農場兇殺案

法官說：“刑事被告起立。你被控謀殺你的嶽父弗朗齊歇克·萊貝達；在初審中你承認故意用斧頭在他的頭部敲擊了三下，蓄意殺害他。那麽現在，你是否認罪？”

那個農民好像被辛苦的勞動弄得筋疲力盡，他一邊顫抖一邊出聲地吸氣。

他低聲說：“我不認罪。”

“你殺了他嗎？”

“是的。”

“那你是否認罪？”

“不。”

法官極有耐心，他說：“聽著，翁德拉切克，有證據表明你曾經試圖毒害他，你在他的咖啡裏投了老鼠藥。這是不是事實？”

“是的。”

“這證明你殺他是蓄謀已久。你明白我的意思嗎？”

這個農民看起來糊裏糊塗，他呼哧地吸氣並聳了聳肩。他結結巴巴地說：“這全都是因為那些苜蓿。他把苜蓿賣了，我跟他說過：‘爸爸，你別動那些苜蓿，我準備買幾只兔子——’”

法官打斷他說：“等一下，那是他的苜蓿還是你的苜蓿？”

被告含糊不清地說：“啊，是他的。但是我跟他說過：‘爸爸，無論如何你把你種了苜蓿的那塊地留給我。’但是他卻說：‘我死了後，這塊地是你老婆瑪什卡的，到那時候你想怎麽弄就怎麽弄吧，你這個貪婪的吝嗇鬼。’”

“那麽這就是你要毒害他的原因嗎？”

“嗯，是的。”

“因為他侮辱你了？”

“不是。這都是因為那塊地。他說他打算賣掉那塊地。”

法官大聲喊叫：“但是這是他的地，難道不是嗎？他為什麽不能賣？”

翁德拉切克不滿地盯著法官，解釋道：“嗯，我買了那塊地旁邊種著土豆的一小塊地，這樣有一天它就可以和那塊地合並在一起了。但是他說：‘我才不管你的地呢！我要把我的地賣給尤達爾。’”

法官說：“所以你們兩個關系處得不好。”

翁德拉切克沮喪地說：“嗯，是的。這全都是因為那只山羊。”

“什麽山羊？”

“他把我的山羊的奶給擠光了。我跟他說：‘爸爸，別碰那只羊，要麽你把河邊那片牧場給我們。’但是他把牧場租出去了。”

一位陪審員問道：“那他把租金拿去做什麽了？”

被告不高興地回答道：“啊，他當然是把租金放在錢櫃裏了。他說：‘等我死了，錢就歸你。’但是他死不了，他都活到七十多歲了。”

“照你這麽說，你們之間不和全是你嶽父造成的？”

翁德拉切克慢吞吞地說：“是的。他從來不給別人任何東西。他說：‘我活著的時候要親自打理自己的東西，把煙絲裝上抽兩口吧。’我對他說：‘爸爸，如果你買一頭牛，我會耕那塊地，你不一定非得賣那塊地。’但是他說：‘等我死了，如果你樂意，你可以買兩頭牛。但是我現在要把我的地賣給尤達爾。’”

法官嚴厲地說：“聽著，翁德拉切克，你殺他難道不是為了錢櫃裏的錢嗎？”

翁德拉切克固執地說：“那是買牛的錢。我們合計好了，等他死了我們就要買一頭牛。農場裏不能沒有牛，是吧？要不然哪裏來的糞肥？”

在場的檢察官打斷道：“刑事被告，我們不關心牛，只關心人命。你為什麽殺害你的嶽父？”

“全都是因為那塊地。”

“這等於沒有回答。”

“他想賣了那塊地——”

“但是他死後賣地的錢就歸你了，都是一樣的。”

翁德拉切克怒氣沖沖地說：“是的，但是他死不了。法官閣下，如果他死了，我也不會做任何傷害他的事情。”他轉向公眾席，繼續說道：“全村的人都能證明我待他如同我的親爹，是吧？”法庭的公眾席有一半村民都在場，席間傳來了他們表示贊同的低語聲。

法官嚴肅地說：“好吧，這難道是你要毒害他的原因嗎？”

被告低聲說：“毒害他？他就不應該把苜蓿賣掉。法官閣下，所有人都會跟你說應該把苜蓿留下來。這可不是經營農場的法子，是嗎？”

法庭裏有人低聲表示贊同。

法官吼叫道：“看著我，刑事被告，否則我就讓你的朋友們從法庭出去。告訴我們你殺人的經過。”

翁德拉切克開始從容地講述：“嗯，那天是星期天，我看見他又在與尤達爾談話。我對他說：‘爸爸，你不能把那塊地賣了，那樣的話我就得不到它了。’但是他說：‘我沒打算問你的意見，你這個鄉巴佬。’所以我對自己說，是時候做點什麽了。於是我去砍了一些木材。”

“你用的就是那把斧頭嗎？”

“是的。”

“繼續講。”

“那天晚上我對我老婆說：‘你把孩子們帶到姨媽家裏去。’她當時就哭了。我說：‘別哭了，我會先跟他談一談。’之後他來到棚屋，對我說：‘這是我的斧頭，把它放在這兒！’我跟他說他把我的山羊的奶都擠光了。然後他企圖從我手中搶走那把斧頭。於是我掄起斧頭打了他。”