第十一章 蜻蜓（第3/5頁）

對，他想道，我能對付你。

“你想要喝點什麽嗎？”庫爾特太太說，“我也想喝一點……相當安全的。瞧。”

她切開幾個皺巴巴的淡棕色水果，把渾濁的汁擠進兩只小酒杯，她抿了抿其中一杯，把另一杯遞給威爾，威爾也抿了一口，發現它又鮮又甜。

“你是怎麽找到這兒來的？”她說道。

“要跟蹤你並不難。”

“顯然如此。你拿著萊拉的真理儀嗎？”

“是的，”他說，讓她自己去猜測他能否看得懂。

“你還有把刀，對吧。”

“查爾斯爵士告訴你的，是嗎？”

“查爾斯爵士？噢――卡羅，當然。是的，他告訴我的。聽起來很奇妙。可以看一下嗎？”

“不行，當然不行。”他說，“你為什麽把萊拉關在這兒？”

“因為我愛她。”她說，“我是她母親，她面臨極大的危險，我不會讓任何事情發生在她身上的。”

“危險來自哪兒？”威爾說。

“唔……”她說著，把酒杯放在地上，身子前傾，頭發垂到臉頰兩側。重新坐直時，她用雙手把頭發塞到耳後，威爾聞到了她身上灑的某種香水和她的體味的芳香，他感到坐立不安。

即使庫爾特太太看見了他的反應，她也沒有表現出來。她繼續說道：“瞧，威爾，我不知道你是怎麽遇見我女兒的，我不知道你曉得些什麽，我也不知道是否可以信賴你，但是，我同樣厭倦了謊言，所以接下來我說的都是事實。

“我發現我的女兒有危險，危險來自我以前從屬的人――他們是教會的人。坦白地說，我認為他們想要殺她，所以我發現自己陷入了兩難的境地，你瞧：服從教會，或者拯救我的女兒。我也是教會忠實的仆人，沒有人比我更狂熱，我把我的生命都獻給了它，我充滿激情地為它服務。

“但是我有這個女兒……

“我知道她小的時候我沒照顧好她，她被陌生人帶走並養大，也許這使得她難以相信我，但是隨著她的長大，我看到了她所處的危險，現在我已經三次設法救她脫離那個危險。我已經成了一個叛徒，躲在這個遙遠的地方。我原以為我們很安全，但是現在聽說你這麽容易地找到了我們――唔，你能夠理解，這讓我擔心。教會緊接著就會來到，他們想要殺害她，威爾。他們不會讓她活著的。”

“為什麽？為什麽他們那麽恨她？”

“因為他們認為她將來會做的那些事情，我不知道是什麽事情，我希望自己知道，因為那樣的話我就可以使她更為安全。但是我所知道的只是他們恨她，而且毫無憐憫之心，毫無。”

她身子朝前傾著，說得急切、平靜和緊湊。

“我為什麽告訴你這些呢？”她繼續說道，“我能相信你嗎？我想我是不得不如此了。我再也無法逃跑了，沒有別的地方可去。如果你是萊拉的朋友，你也可以成為我的朋友，我確實需要朋友，需要幫助。現在一切都在跟我作對。如果教會找到我們，他們會把萊拉和我一起消滅。我孤獨無援，威爾，只有我一個人和女兒待在山洞中，所有世界的所有力量都在想辦法尋找我們，而你在這兒的出現顯然表明要找到我們是多麽的容易。你準備怎麽辦，威爾？你想要什麽？”

“你為什麽給她催眠？”他說道，執意避開她的話題。

“因為如果我讓她醒來會發生什麽呢？她馬上就會逃跑，並且活不到五天。”

“但是你為什麽不向她解釋，並給她選擇的權利呢？”

“你認為她會聽嗎？你認為即使她聽，她會相信我嗎？她不信任我，她恨我，威爾。你應該知道這一點。她看不起我。我，唔……我不知道怎麽說――我非常愛她，為此我放棄了我所擁有的一切――偉大的職業、偉大的幸福、地位和財富――放棄了一切，來到山中的這個洞裏，靠幹面包和酸果子為生，僅僅為了能讓我的女兒活下去。如果為此我不得不讓她睡去的話，那就讓她睡吧。但是我必須讓她活下去。你的母親不會為你付出這麽多嗎？”

庫爾特太太竟敢把他的母親拿出來支持她的論點，威爾感到既震驚又憤怒。接著，一想到自己的母親畢竟沒有保護他，又使得他最初的震驚復雜起來，他反而還不得不保護她。庫爾特太太愛萊拉是不是勝過伊萊恩‘佩裏愛他？但那是不公平的：他的母親身體不好。

庫爾特太太要麽是不知道她簡單的幾句話攪起了威爾的感情漣漪，要麽就是聰明絕頂，當威爾的臉紅了，身體不自在地移動時，她美麗的眼睛溫柔地注視著他。一時間，庫爾特太太看起來像她的女兒一樣單純。

“但是你打算怎麽辦呢？”她說。

“晤，我現在已經見到了萊拉，”威爾說，“她還活著，這是很顯然的，而且很安全，我想。我原來就只準備做這些，所以既然我已經做了我力所能及的事情，我可以按原計劃去幫助阿斯裏爾勛爵了。”