42.. 路易絲(第3/3頁)

我聆聽著她的每一句話,帶著期望和恐慌。“發生了什麽?”我口幹舌燥,幾乎說不出話來。

“大衛周末過來的時候,羅伯正在借住。我想等他們了解彼此就會相安無事。我那麽想是因為我愛他們兩個,哪怕他們之間有很大差別,他們也完全可以喜歡彼此。回想起來,我真是太天真了。羅伯決心努力拉近他們的關系,盡他最大努力做這麽瘋狂的事情,但大衛不理他。星期六的時候,大衛似乎態度緩和一點了,所以羅伯讓我上床睡覺,留他們兩個獨處。他想他們可以開誠布公地談一談。”她的目光回到墻上,看向樹林的顏色,視線移過它們,仿佛過去就寫在墻上。

“我醒來的時候,羅伯已經不見了。”她繼續道,“大衛說他決定離開。起初我想也許是大衛給了他錢讓他走。但那說不通。我已經給過羅伯錢了,他不會收了錢後就不跟我做朋友。他不是那樣的人。他會嘲笑他的。有時候,我會在頭腦中進行設想。我想知道他是不是決定跟大衛攤牌講我財產的事情。也許他告訴他,他必須把錢還給我。他說他不會提這事,但是誰知道呢?也許他提了。也許這把大衛逼瘋了,他糟糕的情緒爆發了。也許他們打了起來,失手了。我只知道一件事,就是羅伯從來不會不辭而別。”

“你確定嗎?”我問,試圖從中找出一些合理的地方,去排除大衛殺人的可能,“我是說,也許他們有過爭吵或打鬥,所以羅伯覺得他最好離開。這是有可能的,不是嗎?”

她搖搖頭:“羅伯把他的毒品和筆記本藏在了谷倉裏。直到我和大衛結婚以後我才發現它們。羅伯是不會把毒品扔下的。至少不會在他生氣的時候留下它們。他會想抽個過癮。”

“你和大衛正面談起過這事嗎?問過他嗎?”

“沒有,我們很快就結婚了,差不多在我最後一次見到羅伯後的一個月左右。婚後大衛就變了個人。他變得更沉默,對我也更冷淡。然後我發現我懷孕了。”她的眼眶滿是淚水,沒有完全流出來,我和她一起沉浸在這糟透的回憶中。

“我很高興,高興極了。但大衛要我墮胎。他說他不能完全確定這是他的孩子。那之後我有點兒精神崩潰——我想我無法面對羅伯失蹤帶給我的恐懼,而且我還沒完全從我父母的死訊中恢復過來,除此以外他還要我墮胎,一切都讓我不堪負荷。我們搬去了英格蘭,就是這樣。大衛態度變得溫和,他照顧著我,但他拒絕賣掉那個莊園。”

“你覺得羅伯仍然在那裏,是不是?”我說。我沉浸在他們的過去,並為我們的現狀感到恐懼。“你覺得他被埋在了某個地方?”

她沉默了很久,然後點點頭:“羅伯絕不會那樣突然從我面前消失。絕對不會。我就是他的一切。他肯定會來聯系我。”她挨著我坐在床上:“只要他還活著。”

那之後,我們很久都沒有開口說話。

[1] 森寶利大超市(Sainsbury’s),英國大型連鎖超市。——譯者注

[2] 耶魯鎖,也叫彈子鎖,1848年,老奈納斯·耶魯發明了圓柱狀彈子鎖,並成功申請專利。他的兒子小奈納斯·耶魯將之加以改良,在1861年得到新的專利。小奈納斯·耶魯發明的結構與今日的彈子鎖非常接近。——譯者注

[3] 利寶百貨公司(Liberty)是位於英國倫敦市中心西區的一家老牌百貨公司,成立於1875年,最初銷售日本和其他東方國家的飾品等藝術工藝品。從19世紀90年代開始,利寶百貨公司以唯美主義商品而聞名。——譯者注

[4] 珀斯是英國中東部蘇格蘭地區的城市。——譯者注