第二十一章 鷹身女妖（第3/6頁）

“不行。”他說著，搖了搖他那顆蒼老的頭，“這不是一條你能夠打破的規定，這是法律，像這個一樣……”他俯身到船邊用手掬了一捧湖水，然後手一傾，水又流了出去。“是使水又流回到湖裏的法律，這是同一個道理，我不能把我的手傾斜，讓水朝上飛，我也不能把她的精靈帶到死人的世界，不管她來不來，他都必須留下來。”

萊拉什麽也看不見：她的臉埋在潘特萊蒙的貓毛裏，但是威爾看見泰利斯從他的蜻蜓上爬下來準備撲向船夫，他對間諜的意圖半是同意半是反對；但是老人看見了他，轉過他蒼老的頭說：“你知道我渡人到死亡世界有多少年了嗎？如果你認為有什麽東西能夠傷害到我，那不是早已發生了嗎？你以為我帶走的人會高興地跟我走嗎？他們掙紮，叫喊，他們想賄賂我，他們威脅和搏鬥，什麽也不生效，你傷害不到我，不管你怎麽叮。最好是安慰一下這個孩子，她會來的，不要管我。”

威爾幾乎看不下去，萊拉在做她有史以來最殘酷的事情，她痛恨自己，痛恨這件事，為潘、與潘、因為潘而痛苦，試圖把他放在冰冷的地上，松開他抓著自己衣服的貓爪，哭泣、哭泣。威爾閉上了耳朵：那聲音太悲傷了，讓人難以忍受。她一次又一次把她的精靈推開，他仍然哭叫著拼命想抓住不放。

她可以回頭。

她可以說：不，這是一個壞主意，我們不應該這樣做。

她可以忠於連接她與潘特萊蒙的那深如心靈深如生命的紐帶，她可以把那個放在首位，她可以把其他的東西從心裏趕出去――

但是她不能夠。

“潘，以前沒有人這樣做過，”她哆哆嗦嗦地低聲說道。“但是威爾說我們會回來的，我發誓，潘，我愛你，我發誓我們會回來的――我會的――保重，親愛的――你會安全的――我們會回來的，如果我必須花我生命的每一分鐘去再次找到你，我會的，我不會停止，我不會休息，我不會――噢，潘――親愛的潘――我得走了，我得走了……”

她把他推開了，他痛苦、恐懼，冷冰冰地趴在泥濘的地上。

現在他是只什麽動物，威爾幾乎說不上來。他好像是那麽年幼，一只幼獸，一只小狗，一個無助的飽受打擊的東西，一只如此陷入悲傷的動物，以至千與其說是動物，不如說就是悲傷本身。他的眼睛一刻也沒離開過萊拉的臉，威爾可以看見她迫使自己不望向一邊，不回避愧疚感，他仰慕她的誠實和勇氣，同時也為他們的離別時的悲傷而絞痛。他們之間湧動著那麽多真切的情感，以至於對他來說空氣都有觸電的感覺。

潘特萊蒙沒問“為什麽”，因為他知道結果；他沒有問萊拉是否愛羅傑勝過愛他，因為他也知道那個真正的答案。他知道如果他開了口，她會受不了，所以精靈沒有出聲，以便不讓正在拋棄他的這個人傷心。現在他們倆都假裝這不會對他們造成傷害，用不了多久他們就會再一次在一起，這是最好的，但是威爾知道眼前的這個小女孩正把她的心從胸口裏撕裂出來。

然後，她跨進了船，她很輕，船幾乎沒有搖晃。她坐在威爾的身邊，眼睛一直沒有離開潘特萊蒙。他正哆哆嗦嗦地站在碼頭近岸的那一頭，但是當船夫松開鐵環，揮動船槳把船拉開時，那個小狗狀的精靈無助地快步跑到碼頭的盡頭，爪子得得地輕叩著松軟的木板，站在那兒望著，只是望著，看著船駛離，碼頭在霧中模糊而後消失。

然後，萊拉深情地大叫了一聲，即使在迷霧籠罩的模糊的世界裏，也激起了回音，但是它當然不是回音，是她待在活人的世界裏的另一半在她進入死人世界時的回應。

“我的心，威爾……”她呻吟著，緊緊抱住威爾，她的臉因痛苦而扭曲。

就這樣，約旦學院的院長曾經對圖書管理員說的預言實現了，預言裏說萊拉會作出一個巨大的背叛，這個背叛會對她造成可怕的傷害。

但是，威爾也發現自己心裏有痛苦在堆積，透過痛苦，他看見那兩個加利弗斯平人像他和萊拉一樣摟在一起，被同樣的痛苦所感動。

這痛苦有一部分是身體上的，感覺像一只鐵手攥住了他的心，把它從他的肋骨問往外拔，所以他雙手按住那個地方，徒勞地想把它穩在裏面。這痛苦比失去他的手指頭的痛苦深得多，糟糕得多，但是這種痛苦也是精神上的：有一件秘密的隱私的東西被拽到它不希望所處的眾目睽睽之下。威爾幾乎被那交織著痛苦、羞辱、恐懼和自責的感情所壓倒，因為這一切是他自己導致的。

事情比這個更糟，就好像他在說：“不，別殺我，我害怕，殺我母親吧，她無所謂，我不愛她。”就好像她聽到他說這話，假裝沒聽到以便不傷害他的感情，總之她主動替他去死，因為她愛他，他感到跟那一樣糟糕，沒有什麽事情比這種感覺更糟糕。