第三部 15

你或許會想，既然已經陷入這般窘境，我又何妨再猛敲那扇向我關上的門，或者甚至爬上大門，乞求我的女主人原諒。也許我想過這麽做，當我站在黑暗的小巷裏失魂落魄地哭泣時。但是我已經看到了戴安娜投向我的目光，她的眼神中毫無熱情和欲望。更糟糕的是，我也看見了她朋友們的表情。經過這樣的事情，我怎能再帥氣而驕傲地走在她們面前呢？

想到這裏，我哭得更兇了，我可以一直坐在門口哭到黎明。但是過了一會兒，我感覺到旁邊有響動，是澤娜站在那裏，雙手交叉在胸前，面色蒼白。我痛苦得把她都忘了。這時我說：“哦，澤娜！怎麽會這樣！我們現在該怎麽辦？”

“怎麽辦？”她說話的聲音一點也不像過去的她了，“我們該怎麽辦？我知道我該怎麽辦。我應該把你留在這兒，希望那個女人把你撿回去，然後粗暴地對你。這就是你的報應！”

“哦，她不會來找我了，是不是？”

“是啊，當然不會了。也不會讓我回去了。看看你的花言巧語把我們害的！在又黑又冷的一月晚上，連一頂帽子，甚至一條內褲、一條手絹都沒有！我真希望我是在監獄裏。你讓我丟了工作，你讓我丟了名譽。你讓我丟了七英鎊的薪水，我存著去殖民地的——哦！我真是傻了才會讓你親我！你真是個傻子，竟然以為女主人不會發現——哦，我應該打你！”

“那你打我吧！”我哭哭啼啼地喊著，“把我的另一只眼睛也打腫，我欠揍！”但她只是搖了搖頭，雙臂仍舊緊緊抱在胸前，轉移了視線。

我用袖口擦了擦眼淚，想要鎮定一點。我穿著安提諾烏斯的衣服離開會客室的時候剛到十二點，現在大概過了半個鐘頭——這是個可怕的鐘點，因為這意味著黎明前還有最長、最冷的幾個小時要熬過去。我以最卑微的語氣說：“我應該怎麽辦，澤娜？我應該做什麽？”

她的目光越過肩膀看著我說：“我想，你應該去找你的親戚。你有親戚吧？或者朋友？”

“現在我什麽都沒有了。”

我再次用一只手捂住臉。她轉過身來，開始咬嘴唇。“如果你真的一個親戚朋友都沒了，”最後她說，“那我們很像，因為我也一無所有。我的家人因為阿格尼絲還有警察局的事情都拋棄了我。”她盯著我的水手包，用靴子踢了踢說，“你身上一點現金都沒有了？這裏面是什麽？”

“我所有的衣服。”我說，“我來戴安娜家時帶的男裝。”

“是好衣服嗎？”

“以前我覺得是。”我擡起頭說，“你是說我們穿上這衣服，裝扮成男人？”

她彎下腰，斜視著包說：“我是想把它們賣了。”

“賣了？”賣了我的禁衛軍服，還有法蘭絨西褲？“我不知道……”

她把手放在嘴邊，咬了咬手指說：“你要麽把衣服賣了，小姐，要麽就去艾奇韋爾路，站在路燈下等著有人施舍給你一個硬幣……”

我們把衣服賣了。賣給基爾伯恩路邊一個擺貨攤賣舊衣服的人。當澤娜看到他的時候，他正在收攤。這個市場開到半夜，但是當我們進去的時候，手推車幾乎都空了，街上也都是垃圾，商販們正在熄燈，把桶裏的水倒進下水道。這個男人看到我們過去便說：“你們來得太晚了。不賣了。”但是當澤娜打開水手包，拿出裏面的衣服時，他探頭看了看，然後聞了聞。“水手服也不值得我拿出來賣，”他一邊說一邊用雙臂攤開那件外套，“不過為了這嗶嘰我可以留下，還能做一件漂亮的背心。外套和褲子很不錯，鞋也是。我出一個基尼跟你們買。”

“一個基尼！”我說。

“今天晚上你們能賣到一個基尼算不錯了。”他又聞了聞說，“我敢說它們還是熱的。”

“一點也不熱，”澤娜說，“但是我們需要基尼。如果你能給我們幾件女士內衣和兩頂有蝴蝶結的帽子，只給一鎊得了。”

他給我們的襯褲和長筒襪都已經老舊發黃，帽子也糟糕得很，而且我們兩個還都需要胸罩。但是澤娜對這筆交易好像還挺滿意。她把錢裝進口袋，領我去了一個賣烤土豆的小攤，我們每人吃了一個土豆，一起喝了一杯茶。這土豆吃起來像泥土一樣，茶也只是有點顏色的水。好在小攤上有個火盆，讓我們暖和了一會兒。

像我剛才說的，我們被攆出來後，澤娜變了很多。她不再顫抖，而是有了智慧和權威——現在是我在顫抖了。走在大街上的時候她也十分自在。曾經我也是這樣的，而現在，我想如果她能讓我握著她的手，我也可以——然而我只能在她腳邊跌跌撞撞地走著，可憐巴巴地說“我們接下來該怎麽辦，澤娜？”以及，“哦，澤娜，好冷啊！”甚至是，“澤娜，你覺得她們現在正在做什麽呢，在費裏西蒂？哦，你能相信她真的是把我攆出來了嗎？”