十（第5/5頁）

珍妮留意到，在科莫德濃厚妝容下面的那張臉異常的慘白。“我們就有話直說好了。這個叫斯旺森的女孩，她是你的什麽人？是你女朋友嗎？還是親戚？”

“她跟我沒有任何關系。”彭德格斯特特工眯縫著那雙銀白色眼睛，以一種最令人不安的眼神看著科莫德，“不管怎樣，我會留在洛寧福克度過聖誕節——同時確保你不會再次幹涉她的行動。”

緊接著，珍妮看到彭德格斯特轉而對警察局長說：“我建議你立刻給報社打電話——我想他們的截稿時間就快到了。我已經為斯旺森小姐在塞巴斯蒂安酒店訂好了一個房間，我希望——這可是為了你的利益著想——她不會再在你的監獄裏度過下一個晚上了。”

[1]　原指19世紀初期英國手工業工人中參加搗毀機器的人。後用來比喻強烈反對機械化或自動化的人。