第十四章 知道它是什麽（第2/5頁）

萊拉很想反抗，但是夫人閃閃發光的靴刺在陽光下非常清晰，所以她什麽也沒說。

她的同伴騎士正打開天然磁石共鳴器的盒子，萊拉的好奇心壓倒了厭惡之情，看他怎麽操作。儀器看上去像一節短短的鉛筆，是用暗淡的黑灰色石頭制成的，插在一個木頭支座上。騎士像小提琴家一樣把一個小弓輕輕掃過尾部，同時手指按動表面的各個點。那些點沒有標出來，所以他好像是在隨意按動，但是從他專注的表情和動作的流暢來看，萊拉知道整個過程跟她讀解真理儀一樣，需要技巧，要求很高。

幾分鐘後，間諜把弓放到一邊，拿起一對耳機，耳塞還沒萊拉的小指甲大，他把耳機線的一頭輕輕包在石頭末端的鉤子上，將另一頭拉到另一端的鉤子上包起來，通過控制兩個鉤子，以及兩者之間繃緊的線，他顯然能聽到對他自己的信息的回復。

“那是怎麽運作的？”他結束後，她問道。

泰利斯望了她一眼，仿佛想判斷她是不是真的感興趣，然後說道：“你們的科學家，你們叫他們什麽來著，實驗神學家，他們會知道某種叫做量子結集物的東西，它意味著性質相同的兩個分子可以共存，所以發生在一件物體上的事也同時發生在另一件上，不管它們相距多遠。唔，在我們的世界裏有一種方法，拿一個共同的天然磁石，把所有的粒子結集在一起，然後把它分裂成兩個。這樣一來兩個部分就可以一起共鳴，與這個相對應的那一個在我們的指揮官洛克勛爵手裏。當我用弓在上面彈奏時，另一邊發出一模一樣的聲音，所以我們就可以交流了。”

他把一切放在一邊，對夫人說了句什麽。她跟他一起走到一旁，他們談話的聲音很輕，萊拉什麽也聽不見，盡管潘特萊蒙變成了一只貓頭鷹，把他的大耳朵朝他們的方向支著。

不久，威爾回來了，他們接著上路。隨著白天漸漸過去，他們走得更慢了，小徑變得越來越陡峭，雪原越來越近。在一個布滿巖石的谷頂，他們又停下來休息，因為連威爾都看得出萊拉已經快不行了：她跛得很厲害，面色黯淡。

“讓我看看你的腳，”他對她說，“因為如果腳起了泡，我給你塗點油膏。”

腳的確起了泡，她讓他把那血苔藥膏抹上去，閉著眼睛，牙齒咬得咯咯響。

與此同時，騎士手忙腳亂。幾分鐘後，他把天然磁石放到一邊，說：“我已經把我們的位置告訴了洛克勛爵，你們同朋友一說完話，他們就派旋翼式飛機來帶你們離開。”

威爾點點頭，萊拉沒有注意。不久，她疲倦地坐起來，拉上襪子和鞋子，大家又出發了。

又過了一個小時，山谷已大部分處於陰影中，威爾在想是否應在天黑之前找個遮身的地方，但是就在這時萊拉發出一聲輕松歡快的喊聲。

“埃歐雷克！埃歐雷克！”

她比威爾先看到他。熊王還在較遠的地方，他的白毛在雪地裏不是很清晰，但是當萊拉的聲音回響時，他轉過頭來，擡頭嗅了嗅，跳下山坡朝他們跑來。

他沒有理睬威爾，只讓萊拉抱住他的脖子，並將臉埋在他的毛發中。他深沉的咆哮讓威爾感覺到腳下都在搖晃，但是萊拉覺得很快樂，一時間她忘記了她的血泡和疲勞。

“噢，埃歐雷克，親愛的，看到你真是太高興了！我從來沒想到會再次見到你――那次在斯瓦爾巴特群島上以後――發生了那麽多事――斯科爾斯比平安嗎？你的王國怎麽樣了？你一個人在這嗎？”

小間諜們不見了；總之，在漸漸黑暗下來的山坡上好像只有他們三個人：男孩、女孩和大白熊。好像她從來不想待在別的地方一樣，當埃歐雷克要她上背時，她爬了上去，驕傲和幸福地騎在上面，讓她親愛的朋友載著她走完最後的一段路程到他的洞裏。

威爾想著心事，沒有聽萊拉跟埃歐雷克的談話，不過在中間某個時刻，他聽見她發出一聲絕望的叫喊，只聽她說：

“斯科爾斯比――噢，不！噢，太殘忍了！真的死了嗎？你肯定嗎？”

“女巫告訴我他是去找那個叫格魯曼的人。”熊王說。

現在，威爾聽得仔細了，因為巴魯克和巴爾塞莫斯曾告訴過他一些與此有關的情況。

“發生了什麽事？誰殺的他？”萊拉說，她的聲音顫抖著。

“他是戰死的，他使一個連的莫斯科人都無法靠近，而那個人逃跑了。我發現了他的屍體，他死得很勇敢，我將為他報仇。”

萊拉盡情地哭了起來，威爾不知該說些什麽，因為這個陌生人犧牲自己的性命挽救的是他的父親，而且萊拉和熊王認識和熱愛李・斯科爾斯比，而他卻不。

很快埃歐雷克轉到一旁，朝一個洞口走去，那洞口在白雪的映襯下黑乎乎的。威爾不知道間諜們在哪兒，但他敢肯定他們就在附近，他想悄悄跟萊拉說句話，但必須等見到加利弗斯平人並且知道他是不是會被偷聽之後。