第二部 14（第2/10頁）

她的名字叫澤娜。

她叫澤娜，有一段悲慘的過去。那年秋天的一個早晨她講給我聽的。那天我躺在戴安娜的床上，澤娜和往常一樣給我拿來早餐並檢查壁爐。戴安娜起得很早，已經出門了。我醒來便看到澤娜跪在壁爐旁，靜靜地往裏面加煤，生怕吵醒我。我在床單下蠕動，感覺自己像鰻魚一樣慵懶。我的身下很濕，因為昨夜激情的緣故。

我躺在那裏看她。她擡起手擦了擦眉毛上的煤灰。她的臉在煤灰的映襯下顯得格外蒼白。我喚“澤娜”，她嚇得跳了起來，“什麽事，小姐？”

我猶豫了一下，然後說：“澤娜，我忍不住想問你一件事，希望你不要介意。戴安娜曾經告訴我——嗯，她說她是從監獄裏把你領回來的。這是真的嗎？”她回到壁爐旁，繼續往火裏面添煤，但我能看到她的耳根都紅了。她說：“他們稱之為感化院。並不是監獄。”

“哦，感化院。那你確實進去過。”她沒有回答，“我並不介意這個。”我迅速補充。

她的頭猝然一動，然後說：“嗯，我也不介意了，現在……”

如果她用這樣的語氣和戴安娜說這種話，我想戴安娜會扇她一巴掌。確實，她看我的眼神有些瑟縮，但是我做了個鬼臉。“對不起，”我說，“你是不是覺得我問得很冒失？我只是……嗯，戴安娜說過你為什麽會被關進去。她說的是真的嗎？或者只是她編的故事？你被關進去是因為……你吻了一個女孩嗎？”

她的手垂在大腿上，跪坐下來，看著沒有點著的壁爐，然後轉過來，嘆了口氣。

“我在感化院待過一年，”她說，“我十七歲的時候。那真是個殘忍的地方啊，雖然可能沒有我聽說的監獄裏面那麽可怕。感化院的女主人是萊瑟比夫人俱樂部裏的朋友，所以她才把我帶回來。我被送進感化院是因為一個女孩告發了我，原來我和她關系挺好，我們一起在肯特鎮上的一戶人家做女仆。”

“你在來這裏之前就是個女仆？”

“我十歲就去當傭人了。我爸爸非常窮。那是在帕丁頓的一戶人家。我十四歲的時候到了肯特鎮，那個地方好一點，我當了女仆，和一個名叫阿格尼絲的女孩非常要好。阿格尼絲有個男朋友，但是她為了我的緣故甩了他，小姐。我們就是那麽好……”

她悲傷地盯著放在膝蓋上的手，屋子裏變得安靜了，我覺得有點抱歉。我說：“是阿格尼絲說了這個事情，你才進了感化院的？”

她搖了搖頭。“哦，不！事情是這樣的，阿格尼絲丟了工作，因為小姐不喜歡她。她去了達利奇，離肯特鎮很遠，不過我們周日還可以見面，也可以通過郵局寄信寄包裹。但是，後來另一個女孩過來了，她沒有阿格尼絲那麽好，但是她非常喜歡我。我覺得她有點傻裏傻氣的，小姐。她把我的東西都翻遍了，當然，也發現了我的信和包裹什麽的。她非要讓我吻她！我說我不能，因為我有阿格尼絲了，她就跑去小姐那裏說我非要她吻我，而且會以奇怪的方式摸她。其實一直都是她在這麽做！小姐不知道是不是應該相信她，她就把我裝信的小盒子給小姐看了。”

“哦，”我說，“真是個賤人啊！”

她點了點頭，“沒錯，她就是個賤人。只是我以前不想這麽說她。”

“那麽，是那位小姐把你送去感化院了？”

“是的，她指控我腐化墮落。她還讓阿格尼絲丟了工作，她們想把她和我一起送進監獄，但是阿格尼絲立刻就找了個男人，現在他們結婚了，我聽說他對她很不好。”

她搖了搖頭，我也搖了搖頭說：“嗯，看起來你可全被女人給毀了啊，是不是！”

“可不是嗎！”

我對她眨了眨眼說，“過來，咱們抽根煙。”

她走到床邊，我拿出兩根煙，過了一會兒我們都在沉默中抽著煙，偶爾發出嘆息或者嘖嘖之聲，直到我們都開始搖頭。最後我發現她若有所思地看著我。當我看著她時，她的臉紅了，轉向一邊。我說：“怎麽了？”

“沒什麽，小姐。”

“不，肯定是有什麽事。”我笑著說，“你在想什麽？”

她又吐了個煙圈，她吸煙的樣子就像街上的粗人那樣，用手指握著，燃燒的煙頭都要燙著她的手掌了。她說：“嗯，我這麽說可能會讓您覺得我太直接了。”

“會嗎？”

“嗯。當我第一次仔細看您的時候，我簡直驚呆了。”她吸了口氣說，“您過去是在音樂廳工作吧？和姬蒂·巴特勒一起演出，名字叫南·金。我第一次在這兒見到您的時候簡直太激動了。我還沒給名人當過女仆呢。”

我仔細看著我的煙頭，沒有回答她。