農場兇殺案（第2/2頁）

“為什麽？”

“全都是因為那塊地。”

“那你為什麽敲擊了他三下？”

翁德拉切克聳了聳肩。“法官閣下，像我們這樣的人做事情都十分賣力。”

“然後呢？”

“然後我躺了下來。”

“你睡覺了嗎？”

“沒有。我在想買一頭牛要花多少錢，我還想著要用牧場去換路邊的那塊地。這樣我的地就能連成一片了。”

“難道你沒有良心不安嗎？”

“沒有。我擔心的是那些地不能連在一起。牛欄要修理一下，這也要花一大筆錢。唉，我的嶽父從來沒用過兩輪車。我以前跟他說過：‘爸爸，但願上帝饒恕你的罪惡，但是這樣真不是經營農場的法子。’兩塊地應該連在一起，如果沒連在一起真是可惜。”

法官怒喝道：“但是你對這位老人沒有一點憐憫之心！”

被告結結巴巴地說：“他要把那塊地賣給尤達爾。”

“因此你再次謀殺他。”

翁德拉切克憤憤不平地反駁道：“不，我從來沒有謀殺他。這都是因為那塊地。如果幾塊地能連在一起——”

“你認罪嗎？”

“我不認罪。”

“殺害一個老人對你來說無所謂嗎？”

翁德拉切克急得快哭了，他大聲呼喊道：“但是我一直跟你說都是因為那塊地。這不是謀殺！天哪，所有人都應該懂的。你聽我說，法官閣下，這是家務事。我不會對一個陌生人這麽做。”翁德拉切克悲痛地哽咽道：“我從來沒偷過東西。他們抓我就像抓小偷一樣，他們把我當小偷。”

法官悲哀地說：“不，你不是小偷，但是你殺害了你的嶽父。你知道你會被判死刑嗎？”

翁德拉切克擤擤鼻子，呼吸急促有聲。他無可奈何地說：“這都是因為那塊地。”訴訟按程序進行著：先是發表證詞，然後是控方和辯方發言。

當陪審團退出去討論如何給翁德拉切克定罪時，法官若有所思地看著窗外。

法庭書記員抱怨說：“從各方面來看，這是一次無效的庭審。檢察官沒有完全放開講，辯護律師也沒有什麽話。事實上，這個案子一清二楚，所以也不必多講。”

法官用鼻子哼了一聲。他不耐煩地說：“一清二楚的案子。瞧啊，這個人覺得自己跟你或我一樣有理。在我看來，我好像要給宰牛的屠夫判刑，或者給堆出田鼠丘的田鼠判刑。我告訴你，有時候我覺得這事跟我們根本沒關系，這無關法律或正義。哎！”他嘆了口氣，脫下法官袍，“我必須把這件案子擱下歇會兒。你知道嗎，我想陪審團會放過他。這很荒唐，但是也許他們會放過他，因為——我告訴你一些事情。我自己也是農民出身，當那個家夥說要把土地連成一片時，啊，我仿佛看到兩片土地，我覺得如果我們按照上帝的律法來判刑，你明白我的意思吧，那麽我們就得給那兩塊土地判刑。你知道我想怎麽做嗎？我想站起來脫掉我的法官袍，然後說：翁德拉切克，流出的血會到上帝那裏要求伸張正義，因此，按照上帝的旨意，你要在你的那兩塊地裏種上天仙子和荊棘。等到你死了，你會擁有你眼前的這塊仇恨之地。我很想知道檢察官對此會怎麽說。有時候應該讓上帝來判決，他可以施行或好或壞的懲罰。以上帝的名義判刑，我們可沒辦法做到。啊，陪審團決定好了嗎？”法官不悅地嘆了口氣，穿上法官袍，“好了，來吧。讓陪審團進來！”