出獄

監獄長剛剛讀完司法部下達的文件，用幾乎可算得上嚴肅的聲調說道：“喂，紮魯巴，你明不明白？這意味著你余下的刑期已經有條件減免。你已經服刑十二年半，在這期間你的表現，嗯，堪稱典範；我們給你做了最好的評價。簡而言之，現在你可以回家了，你明白了嗎？但是你要記住，紮魯巴，如果你又惹了麻煩，這個附條件的釋放令就會作廢，你也必須因謀殺你的妻子瑪麗服無期徒刑。如果真發生了這樣的事，你就叫天天不應，叫地地不靈了。所以紮魯巴，你要小心謹慎。下次坐牢就要坐到死了。”

監獄長感慨地擤了擤鼻子，“在這裏我們都很喜歡你，紮魯巴，但是我不想在這裏再看見你了。好了，再見吧！警長會給你錢。你可以走了。”

紮魯巴這個身高六尺有余的瘦高個兒拖著腳步來來回回地走，嘴裏結結巴巴地說著什麽。他實在是太高興了，以至於覺得內心有點刺痛，有一種激烈的情緒在湧動，他好像馬上就要哭起來了。

監獄長粗聲粗氣地說：“行啦，行啦，別在這裏哭。我們為你準備了幾件衣服。建築商馬利克已經答應雇用你。哦，你想先去看看你的家嗎？啊哈！離你妻子的墳墓並不遠。好了，好了，你能這樣真是太好了。”監獄長握了握紮魯巴的手，繼續說道：“那麽紮魯巴先生，祝你好運！看在上帝的份上，你行事要小心謹慎，別忘了我們放你出獄可是有條件的。”

紮魯巴身後的門剛一關上，監獄長就說：“他真是個不錯的人。我跟你說，弗曼內克，殺人犯一般都不是壞人。最差勁的要數貪汙犯，他們對監獄裏的所有東西都不滿意。我挺為紮魯巴那個家夥感到惋惜的。”

當紮魯巴走出潘克拉茨監獄的鐵門和院子時，他覺得惶恐不安。他擔心離他最近的那名看守會攔住他並把他押回去，於是他放慢了腳步，這樣他看起來就不像是在逃跑。當他走到大街上時，他的大腦變得一片混亂。街上的人真多，孩子們跑跑跳跳，兩名計程車司機在吵架，天哪，怎麽會有這麽多人，以前街上從來不會有這麽多人。他該往哪裏走呢？

這還不是特別緊要的事情。街上車水馬龍，還有好多女人。有人跟著我嗎？沒有，但是車輛可真多啊！紮魯巴在通往布拉格的那條路上加快腳步，他只想盡快離開這裏。一家火腿牛肉店飄出了誘人的香味，但是他此刻不想多做停留。接著他又聞到了一股更濃烈的氣味，原來是路邊在蓋房子。砌磚工紮魯巴停下腳步，聞了聞砂漿和椽子的氣味。他站在一邊看一個老建築工攪拌石灰，他很想走上去聊一會兒天，但是他始終踟躕不前，喉嚨裏發出的聲音也細不可聞。因為之前一直是被單獨監禁，他已經沒有了與人交談的習慣。

紮魯巴大步向布拉格走去。紮魯巴心想：“天哪，外面的建築物可真多啊！現在人們都是用混凝土蓋房子，十二年前可不是這樣，不，這和我那個時候不一樣了。但是這種房子肯定會垮，因為立柱太細。”

“喂，當心，你是瞎了還是怎麽回事？”

一輛車差點碾過他，他又差點躲到一輛哢噠作響的有軌電車底下去。天哪，這十二年的牢獄生活居然讓人不適應在街道上行走了。他很想找人問問那座高大的建築物是什麽，還想問如何去西北火車站。當一輛滿載鋼鐵的貨車疾馳而過時，他試著對自己大聲說：“打擾一下，請問怎麽去西北火車站？”不，他做不到，他的聲音好像都瑟縮在身體裏。這些年來他疏於言談，變成了一個沉默的人。頭三年裏他還能不時問幾個問題，但是現在他只能從喉嚨中費勁地擠出“打擾一下，請問怎麽去”這幾個字，而且聲音是那麽地不自然。

紮魯巴大步行走在街上。他覺得自己好像喝醉了，或者是在夢遊。他所看到的一切都與十二年前大不相同，一切都變得更大、更吵、更令人困惑。啊，怎麽會有這麽多人？這讓紮魯巴悶悶不樂，他覺得自己好像身在國外的某個地方，他甚至不能讓別人明白他想表達的意思。如果到車站坐上回家的列車就好了……在那裏他的哥哥有一座小屋和幾個孩子……

“打擾一下，請問怎麽去——？”紮魯巴試圖說出這幾個字，但是他只是動了動嘴唇，並沒發出聲音。好吧，到了家裏我就會好了，到了家裏我就能說話了。要是我能找到火車站就好了。

突然有人在他身後大喊了一聲並把他推到了人行道上。一位司機對他吼叫道：“哎呀，你怎麽不在人行道上走？”紮魯巴本來想回話，但是他做不到。他只是發出了些咕嚕咕嚕的聲響，然後匆匆走開。走在人行道上，他心裏想：“人行道對我來說太窄了。喂，你們聽著，我現在非常著急，我想回家。打擾一下，請問怎麽去西北火車站？”