空子可鉆。”

他溫柔地掙開她的手臂，讓她坐下來。嚇壞了的潘特萊蒙立即奔到她的膝上。那個貓精靈試探著靠近威爾，他們還沒有接觸過呢，但是現在他向她伸出手來，她將貓臉在他的手上蹭了蹭，然後優雅地跨上他的膝頭。

“他說――”萊拉咽了一口唾沫，開始說――“他說人可以不受影響地在其他世界過一小段時間，他們可以，我們也經歷過，對嗎？盡管我們當初不得不前往死人世界去完成我們必須完成的事情，但我們仍然很健康，不是嗎？”

“他們能夠過一小段時間，但不能長期這樣，”威爾說，“我父親離開他的世界――我的世界――十年了。當我找到他時，他差不多快死了。十年，就那麽多。”

“但是博雷爾大人呢？查爾斯爵士呢？他身體夠健康了，不是嗎？”

“是的，但別忘了，只要他願意他隨時可以回他自己的世界重新獲得健康。別忘了，你第一次就是在那兒見到他的，在你的世界裏。他一定是找到了某個別人都不知道的秘密窗戶。”

“唔，我們可以做到那一點！”

“我們可以，只是……”

“所有的窗戶都必須關閉。”潘特萊蒙說，“所有的窗戶。”

“但是你怎麽知道？”

“是一個天使告訴我們的，”基裏亞娃說，“我們遇到了一個天使，她告訴我們有關這件事的一切，還有其他的事情，這是真的，萊拉。”

“她？”萊拉激動地說，滿肚子狐疑。

“是一個女天使。”基裏亞娃說。

“我從來沒聽說過一個這樣的天使，也許她在撒謊。”

威爾在思考另一個可能性。“假如他們關閉所有的窗戶，”他說，“我們只在我們需要的時候打開一個，盡快穿過，然後立即把它關閉――那就安全了，對吧？如果我們不留太多的時間給塵埃泄露出去？”

“對！”

“我們在誰也發現不了的地方打開，”他接著說，“只有我們倆知道――”

“噢，那會行得通的！我敢肯定那會行得通的！”她說。

“我們可以從一個世界走到另外一個世界，維系健康――”

但是精靈們很沮喪，基裏亞娃喃喃地說：“不行，不行。”潘特萊蒙說：“妖怪……她還講了有關妖怪的事。”

“妖怪？”威爾說，“我們在戰鬥中見過他們，那還是第一次見到。他們怎麽啦？”

“唔，我們發現了他們是如何產生的，”基裏亞娃說，“這是最糟糕的事情：他們像地獄的孩子，每次用刀子打開一個窗戶，就制造了一個妖怪，就好比把地獄打開了一小點，鬼魂就飄出來進入世界一樣，這就是為什麽喜鵲壤充滿妖怪的原因，因為他們在那兒留下太多窗戶沒有關閉。”

“他們靠吃塵埃長大，”潘特萊蒙說，“還有精靈，因為塵埃和精靈有點類似，不過是成年的精靈。他們就這樣越長越大越長越強壯……”