第二部 14

生日後的第二天早上我起得很晚，醒來以後我叫布萊克給我拿來了咖啡。我發現戴安娜趁我睡覺的時候出去了。

“出去了？”我說，“去哪兒了？和誰一起？”布萊克行了個禮，說她也不知道。我又靠在枕頭上，從她手裏接過杯子問，“她穿的什麽衣服？”

“她穿的綠色衣裙，小姐，還帶著包。”

“帶了包。嗯，那她可能只是去卡文迪什俱樂部了。她說了她要去俱樂部嗎？她說她什麽時候回來了嗎？”

“小姐，她什麽都沒說。她從來不會跟我說這些，您可以問胡珀太太……”

我是可以問胡珀太太，但是想到她總是盯著我看，我就不太想讓她看到我躺在床上的樣子。我說：“算了，沒事。”布萊克彎下腰去打掃壁爐，趁她生火的時候，我嘆了口氣。我想起頭天晚上戴安娜粗魯的吻，在我仍舊為姬蒂心痛的時候，她的吻激起了我的情欲，卻又讓我惡心。當布萊克擡起眼睛，我漫不經心地說，“伺候萊瑟比夫人你覺得累嗎，布萊克？”

聽到這個問題，她臉紅了。她繼續看著爐子說：“我服侍哪位夫人都會累的。”

我說我想也是。因為我平常不怎麽和她說話，也因為戴安娜沒有帶我出去讓我有點生氣有點無聊，於是便問她：“那麽你不覺得萊瑟比夫人是個難伺候的人？”

她的臉又紅了，“她們都很難伺候，小姐。誰讓她們是女主人呢。”

“嗯，那你喜歡這兒嗎？你喜歡在這裏當女仆嗎？”

“我有自己的房間，已經比大多數女仆要好了，另外——”她站在那裏，手在圍裙上抹了抹，“萊瑟比夫人給的薪水也很體面。”

我想起她每天早上端來咖啡，每天晚上捧著水罐往盆裏倒水的樣子，於是問她，“我能不能冒昧問一下——你哪有時間花錢啊？”

“我都攢起來了，小姐！”她說，“我準備移民。我的朋友說，在殖民地一個女孩有二十英鎊就可以自己當房東了，還可以雇自己的女仆。”

“真的假的？”

她點了點頭。

“你想開個出租公寓？”

“嗯，對！殖民地總是需要出租房的，因為總是有人到那兒去。”

“嗯，確實。那麽，你現在存了多少錢了？”

她的臉又紅了。“七英鎊，小姐。”

我點了點頭，然後想了想說：“但是，布萊克，殖民地可很遠啊，你受得了那麽長的旅途嗎？你得住在船上——萬一有風暴呢？”

她撿起一筐煤說：“哦，這對我來說不算什麽，小姐！”

我笑了，她也笑了。我們以前從來沒有這麽自在地聊過天。我習慣了像戴安娜一樣叫她布萊克，也習慣了她的屈膝禮。我習慣了讓她看到我現在的樣子：臉是腫的，嘴也是腫的，裸睡在床上，被單蓋著胸部，脖子上還有戴安娜的吻痕。我已經習慣了不看她，或者當她不存在。這時她笑出聲來，我終於能盯著她看了，看著她粉紅色的臉頰和黑色的睫毛，我心想，哦，她可真是俊俏呢！

想到這裏，我們之間以往的拘謹又回來了。她把那筐煤舉得更高，接過我的餐盤問：“還需要別的什麽嗎？”我對她說可以給我放水洗澡。她行了個禮，退下了。

我正泡澡時，聽到前門砰的一聲。戴安娜回來了。她回來找我了。她去了卡文迪什，不過只是拿了封信過去讓另外一位女士簽字。

“我沒打算吵醒你。”她一邊洗手一邊說。

於是我便忘了布萊克，忘了她有多俊俏。

我大概有一個多月都把布萊克拋在腦後。戴安娜舉辦晚宴，我就打扮好給她擺造型。有時我們還去俱樂部，或者漢普斯特德[46]的瑪麗亞家。一切照舊，有時我不太高興，就像那天晚上在歌劇院那樣，但是她總能找到辦法讓我從陰沉變得淫蕩，到最後我都不知道自己是真的生氣還是假裝生氣以助長她的色欲了。有那麽一兩次我希望她能讓我生氣——我發現狂怒著幹她比溫柔地幹她更令人激動。

無論如何，我們的日子就這樣過去了。有天晚上我們因為穿什麽衣服而發生了爭執。我們要去瑪麗亞家吃飯，但我不想穿她給我選的衣服。“好吧，”她說，“你想穿什麽就穿什麽吧！”說完就一個人坐馬車去漢普斯特德了。我把杯子摔在墻上，然後讓布萊克過來收拾。她過來以後，我想起自己曾經愉快地和她聊過天，於是便讓她坐在我身旁，再給我講講她的計劃。

從那之後，她會在戴安娜出門的時候過來和我聊一會兒。她與我的交談慢慢變得更輕松，我和她的共處也更自在了。後來我對她說：“哦，布萊克，你給我倒了一年多的便壺，我還不知道你叫什麽名字呢！”

她笑了笑，看起來依舊那樣標致。