歐普拉特卡的結局（第3/4頁）

霍紮特科上尉咆哮著說但願他們別再煩他了。在那一天之中，大包圍圈逐漸縮小。那天下午，最近的警備司令部打電話來問是否需要軍事增援。上尉無禮地呵斥道：“不需要，這是我們的工作，不幹別人的事。”此外，還有一些秘密警察從布拉格趕來，中尉與他們之間爆發了激烈的爭吵，後來就幹脆下令軍士長送他們去火車站。

赫魯伯警官怒吼道：“什麽，你要我們回去？他殺了我們三個兄弟，而你們的人才死了兩個，你們這些蠢貨！我們比你們更有資格負責抓捕他，你們這些戴著鋼盔的傻帽！”這場爭吵才剛剛停下來，又有憲兵和獵場看守人在另一邊吵了起來。憲兵怒斥道：“別擋我們的道，這不是獵兔子。”獵場看守人說：“你們趕緊走。這是我們的森林，我們有權在這裏，難道不是嗎？”來自薩紮瓦的婁賽克做起了調解，他說：“行啦，夥計們，別犯傻了，這是我們的工作，沒有人可以幹涉。”獵場看守人反駁道：“那是你說的。那個人從一個小孩那裏搶走面包，而那個小孩正是獵場看守人忽勒卡的女兒。這事我們不能就這麽算了，就是這樣。”

到了晚上憲賓布下了包圍圈。夜幕降臨之時，每個人都聽到自己身旁的人粗重的呼吸聲，以及腳踩在泥地上發出的咯吱聲。“站住！”這些人像報數一樣依次快速喊出這個詞。“不要動！”此刻的寂靜顯得既沉重又可怕，黑暗中只能不時聽到這片區域的中央有幹枯樹葉碰撞摩擦的聲音，還有沙沙的雨聲，咯吱咯吱的踩踏聲，以及來復槍或皮帶發出的鏘鏘金屬碰撞聲。時間已接近午夜，黑暗中有人叫喊道：“站住！”然後開了一槍。此刻傳來一種奇怪的摩擦聲，然後響起大約30次沉悶的槍擊聲。他們都朝那個方向跑去，但是另外一個人叫喊道：“往後退！所有人都不要動。”他們有秩序地往後退，包圍圈再次形成。但是直到現在他們才完全意識到他們要抓的人藏身在黑暗中，他已經走投無路，他們隨時準備發起猛攻。他們每個人都無法抑制地戰栗起來。豆大的雨滴打在地面上就像很輕的腳步聲。天啊，要是能看見東西就好了！上帝啊，如果有光就好了！

天空開始出現朦朧的曙光。每個人都試著辨認身旁的人的輪廓，他們為彼此貼得這麽近而大為驚異。漸漸地，他們能看清包圍圈中間那片茂密的灌木叢或雜木林的輪廓（那是打野兔時藏身的地方），但是那裏太安靜，簡直無一點聲息。霍紮特科上尉焦躁地扯著他的小胡子，他心裏想：該死的，我們還得等，否則——

赫魯伯大聲說：“我要去那邊看看。”上尉輕蔑地哼了一聲。他轉向離他最近的幾個憲兵，說道：“你們去。”於是五個憲兵朝灌木叢奔去。灌木叢中傳來“哢嚓”一聲響，那是樹枝斷裂的聲音，突然一切都靜止了。霍紮特科上尉對憲兵叫喊道：“站在原地不動。”然後他自己慢慢朝灌木叢移動。接著灌木叢中冒出一個憲兵寬闊的背影，他拖著一具蜷作一團的屍體，幫忙擡腳的是一個留著海象式八字胡的獵場看守人。他們身後的霍紮特科上尉皺著眉頭，臉色蠟黃，從灌木叢中走了出來。他抹了一下前額，氣喘籲籲地說：“把他放在這兒。”他環顧四周，發現憲兵們很驚詫，隊伍也排得不整齊了。他的眉頭皺得更緊了，大聲吼道：“你們在看什麽？解散！”

憲兵們帶著困惑散亂地朝樹籬邊那具瘦弱、蜷縮的屍體走去。那正是歐普拉特卡。袖子裏伸出來的手臂骨瘦如柴，幹瘦脖子上那張瘦削而鐵青的臉被雨水浸透——天哪，不幸的歐普拉特卡，他真是矮小得可憐！啊，他的背後中了槍，一只耳朵後面有一個小傷口，還有這裏……他中了四、五、七槍。跪在屍體旁邊的霍紮特科上尉站了起來，他不快地清了清噪子，然後心神不安地、幾乎是膽怯地擡眼看。他面前的憲兵排成一長排，他們肩負來復槍，刺刀閃閃發亮。天哪，這些身材魁梧的憲兵就像坦克一樣，他們橫著站成兩行，控制著呼吸，如同在參加檢閱。另一邊是黑壓壓一群秘密警察，他們一個個矮矮胖胖，左輪手槍把口袋塞得鼓鼓囊囊。穿著藍色制服的鐵路員工健壯結實，堅忍不拔。穿著綠色衣服的獵場看守人強壯有力，他們留著絡腮胡子，身材瘦高，面色磚紅。上尉的腦子裏突然冒出一個想法：啊，這場面真像一場葬禮。他們排成一個方陣，好像準備鳴禮炮一樣。霍紮特科上尉咬著嘴唇，他的情緒不受理智的控制，居然覺得悲痛起來。那個小矮子僵直地躺在地上，就像一只被子彈打成蜂窩的烏鴉，而獵手們都在這裏。上尉咬牙切齒地喊叫道：“該死的！你們就不能找個麻布袋之類的東西嗎？把屍體清理走！”