兩份遺囑

十一月三十日，星期三，晚上八點

當天晚上，我們一行人又來到史蒂文森俱樂部，要了一間僻靜的小會議室。當日的晚報以萬分誇張的新聞報道使格林家的謀殺案在紐約市引起了轟動效應；但若比起第二天早報上的內容，我們相信，今日的追蹤報道只能算是平淡的開場白而已；即便沒有那些相時而動、步步緊逼的媒體們的炒作，這起案件本身就已經使那些負責調查的警方人員頭大的了。

望著圓桌前一張張神情疲憊憂郁的臉，我很清楚這次會議的結果對他們將意味著什麽。

檢察官馬克漢首先發言。

“此刻，遺囑的影印本就在我這兒，我已經把它帶來了。但是在討論之前，我很想知道，調查有沒有新的進展。”

“進展？”希茲哼了一聲，輕蔑地說道，“我們根本就是在兜圈子嘛！整整一個下午的時間，調查得越迅速，就越快退回到我們起點的位置。馬克漢先生，我不得不說，那些該死的東西根本沒有一件值得調查；要不是因為找不到那把該死的手槍，我肯定會說他是自殺的，然後立馬辭職不幹了！”

“得了吧，警官！”萬斯有氣無力地戲謔道，“這麽快就陷入悲觀，可與你那倔犟的性格完全不符啊——我想杜柏士隊長一定沒找到指紋。”

“不——他可找到了不少指紋呢，有艾達的、雷克斯的、史普特的，還有幾枚是屬於醫生的——但這些又有什麽用？”

“那麽，都是在哪兒采集到這些指紋的？”

“哪裏沒有呢——房間的球形門把手、中央的長桌、窗戶，甚至連壁爐架上的那些木雕都沒放過。”

“盡管現在還看不出什麽名堂，但終有一天，這裏發現的每一個細節都可能成為案情的見證——有關腳印的事，還有其他的消息嗎？”

“沒有什麽新發現。下午晚些時候我才拿到了傑瑞恩的報告。如你所料，正是你找到的那雙橡膠靴制造了那些腳印。”

“噢，對了，警官，那雙橡膠靴呢？”

希茲神秘兮兮地微微一笑。

“我想，如果是你的話，也會這麽處置那雙鞋的，萬斯先生。只不過這次是我先想到的。”

萬斯頓時明白了他的意思，會心地一笑。

“噢，是嗎？當然我得承認，事實上直到剛才我才想到這個不錯的主意。”

“請問二位，我是否能夠知道那雙靴子的下落呢？”馬克漢忍不住插話道。

“這個嘛——希茲警官已經將它放回壁櫥裏了，並且還放在粗毛氈底下，原來的位置上。”

“就是這樣！”警官揚揚自得地猛點頭，“我已經囑咐過我們的新護士了，只要一發現這雙鞋不見了，就立即打電話向局裏報告。”

“那麽，你在那位新護士的安置上遇到什麽麻煩了嗎？”馬克漢笑問道。

“小菜一碟。安排這件事的每一個環節都像鐘擺那樣準確無誤。五點四十五分左右，醫生就到了；六點整，總部派來的人準時到達。醫生向她簡單地介紹了一些注意事項之後，她就套上制服進了老夫人的房間。格林夫人沒找什麽麻煩，她對醫生說她原本就不喜歡葵倫小姐，早盼著換一位能關心和體貼病人的新護士。再沒有比這更順的事情了。此後我在房子裏閑逛了一會兒，秘密向她交代完橡膠靴的事就走了。”

“警官，新護士是誰？”莫朗督察問道。

“凱瑟琳——曾處理過西特韋爾案件的那位女士。人非常機敏，身體像男人一樣強壯，她會密切注意宅子裏發生的每一件事情的。”

“我想，你還有一樣事情需要向她交代清楚。”馬克漢將午餐後馮布朗醫生到辦公室的拜訪經過詳細地向他敘述了一遍。“假如真的是格林豪宅裏的人偷了那些藥品，或許借用你那位女間諜的慧眼能夠發現點什麽。”

馬克漢對這一事件的敘述令這兩位剛剛獲悉此事的人感到震驚。

“我的上帝！”督察忍不住驚嘆道，“難不成這起槍殺案還將繼續演化成毒殺案？但願這是他最後的動作。”從督察的恐懼表情來看，他內心的情緒遠比他話中的含意復雜。

希茲警官則驚得一時說不上話來，只是盯著面前光潔的桌面發愣。

“嗎啡和馬錢子堿！簡直是瘋了！在那麽大的一幢宅子裏找這兩樣東西，無異於大海撈針；這些毒藥在那所房子裏至少得有上百個藏身處，即便忙活一個月，也不見得能夠找到。但不管怎樣，我今晚都要過去，好好囑咐一下凱瑟琳，以防萬一。假如運氣好的話，說不定能夠及早阻止這場可怕的屠殺。”

“最讓人難以置信的是，”督察接過警官的話茬兒，“偷藥的人似乎對我們的監察情況了如指掌。在雷克斯被槍殺後不到一個小時，這些放在藥箱中的毒藥就在樓上大廳裏不見了。噢，上帝！這個人實在太狂妄太冷血了！”