十二（第3/3頁）

“唔，你救了我，我真不知道該怎麽感謝你才好。請代我謝謝保得裏上尉。”

“我會的。”

餐廳裏突然出現了高聲議論的聲音，確切地說是一陣不小的騷動。好幾名客人扭著脖子朝布滿玻璃窗的這面墻看過來，還有些人則在自己的餐桌旁站起身來，指著同樣的方向。克莉順著他們的目光看過去，這才注意到臨近的山脊上有一小片閃爍著的黃色光芒。就在她定睛仔細察看的時候，那片光芒突然變得更亮，而且範圍也擴展得更大了。現在有更多的客人站了起來，紛紛朝窗邊走去。餐廳裏更加喧嘩吵鬧了。

“噢，天哪，那房子著火了！”克莉邊說邊站了起來，想讓自己看得更清楚一些。

“看起來是這樣的。”

火勢迅速蔓延。那幢房子看起來相當大，但轉瞬間便被熊熊火焰吞沒了，火苗和濃煙不斷地向夜空中騰起。遠處響起了火警笛的聲音，緊接著四面八方都傳來此起彼伏的警笛聲。餐廳裏的所有人都站起來了，無數雙眼睛齊刷刷地看著山間的火勢。每個人的心都被恐懼攫住了，一陣沉寂過後，一個聲音大喊起來：

“那裏是高地山莊貝克爾的家！”

[1]　1890年到1900年的十年被認為是美國的快樂時光。

[2]　美國大多數州的法定飲酒年齡是二十一歲。